El objetivo de este pequeño tema es, que ustedes verdadderos fans de Lacrimosa, comenten cuál es para ustedes el mejor tema (canción) de este gran álbum (Elodia).

ELODIA

"Elodia" es un álbum conceptual y de ópera rock, dividido en tres actos. El primer acto describe un amor que se agobia lentamente; el segundo acto describe el acto de separación de éste, mientras el tercer acto comienza con un réquiem, Sanctus, finalizando en una nota de esperanza.

Elodia es un disco importante en el desarrollo de la música de Lacrimosa en las áreas más clásicas, con la London Symphony Orchestra, el Rosenberg Ensemble y el Hamburg State Opera contibuyendo orquestalmente. Sanctus es un ejemplo de esto, basado en la liturgia cristiana del mismo nombre. No es un trabajo completamente orquestal, pues incluye las voces de Tilo Wolff y un solo de guitarra. Sin embargo, pavimentó el camino para la canción Kyrie, del álbum Echos, tema completamente clásico.

Lista de Temas

Primer Acto

1. Am Ende der Stille - Al final del silencio
2. Alleine zu zweit - Solos los dos
3. Halt mich - Sosténme
4. The Turning Point - El punto crucial

Segundo Acto

5. Ich verlasse heut' Dein Herz - Hoy dejo tu corazón
6. Dich zu töten fiel mir schwer - Matarte fue difícil

Tercer Acto

7. Sanctus - Santo
8. Am Ende stehen wir zwei - Al final estamos los dos
Bonus track 1 (México): Alleine zu zweit (Torris vita)
Bonus track 2 (México): Meine Welt
Bonus Track 3 (Japón): Und Du Fällst


***Ahora, las letras.

Aclaro que las letras las "saqué" de varios lugares de la red por lo que no están del todo correctas. Sin embargo, considero que son bastante entendibles y se puede captar lo que Tilo nos ha querido transmitir en esta maravillosa "obra de arte"



Al final del silencio

Tus palabras se deslizan en la mañana
en un suave velo cayendo en la tierra
palidecen y se disipan en silencio solo
esta el ruido de mi voz
- en una oración recuerda las palabras
que una vez me dijiste tiernamente
asi mi esperanza va demasiado lejos
y el silencio encendió la guerra...




Solos los 2

Al final de la verdad
al final de la luz
al final del amor
al final - estás tu
nadie ha sobrevivido
y en todos los días del 'nosotros'
creció la mentira de nuestro amor
y el futuro que nos guió juntos
fue el que nos separó

Solamente - juntos
hemos olvidado como buscarnos
la rutina borró nuestra visión
los sueños sofocaron los sentidos
el orgullo intoxico nuestra mente
y la proximidad nos apartó

Baila - mi vida - baila
baila conmigo
baila conmigo una vez más
en ese puro extasis de un desnudo amor

Y cuando lo veo cuando la tengo
cuando nos veo a los dos,
creo que algo ha sobrevivido
y si encontré fuerza y esperanza
si todavía tengo fé en nosotros
si puedo ocuparme de ella / de el
si puedo tenerla / el volverá a ser el mismo
si pudieramos regrasar a lo básico - nuestras raices
si nos redescubrimos
si solo ella / el la busca lo hare!



"Abrazame"
'Halt mich'

Despertando de un insomne ensueño
soy una víctima de mis deseos
despertando de una verdad infantil
mis heridas hoy son hoyos

La vida arde en mi alma
los deseos son mi valiente deber
abrazame - mi vida - abrazame!
Anduvimos por un largo tiempo
y las manecillas del reloj regresan
yo también cumpliré mi ciclo
la vida es una dulce alegría que yo abandoné
aunque
La vida arde en mi alma
los deseos son mi valiente deber
abrazame - mi vida - abrazame!



El Punto De Cambio:

En un sueño ví al mundo más allá
No hay lenguas diciendo mentiras
El silencio fue cubriendo el interior de las cosas,

En un sueño me ví cayendo fuera de mi
No pude arrastrarme de vuelta a mi cuerpo
No hay risas en mi rostro,
La realidad se refleja en los signos de vida
He sacrificado demasiado mis sentimientos por algunos que toman todo hasta que ya no hay nada al final

Estoy perdiendo la razón
He amado la otra mitad de mi para alcanzar el punto de regreso
Solo en mis sueños soy mi máximo enemigo

Hasta que supe que solo amé tu parte de mi
He perdido mucho tiempo no conociéndome a mi misma
Le di a todos demasiado amor, pero nada para mi
Mi luz siguió ardiendo hasta el fin
Ahora tú me haces ver que dos mitades completas hacen uno más fuerte
También fuera de mi siento la fuerza
Regresando a mi encontraré el amor otra vez

No podría haber luchado sola
Gracias por oirme al tiempo exacto,
Te bendigo por la confianza que me diste Cuando no pude admitir que era débil

Estoy cerrada a mi razón
No fallaré antes de alcanzar el punto de cambio donde no somos más grandes que
nosotros mismos

No me noté cambiada,
No viví los días sin nombres
Ahora estoy aquí contigo para permanecer más allá
del punto de regreso de mis sueños

Encontré mi razón, ahora puedo
darme la cara a mi misma
Otra vez. Te agradezco
por amarme y mantenerme en el camino.




Dejo hoy tu corazón

Dejo hoy Tu corazon
Dejo tu cercanía
El refugio de tus brazos
El calor de tu piel
Como niños éramos
Juguetones -
noche tras noche
Entregados con fe al espejo
Así danzamos hacia el día
Dejo hoy tu corazón
Dejo tu cercanía
Dejo hoy tu corazón
Dejo tu cercanía
Dejo tus lágrimas
Dejar lo que tenía...
Elogio hoy tu corazón
La vida - la libertad y el amor
Estoy tranquilo
¡Pues te amo!
En silencio me voy de ti
El último beso - en el soplo del espíritu
Lo que piensas me queda como una culpa
Lo que siento es agradecimiento hacia ti
Te doy las gracias
por todo el amor
Te agradezco
eternamente
Dejo hoy tu corazón
Dejo tu cercanía
Dejo tu corazón
Dejo tu vida,
tus besos
Tu calor,
tu cercanía,
tu dulzura...



Matarte Fue Dificil

Y ya no queda mas aire
y ya no queda mas espacio
y ya no queda anhelo
y es todo lo que queda...

Tengo que salir de aqui - debo irme de aqui
y sin embargo - yo busco en ti
la vida que nunca encontre
la vida - no es mi refugio
nada mas te maldije
mas tarde y en lo mas profundo...
busco el beso...
tu, la luz de mi alma...

Y ahora a ti...
mi enferma mente
Conservada en el jugo del tiempo.
te di la sangre de mi corazon
te alimente con la fuerza de mis sentimientos
y muchas veces te deje gobernar
te di el poder sobre mis acciones
te di mi amor-mi confianza
mi amiga-me lastimaste
y sin embargo-aun esto no ha pasado.

Aun escucho tu respirar
y aun veo el temblar de tus manos
los recuerdos comienzan a revivir
comienzan a atravesarme de nuevo
y conquistan mi corazon en silencio
mi corazon - valiente al dolor...

Tu me sostuviste en la vida
y me derrotaste en el tormento
y aun no lo puedo entender
no - aun no ha pasado
aun veo el brillo en tus ojos
y el palpitar de tu cuerpo.

Pero matarte fue dificil...
si - el matarte fue dificil
hoy tu nombre me suena como un libro vacio
como una promesa jamas cumplida.

Matarte fue dificil...
si - matarte fue dificil
por un corto tiempo
fuiste mi luz
y eras mi puerta al mundo...
Asi tus mentiras flotan en el liquido
y lentamente mueren dentro de mi.



"Sanctus"

'Santo'

Sanctus - Sanctus - Sanctus - Dominus
Deus deus Sabaoth - pleni sunt caeli et terra
Gloria tura - gloria tura

Y ahí estás tú -
No por la luz que te rodea
No - por la sombra que yo proyecto
Te he percibido

Gloria tua - gloria tua

Y nos derrumbamos - juntos
Y fuimos finalmente uno
En colores constituidos
En retratos silenciosamente ideados
A la vida despertados
En el corazón nuevamente se enciende
La luz y el amor
Devorados en la profundidad de la noche

Hasanna in excelsis
Benedictus qui venit in nomine domini

Sanctus dominus






Al final estaremos los dos

Sin compromisos,
sin lágrimas silenciosas,
sin besos cuyo sabor me conduzca a ti.
Sin repetición,
sin engaños,
sin aquel doloroso toque del pasado.

Sólo la esperanza de una segunda oportunidad:
eso es todo lo que nos queda.
Una segunda oportunidad para tí y para mí,
una segunda oportunidad para los dos.
No necesitas decir nada ahora,
no necesitas amarme
Tengo esperanza por ambos,
Porque - al final - estaremos los dos.

La musica se abre paso desde lejos, como una extraña.
Ya no te reconozco.
Tu amor permanece sagrado para mí.
Tu vida se me ha resbalado.
Un adiós sin fin.
Un claustro dentro de tu corazón...
[ Find more Lyrics on http://mp3lyrics.org/3xNu ]
...tu corazón...
...tu corazón.

Un amor sin límites,
Una calidez sin luz... sin luz.
Así, descansas allí, fría y sin vida,
y aún así das calor a mi corazón.



Sólo la esperanza de una segunda oportunidad:
eso es todo lo que nos queda.
Una segunda oportunidad para tí y para mí,
una segunda oportunidad para los dos.
No necesitas decir nada ahora,
no necesitas amarme
Tengo esperanza por ambos,
Porque - al final - estaremos los dos.

Mi esperanza habrá de guiarme,
a través de los días sin tí.
Y el amor habrá de llevarme,
cuando el dolor acabe con toda esperanza.

Porque al final estaremos nosotros,
porque al final estaremos los dos.
Porque al final estaremos tú y yo,
porque al final estaremos los dos.



Por último quiero invitarlos a que propongan (o en el mejor de los casos sus traducciones) letras con una mejor coherencia con el fin de poder disfrutar mejor de estas líricas.


GRACIAS



Fuente: Wikipedia ( y yo)