Gracias ;D

No tengo ganas de tirar abajo tu aporte, pero en las capturas se nota la agramaticalidad propia del traductor de google

Maaaaadre la que se ha armado por una bienintencionada aunque no por ello afortunada pero yo te agradezco la intención. Saludos

Joya!!!

DIOS!!! como se pelean por una traducción solo les falta una espada y un escudo
Pero lunaticaSh tiene la razón la traducción es media de diccionario y no tiene expresiones como lo escribiría una persona sino una maquina.

alucardtoxz dijo:

DIOS!!! como se pelean por una traducción solo les falta una espada y un escudo
Pero lunaticaSh tiene la razón la traducción es media de diccionario y no tiene expresiones como lo escribiría una persona sino una maquina.

idem, al igual que otro comentario mas arriba, los que conocemos mas o menos el ingles traducido por personas nos damos cuenta al toque si se uso un programa traductor, aparte al traducir hay muchas palabras que los programas no registran bien como los lunfardos o expreciones que son tipicas de una situacion en comun, porque cuando hablamos no lo hacemos como robots sino siguiendo expresiones, sentimientos, etc. espero que entiendan mi punto de vista.

si son tantas lineas de dialogo, y no tenias tiempo para traducirlas bien hubieses armado un grupo de gente y les hubieses mandado las lineas, asi entre todos hacian un trabajo mejor.

tomalo como una critica constructiva locon, mas alla de eso todavia no puedo terminar el 2, estoy trabado en la mansion y no quiero usar guias, de pendejo me cagaron algunas de las mas hermosas aventuras graficas, NO A LAS GUIAS, jeje saludos!!

1000lalo1000 dijo:

alucardtoxz dijo:

DIOS!!! como se pelean por una traducción solo les falta una espada y un escudo
Pero lunaticaSh tiene la razón la traducción es media de diccionario y no tiene expresiones como lo escribiría una persona sino una maquina.

idem, al igual que otro comentario mas arriba, los que conocemos mas o menos el ingles traducido por personas nos damos cuenta al toque si se uso un programa traductor, aparte al traducir hay muchas palabras que los programas no registran bien como los lunfardos o expreciones que son tipicas de una situacion en comun, porque cuando hablamos no lo hacemos como robots sino siguiendo expresiones, sentimientos, etc. espero que entiendan mi punto de vista.

si son tantas lineas de dialogo, y no tenias tiempo para traducirlas bien hubieses armado un grupo de gente y les hubieses mandado las lineas, asi entre todos hacian un trabajo mejor.

tomalo como una critica constructiva locon, mas alla de eso todavia no puedo terminar el 2, estoy trabado en la mansion y no quiero usar guias, de pendejo me cagaron algunas de las mas hermosas aventuras graficas, NO A LAS GUIAS, jeje saludos!!

Di que sí! NO a las guías!
Saludos

Por un tema de ahorrar puteadas borre un par de comentarios..
A ponerle onda.. Todavía que les llega la traducción de arriba.. la critican! Si no les gusta.. no la usen..

Juego con traduccion correcta al español http://www.vagos.es/showthread.php?t=1387894

FREEMANS dijo:

Juego con traduccion correcta al español http://www.vagos.es/showthread.php?t=1387894

Copado!

por mas que el ingles no sea correcto, lo cual no lo se porque no se ingles la intencion es la que cuenta y gracias de todos modos