Global
Argentina
Chile
Colombia
España
México
Perú
Uruguay
Venezuela
Letra de Hurts Like Heaven... en castellano.
Voy a ir subiendo las letras de los nuevos temas que estuvieron tocando en vivo, en inglés y castellano. Traté de encontrar las más acertadas, ya que no hay letras oficiales para estos temas (si se fijan, el Oracle respondió en coldplay.com que a menos que las canciones salgan en algún álbum, EP o single, no las van a publicar en el sitio). En todos los sitios de letras de canciones pusieron cualquier verdura. Esta la saqué de gente que las sube a youtube y los foros sobre esta canción en coldplaying.com. Es lo que hay hasta ahora, porque, encima, cada vez que la tocan en vivo la letra sufre pequeñas variaciones... Esta es la letra más coherente hasta ahora. La traducción la hice yo:
HURTS LIKE HEAVEN
Written in graffiti on a bridge in a park
''Do you ever get the feeling that you're missing the mark?''
It's so cold, so cold
It's so cold, so cold
Written up in marker on a factory sign
''I struggle with the feeling that my life isn't mine''
It's so cold, so cold
It's so cold, so cold
See the arrow that they shot, trying to tear us apart
Take the fire from my belly and the beat from my heart
Still I won't let go
Still I won't let go
You... Ooohooh
Oh, you use your heart as a weapon
And it hurts like heaven
On every street, every car, on every surface are names
And now the streets arise and I'll be rather insane
Don't let them take control
No, we won't let them take control
Yes, I feel a little bit nervous,
Yes, I feel nervous and I cannot relax
How come they're out to get us?
How come they're out when they don't know the facts?
So on a concrete canvas under cover of dark
Concrete canvas, I will make you my mark
Armed with the spray can soul
I'll be armed with the spray can soul
You Ooohooh
Oh, you Ooohooh
Yes, you You use your heart as a weapon
And it hurts like heaven
Woho-ooh Woho-oooh
It's true
When you use your heart as a weapon
It hurts like heaven
Traducción:
El título es un juego de palabras. En inglés es muy común decir ''hurts like hell'' (duele como el infierno), porque ''like hell'' se usa para enfatizar algo negativamente, por lo general. Pero en este caso sería lo contrario: ''Duele como el cielo''.
DUELE COMO EL CIELO
Escrito en un graffiti en un puente de un parque:
''¿Sientes a veces que estás errando al blanco?''
Hace tanto frío, tanto frío
Hace tanto frío, tanto frío
Escrito con fibrón en un cartel de una fábrica:
''Lucho contra la sensación de que mi vida no es mía''
Hace tanto frío, tanto frío
Hace tanto frío, tanto frío
Mira cómo la flecha que dispararon tratando de separarnos
Me quita el fuego del vientre y el latido de mi corazón
Pero no te deajaré ir
Pero no te deajaré ir
Tú... Ooohooh
Oh, tú usas tu corazón como un arma
Y duele como el cielo
En cada calle y en cada auto, en cada superficie hay nombres
Ahora las calles se están sublevando y me pondré más bien loco
No dejes que tomen el control
No, no los dejaremos tomar el control
Sí, me siento un poquito nervioso,
Sí, me siento nervioso y no me puedo relajar
¿Cómo puede ser que hayan salido para atraparnos?
¿Cómo puede ser que hayan salido cuando no conocen los hechos?
Así que en un lienzo de cemento al resguardo de la oscuridad
Un lienzo de cemento, te convertiré en mi blanco
Armado con alma en lata de aerosol
Estaré armado con alma en lata de aerosol
Tú... Ooohooh
Oh, tú... Ooohooh
Sí, tú usas tu corazón como un arma
Y duele como el cielo
Woho-ooh Woho-oooh
Es cierto,
Cuando tú usas tu corazón como un arma
Duele como el cielo
NO SE OLVIDEN DE COMENTAR!! ME GUSTARÍA SABER SU OPINIÓN...
GRACIAS POR PASAR!!!!
- 3Calificación
- 1Seguidores
- 881Visitas
- 0Favoritos
2 respuestas
¿Qué otras letras les gustaría que suba?
bien gracias por traducirlo... muy buena la letra como simpre ellos sakan buenas canciones...