Global
Argentina
Chile
Colombia
España
México
Perú
Uruguay
Venezuela
Esta es una comunidad que nadie con una PSP se debe perder aqui compararemos juegos, habrá análisis, gameplays, noticias, imagenes, estrenos y proximamente todo sobre la nueva consola PS Vita.
Ver más- 3,462 Miembros
- 1,410 Temas
- 1,340 Seguidores
[OT] Proyecto Metal Gear Solid2 en español
Hago este tema para informarles y sobre todo invitarlos a participar en el proyecto:
Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty comic en español.
Que estamos llevando a cabo en la comunidad Metal Gear.
Básicamente muchos fans de Metal Gear no han podido disfrutar del comic oficial de MGS2 porque no existe en español. Y en la comunidad tuvimos la idea de traducir los diálogos, limpiar las imágenes del comic e incorporar los textos en español.
Tenemos 3 tipos de participantes o puestos:
Los traductores deben tener un buen nivel de ingles y más que eso, elocuencia en el español, para evitar traducciones literales, frases carentes de sentido o traducciones del traductor de google; lo que se busca en una traducción es que se adapten los diálogos al español y no que se transcriban.
Si no tienen tan buen nivel de ingles, yo me ofrezco a ayudar con las frases o cosas que se dificulten.
Los correctores, preferentemente que sean de nacionalidad distinta al traductor, van a recibir la traducción en texto, corrigen los errores ortográficos y revisan que cada frase escrita tengo coherencia, lógica, que sea perfectamente entendible y que las frases suenen naturales. Cuando encuentren frases que no suenan bien las corrigen simplemente y si tienen dudas si algo suena bien o no, lo pueden consultar con todos los colaboradores del proyecto.
Los maqueteadores por ultimo, que hacen la labor mas difícil, que consiste en limpiar las imágenes del comic, y con eso me refiero a remover el texto en ingles y posteriormente añadir el texto en español y que todo luzca lo más parecido posible al original. Para eso muchas veces hay que acomodar el texto, cambiarlo de tamaño. Eso con ayuda de Photoshop o el software de edición de imagen que estén habituados a utilizar.
Al final de cada tomo incluimos una página de créditos como este prototipo:
Justo en este momento, lo que más necesitamos son correctores, maqueteadores estamos bien pero si hay más, nos vendrían bien y traductores estamos cubiertos, pero aceptamos uno más.
Interesados, inscribirse en la comunidad Metal Gear y leer este tema:
http://www.taringa.net/comunidades/metalgeargames/3999122/Proyecto-Metal-Gear-Solid_-Sons-of-Liberty-comic-en-espanol.html
Bueno eso sería todo, muchas gracias a la comunidad, a Snake, a Big Boss y a el moderador de esta comunidad, @666LUZBELL66 por autorizar la creación de este tema.
- 1Calificación
- 0Seguidores
- 141Visitas
- 0Favoritos
2 respuestas
Se vería genial si las imágenes de los créditos usaran el mismo estilo del dibujo del comic, quedaría más "cool"
PD: La tipografía "Ki Comic" tiene soporte para acentos, eñes y demás, lo digo por "jeje, nuestro chico llegó a tiempo"
Gracias amigo, si, al final hicimos votación para elegir una tipografía y elegimos una llamada "Anime Ace" que no tenía acentos ni signos como ¿ y !, pero un compañero de la comu nos hizo favor de editar la fuente para poder trabajar con acentos y demás signos.
Y la pagina de créditos que pongo aca también es un prototipo, todavía no tenemos la definitiva pero como fuente vamos a proponer varias.