Apps (pagas) ahi tenes los mejores juegos, sino hay apps gratis q podes conseguir buenos juegos. Te recomiendo esta pagina q esta muy buena:
http://alertasiphone.com/
ahi vas a encontrar juegos y aplicaciones q son gratis por tiempo limitado.
Yo no hice el Jb y no creo q lo haga, por lo q estuve viendo me traeria mas problemas q soluciones.
Espero te sirva cualquier cosa avisa y a sacarle el jugo q es un aparto excelente

Hola, mira el tema de los jegos es simple o los pagas o te los bajas, pero tenes que tener jailbreak.
Si te le compraste ahora el ipod 4g me imagino que viene con ios 5 o 5.01 o puede ser que actualizes a cada rato y entonces tengas el ultimo ios.
El tema es que si tens cualquiera de los dos, no te conviene hacer jailbreak porque no hay uno untheterd estables todavia, solamente hay tethered.
El ultimo estable es para al ios 4.3.3 creo, y para hacerlo tenes que hacer un downgrade a ese firmware que se te complicaria bastante.
Yo diria que te esperes a que salga el jail untethred porque el tethered no te sirve y ademas tener que depender de la bateria es una cagada.

Ahora si no entendes una carajo de lo que te digo, mejor es que navegues e investigues bien ,porque no es faciel entrar, una vez que haces el jail tens que instalar cosas para que te anden los juegos en el ipod, o sino la mas facil y corta compralos!!

Espero que te sirva, saludoss

Desde iTunes en la App store o bajándolos de internet si tenes jailbreak