Espacio dedicado para los amantes del Gaming. Noticias relacionadas con el mundo de los Videojuegos, Avances, Gameplays, Capturas, Reviews y mucho más. Únete a nosotros!

Ver más
  • 81,848 Miembros
  • 55,226 Temas
  • 20,783 Seguidores
  • 2

[Tutorial] Cambiar idioma a Far Cry 3 + Yapa

[Tutorial] Cambiar idioma a Far Cry 3 + Yapa


Poner la interfaz mas los subtitulo en castellano y las voces en ingles a Far Cry 3 (a quien le gustan las voces gallegas, a mi no).

Nota: No necesita descargar nada.

1.- Verificar en la carpeta data_win32 que estén los archivos sound_spanish.dat y sound_spanish.fat. Tambien sound_english.dat y sound_english.fat.

[Tutorial] Cambiar idioma a Far Cry 3 + Yapa


2,- En la carpeta data_win32worldsfc3_main deben estar los archivos fc3_main_english.dat, fc3_main_english.fat,

[Tutorial] Cambiar idioma a Far Cry 3 + Yapa


3.- En la carpeta data_win32worldsmulticommon deben estar los archivos multicommon_english.dat, multicommon_english.fat.

[Tutorial] Cambiar idioma a Far Cry 3 + Yapa


4.- Luego al acceso directo en el escritorio del juego, lo abrimos con el secundario del mouse en propiedades, en destino agregar el comando -language spanish (ejemplo: Program_ Files_ (x86)FarCry 3binfarcry3.exe" -language spanish

[Tutorial] Cambiar idioma a Far Cry 3 + Yapa


Nota: es importante el espacio entre cierre de comillas y el guion.

5.- Finalmente al iniciar el juego, en opciones seleccionar idioma audio Ingles y en subtitulo seleccionar español.


Por favor actualice a la ultima versión patch 1.04. ejecute el archivo FC3Updater.exe. para evitar problema con el archivo Common.dat y common.fat que contiene los subtitulo.

Nota: Existen serios inconvenientes con algunos repack y no se pueden ejecutar las actualizaciones.Por lo que podría generar que el juego no funcione y reinstalarlo.
No aparecera su idioma en las opciones del menu en algunos repack (Ej. Version skidrow)


[Tutorial] Cambiar idioma a Far Cry 3 + Yapa


Les dejo una yapa con mods para el juego



ellicantropos hace 1 día
flaco vos sos un genio....muchas gracias por compartir esto.un abrazo

riki wilson hace 1 día
eres un crack

luis david gutierrez moraga hace 20 horas
muy bien explicado , podrás hacer un videoclip tutorial para xbox 360?
Respuestar ·
vitoguit hace 16 horas
Discúlpeme pero solo dispongo de un PC

Vladimir Fernandez M hace 5 horas
man e echo lo q dice,pero no veo ninguna diferencia
:$ oh kisas lo estoy haciendo mal, pero lo ago asi mismo como lo aces tu :$
Respuesta ·
vitoguit hace 20 minutos
marcar archivo GamerProfile.xml como solo lectura.
Saludos.

Dinero infinito




Instalador de todos los mods




[Tutorial] Cambiar idioma a Far Cry 3 + Yapa


Si necesitan las voces en español lo pueden descargar desde acá (contiene un selector de Lenguaje).


Traducción español Far Cry 3


http://www.peejeshare.com/files/363415141/FC3-UP-1.01-Trad.ESP-By-Mrpiano.rar.html


Si necesitan las voces en ingles, descargar desde acá

http://www.torrentreactor.net/torrents/6023760/Far-Cry-3-English-Language-Files
  • 2
  • 19Calificación
  • 13Seguidores
  • 59.674Visitas
  • 66Favoritos

52 comentarios

@rederser9
Solo me traduce el menu, y cuando voy a elejir el idioma desde el menu no me aparece la opcion de español
@rederser9
@vitoci Donde lo puedo descargar el patch 1.02?
@vitoci -1
@rederser9 ejecute el archivo FC3Updater.exe en la carpeta bin.
Sino descaguelo acá : http://www.sockshare.com/file/DA54B6AD40CE5FDE
o sino de aca : http://BillionUploads.com/54dot0zoo50n
@JazMartin
El crack que vino funciono un instante y pude jugar pero despues no hubo forma de guardar el juego, googlie y hay unos de los primeros parches como este que trae ese error. Por suerte encontre uno que funcionaba aca les dejo el link por si alguno lo necesita, ademas arregla bugs basicos del juego:

Crack+Gamefix Patch Farcry 3
http://ddsourceforge.cu.cc/DD/Farcry3Crackgamefix.html
@Lunedi
Tu comando me sirvio para traducir a español los menus del juego y los tips entre cargas de pantalla, pero las voces siguen estando en ingles :/
@vitoci
Claro, por eso hice el tutorial, lo menciono al empezar el post "para dejar las voces en ingles y poner solo la interfaz en castellano", porque no me agradan las voces gallegas.
En el menú opciones de audio seleccione español, sin embargo al termino del post esta el enlace para descargar las voces en castellano, si no las tiene.
Saludos.
@trillodominguez
@vitoci Perdona, pero las voces no son gallegas, son portuguesas, y hay una gran diferencia, saludos desde Galicia.
@rederser9
Cuando instalo el parche me tira un error:
No es posible determinar el numero de version. Se cancelara la instalacion. "
@vitoci
Por cierto, reviso que numero de versión aparece en el menú principal al iniciar el juego?
En cuanto al error de instalación, su juego es original, completo o repack?
Si es repack, existe un conflicto al actualizar ya que se sobrescriben algunos archivos header del juego como por ejemplo el FC3.dll y FC3_d3d11.dll.
@rederser9
Me aparece la V 1.01, Es un repack, que puedo hacer?
@vitoci
Repack, ahhh!! si es BlackBox no debiese existir problema yo tengo ese. Si es otro nada que hacer. solo jugar con lo que esta ya que por lo general le eliminan archivos necesarios.
Por ejemplo yo descargue el Far Cry 3 de BlackBox y no tengo problemas, sin embargo puede comparar los archivos que tiene en el directorio de instalación, con los que aparecen en las capturas del post, así te darás cuenta cual falta.
saludos
@rederser9
@vitoci Gracias.. Me baje un Repack de Skidrow, me voy a bajar la version full ..
@vitoci
@rederser9 Hay que buscar bien uno que no tenga problemas luego de actualizar hay que leer los comentarios que hagan los demás y así comprobar.
Saludos y gracias por visitar el el tema, mas rato subiré otro post Tutorial Como Crear Mods para Far Cry 3.
Saludos desde Chile.
@Bamboxcl
lo baje de la pag oficial y me dice que no encuentra la carpeta de instalacion
@vitoci
@Bamboxcl Ah claro entonces, si venia instalado no se crea en regedit el path con el directorio de instalacion que reconocera el update.
Puede crearlo manualmente, en regedit, por ejemplo

HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREWow6432NodeUbisoftFar Cry 3

y agregue los valores de cadena Language y InstallDir.
Saludos
@Bamboxcl
@vitoci va alguna otra lalve para verificar la version? y en lenguage pongo spanish sierto?
@vitoci
@Bamboxcl Agregue lo siguiente y en este orden tal cual respetando ortografia

(Nombre de valor - información del valor)

ExecutableName - binFC3Updater.exe
InstallDir - "path completo de instalacion del juego" Ej: Program Files (x86)FarCry 3
Language - English (la traducción se debe crear desde el icono del escritorio)
SKU - WW
Version - "aparece en el menu inicio del juego"
@AngeloDaniielz
Yo tengo el de BlackBox, voy a probar al rato vengo y digo si funca
@AngeloDaniielz
Vale, ya lo tengo en español (No tengo update)
@ratonvasquez -1
Gracias, odio las voces gallegas.
@trillodominguez -3
Son portuguesas no gallegas...
@TheNazi
oye amigo yo necesito los tip y menus en español estrañamente tengo las voces y sub en español pero lo demas no !!! por favor ayuda !!!
@Bamboxcl +1
baja el reloaded lenguage selector solo el .exe
@vitoci +1
Agregue el comando -language spanish al final del exe en el escritorio
@TheNazi
gracias a ambos la solucion de vitoci fue mucho mas facil xD pero de verdad gracias a ambos por su buena voluntad
@john_pejendino
Mira ya tengo el menú y los subtítulos en español pero no se oyen las voces por favor ayúdame (tengo repack black box)
@vitoci
@john_pejendino Al final del post puse el enlace para descargar las voces en castellano, descargue e instale en la carpeta fc3_main y multicommon, el repack de Black Box solo trae las voces en ingles
@john_pejendino
@vitoci si ya las descarge pero sigue igual tampoco suenan las de ingles
@vitoci
@john_pejendino Verifique el audio y los subtitulos en el menu opciones del juego
@Bamboxcl -2
para los repack e instalados es mas simple bajar la reloaded y fin de problemas asi lo ise yo.
@serginho_bcn_pc
tardaste el doble y ami el repack de blackbox me quedo con el parche multiplayer y cooperativo online con todo 100% español

de paso les dejo mi post esta el parche multiplayer y cooperativo online

http://www.taringa.net/posts/juegos/16063122/_180U_GF_-Far-Cry-3-_Repack---Espanol-_-Parche-Multiplayer_.html
@kenshin1996 +1
Excelente ! se agrade tu aporte, el unico que me funciono sin descargar nada !
@alfredcruzd
Y la versión de Mrpiano?? es v 1.01 no cambian los subtítulos al español?
@vitoci
Contiene un update, que incluye el patch para los subtitulos en castellano, el problema es que no funciona para los repack, ejemplo black box. debido a que esa versión ya esta en ese repack.
@alfredcruzd
Ese patch! me aparecen los subtitulos english y cestina (algo así como Ruso) pero no español
@vitoci
Y sin el patch también no le aparecen los subtitulos en castellano.
sI es asi, los repack tienen problemas, le recomiendo utilizar el repack de black box
@carlosmagno
Te pasastes lo actualizo desde el update del juego y después lo pruebo y veo como viene la mano mi user es cjm91179
@edy_henriquez
Bajando las voces, espero que funcione y gracias
@vitoci
Notifique si le funciono, por favor, saludos
@KEYSTORM
EXCELENTE.

Yo tenía el juego actualizado y con las voces en castellano, pero los textos en inglés. Gracias por tu ayuda ahora los tengo totalmente en español
@robvandam3501
Si tengo el juego ORIGINAL comprado para PC, se podra cambiar las voces a ingles y los subs a español en el menu??? :SS
@vitoci
Por supuesto que si para eso realice este Tema, toda la info esta dentro del post. Saludos
@robvandam3501 +1
pero esa info que pusiste en este tema te refieres a repacks es decir esto sirve para las descargas por internet del juego...

yo pregunto si tengo el juego ORIGINAL podre cambiar los idiomas a mi gusto en el menu o no?? :S
Voces: Ingles
Subs: Español
Por ejemplo.
@MsGhz
Exelente!!!
@gunszalo
Me llevé las voces en inglés.. gracias..
@Patocl3s_boi
jefe me compré el juego en dvd, lo instalé pero no tenía el parche 1.01, lo descargué pero no me jala, me lanza error "No es posible determinar el número de versión. Se cancelará la instalación" ya estoy perdiendo las esperanzas de probarme este juegazo.. alguna sugerencia?


Por cierto me descargué el file de Mrpiano y pues me sale dañado ya no tenía pelos en la cabeza pa arrancarme xD! Alguien ayudeme!!
@robvandam3501
te lo compraste original??? O_O
@Majo77pro
Gracias man! muy bueno!!!
@juanme555
voces en ingles+subtitulos en español = la mejor experiencia
@vitoci +1
@bobby192
grasias amigo tenia audio y sub en español pero no los menus y el language selector me tiraba error pero ahora tengo el juego full español grasias
@guschato
Tengo el juego repack y esta en español solo los textos no me sale nada de subtitulos. Y me acabo de dar cuenta que no tengo los archivos "sound_spanish.dat" y "sound_spanish.fat" que mencionaste en la primera parte, en donde puedo conseguir esos archivos??
@vitoci
solo agregar el comando -language spanish al final del exe en el escritorio
lo menciono en el post
@simoncc08
Hola, yo tengo el Far Cry 3, una vez instalado, no salia acceso directo, sino que salia en el menu inicio apenas uno lo abre, ahora hice una limpieza con el CCleaner y borro todos los accesos directos del menu inicio , el juego estaba completamente en español, tanto voces, como menu, y subtitulos, pero cuando voy a buscar el juego en Program Files.... Bin/farcry3.exe, y lo ejecuto, ya no esta el menu en español, lo cual no me gusta, espero me puedas ayudar, mil gracias.
@vitoci
crea un acceso directo del archivo Program Files.... Bin/farcry3.exe
en el exritorio y solo agregar el comando -language spanish al final del exe
@simoncc08
@vitoci Ya gracias, encontre una solucion, abrirlo desde la carpeta juegos (por defecto de win 7) y listo, de igual modo, gracias.
@IgnacioDK
Amigo lo que no tengo yo son los archivos de subtitulos en español y es por eso que cuando entro al juego no me deja poner los subtitulos en español, solo en ingles !!! donde puedo conseguir esos archivos?
@daviales
donde descargo solo los subtitulos en español?
@rgeN_Casla
te hago una consulta, me baje le far cry 3, y lo inicio en (Far Cry 3 Language Selector) ahi elijo Español, y el menu esta todo en español perfecto, pero cuando inicio el juego que el chabon esta con los amigos, se escuchan las voces en ingles sin ningun subtitulo, y cuando estas en la jaula atrapado, no tengo ni subtitulos ni se escucha la voz de nadie, solo el ruido de fondo del lugar.

Me podrias ayudar? y me estuve fijando los archivos que tengo que tener y de los de english no tengo ninguno.
@vitoci
los enlaces para las voces en ingles están en el post
@Bamboxcl
Vitoci saves algo para las dlc
@vitoci
hola, trabajo en ello, please wait...
@Varox_DxC
la raja wn !!!!!!!!!!! me sirvio la opcion 4!

4.- Luego al acceso directo en el escritorio del juego, lo abrimos con el secundario del mouse en propiedades, en destino agregar el comando -language spanish (ejemplo: Program_ Files_ (x86)FarCry 3binfarcry3.exe" -language spanish


grande broder te pasaste !!!
@JohnyJavier
me podrian ayudar ... lo que pasa es cuando inicia el juego sale una panallla en negro y sale que hay un error ..... mi compu es una core i5 de 4gb de ram .... que puedo hacer para solucionar el problema... saludos ... y espero me ayuden


[Tutorial] Cambiar idioma a Far Cry 3 + Yapa
@vitoci
actualizar el driver de vídeo y dx9
@merekesex
NAAAAA Horas buscando una solucion, parche y demas, mira la boludes que era pasar los textos dios mioo!!! sos un capoo maestro!!!
@TIGERWOODS
Esto sirve para cambiar la interfaz? o sea, para cambiar los menus? Yo el audio lo tengo en idioma español, pero el problema es que los menus me salen en inglés.
@TIGERWOODS
Ya está, hice lo que dice el punto 4 y el Menú cambió a español.
Es que lo que dice el punto 5 es confuso, dado que no habla del menú. ¬¬
Yo el audio lo dejé en español de España, me gusta el idioma bien hablado.
@TIGERWOODS
Llevo un par de días jugando Far Cry 3 y la verdad que me ha gustado más de lo que pensaba cuando lo bajé. Es un gran juego.
Y en cuanto al doblaje al español, ahora puedo afirmar que es excelente. Se nota que está hecho por actores y que no solo repitieron el audio para traducirlo, sino que se encargaron de darle la entonación y el climax adecuado.
@Yurdaneta
Cuando voy a intentar ingresar al juego me dice que no puede entrar porque falta el archivo FC3.dll :s que solucion existe para eso? En el CD copia que compre, no me vino ni crack ni nada simplemente la isntalacion Y YA! coomo hago tengo que bajar algun parche que cosa apra jugarlo?
@vitoci
Hola, descargue este Crack Fix, contirne el dll faltante, y peguelo en el directorio del juego
http://www29.zippyshare.com/v/63115399/file.html
@Yurdaneta
Hola, Listooo solucionado, ahora el problema es el siguiente! Al iniciar el juego, se me coloca el logotipo de FAR CRY despues aparece una pantalla se queda en negro :s y no hace nada, como puedo solucionar eso?. Muchas gracias por responder.
@vitoci
Bueno, no se que version tienes, es repack? revisa bien si te tira algun error, y dime cual es la version que tienes del juego, olvide decirte que te pase el crack para el update 1.03.
@Maanu400
Yo me baje una version rwepack, de R.G Mechanics o algo asi, en ruso y ingles, me servira la traduccion esta??
@n_migue +1
Funciona, muchas gracias! Me estaba enloqueciendo el audio español..
@merekesex
Como Desbloquear la cuarta arma, es decir para poder llevar 4 armas??
@sergioner102
necesitas checar en "Crafting" (perdón pero lo tengo en inglés) luego ir a la 2da pestaña y ahí ver los soportes para armas y ver como se fabrica
@Slayzer
Muy bueno bro, funciona para todos los que tengan la version reloaded nada de repack porque ahi quitan archivos! les funcionara el menu en español junto con las instrucciones del juego y lo mejor de todo que las voces en ingles y los subtitulos en español.. puede variar solo cambienlo dentro del juego, saludos y gracias!
@jesushrs
Muy bueno el post.Un millon de gracias.Tenia las voces en español pero los textos y el menu en ingles(version Repack en win XP),y asi no habia manera de hacer carrera,por que no enteras de la mitad de las indicaciones.
De nuevo gracias por tu aporte...un saludo
Tienes que ser miembro para responder en este tema