Bienvenido a la Comunidad de esta grandiosa serie llamada Dragón Ball. Esta comunidad está hecha para Fans de Dragón Ball, Z, GT y Kai. ¡Podrán imitarnos pero jamás igualarnos! Comunidad No Oficial ~

Ver más
  • 20,024 Miembros
  • 33,234 Temas
  • 7,275 Seguidores
  • 0

[OT] Significado de Chala Head Chala

[OT] Significado de Chala Head Chala

[OT] Significado de Chala Head Chala

Hola amigos hoy les muestro tres teorias sobre el significado de "Chala Head Chala"
Primera Teoría: Chala-Head-Chala = Luz, fuego, destrucción

Si, no leyeron mal, existe gente que considera verdadera o “fiel” a la traducción española del estribillo del opening, es decir “Luz, fuego, destrucción”. Ahora bien, es obvio para cualquiera con dos dedos de frente (o con algo llamado sentido común) que “Chala-Head-Chala” difícilmente pueda significar “Luz, fuego, destrucción”. Si así fuera “chala” debiese significar tanto “Luz” como “destrucción” (lo cual podría ser, pero yo lo considero muy tirado de los pelos) y “Head” solo “fuego”. Creanlo o no, hay mucho fanatico que considera que este es el verdadero significado.

Segunda Teoría: Chala-Head-Chala como invocación a Shen Long

Según la historia radica entre Goku que llega a la tierra para destruirla y al perder la memoria es adoptado por el gran Son Gohan y el le hereda una esfera de cuatro estrellas, de ahí todo radica en encontrarlas y bla, bla, bla, y cada vez Goku se hace mas fuerte y todo eso, la cosa es que la historia da vueltas entre batallas por las esferas del dragón Guión original de Akira Toriyama y excelente diría yo por la clase de animación y la propiedad de cada uno de los personajes, lo único malo es la versión americana que no tiene nada de impresionante, la canción refiere a la invocación a Shen Long sha la head sha la, significa (sal gran dragón sal), se oye nice y pegajoso pero todo en esta vida tiene un porque, en cuanto al idioma no es mas que una combinación entre ingles y algo así como japones (head= cabeza) invocando o dándole el significado de grandeza y (sha la= una palabra usada para indicar rapidez o espontaneidad) podrias decir (sal gran cabeza sal) pero se escucharia raro no lo crees! y vale la pena darle su credito al dragoncito por el cual circunda la creacion de dragon ball z.


Tercer Teoria: “Chala-head-Chala”….”No hay problema”?! (Hetchara)

¡Acabáramos! ¿A poco fue el gran Alf el que escribió la letra? Hablando en serio, esta última teoría nos dice que “Head-Chala” es una modificación de la expresión japonesa “hetchara” que significa “No hay problema“, “Pan comido“, etc.

[OT] Significado de Chala Head Chala

[OT] Significado de Chala Head Chala

[OT] Significado de Chala Head Chala

[OT] Significado de Chala Head Chala
  • 0
  • 4Calificación
  • 1Seguidores
  • 145Visitas
  • 2Favoritos

3 comentarios

@darck2vader +1
Me sonó interesante la ultima
@Goku-Peru +2
Yo pienso que de todas, la ultima es la mas creíble.
@darck2vader +1
@Goku-Peru Si ademas si pensás en la canción completa no quedaría tan mal.
@koRnerJD
marihuana-cabeza-marihuana (?)
@IJPI
Nunca me puse a pensar bien en eso, pero buenos puntos de vista
Tienes que ser miembro para responder en este tema