Hola!, yo no estudio portugues, pero he ido 2 veces a Brasil y algo pude aprender.

Lo que no se es cuándo se cambia el orden de algunas palabras,
por ejemplo, en español seria :
"DIGANME sus dudas"
mientras que vos pusiste
"ME DIGAM" suas...


O cuándo omitir algunas palabras
por ejemplo, en español seria:
"yo LES ayudo"

mientras que vos pusiste:
"eu ajudo VOCÊS"

Quizas son 2 pavadas fáciles pero no queria dejar de preguntar ! Obrigado

yo no se nada brasilero pero quiero aprender

melita927 dijo:

Hola!, yo no estudio portugues, pero he ido 2 veces a Brasil y algo pude aprender.

Lo que no se es cuándo se cambia el orden de algunas palabras,
por ejemplo, en español seria :
"DIGANME sus dudas"
mientras que vos pusiste
"ME DIGAM" suas...


O cuándo omitir algunas palabras
por ejemplo, en español seria:
"yo LES ayudo"

mientras que vos pusiste:
"eu ajudo VOCÊS"

Quizas son 2 pavadas fáciles pero no queria dejar de preguntar ! Obrigado

Hola! recien encuentro esta comu, yo estoy estudiando portugues (acabo de terminar el nivel 1 de 6) y creo q es mas o menos así:

1) en cuanto a lo primero, si bien en el habla diaria se usa: 'me digam', y es lo recomendado para una conversacion, lo correcto (para texto formales,cartas , etc.) es escribir digam-me (con guion y todo) ya q en portugues no se usa el 'me' sin nada adelante

2) en cuanto al 'LES', existe en portugues (lhes) pero tambien se puede decir con el 'Vocês' en el final, y hasta ahora escuche hablar mas así....

si me equivoqué, sabran corregirme, né?

nomenome14 dijo:

yo no se nada brasilero pero quiero aprender

¿no será de portugués?

Leolio77 dijo:

melita927 dijo:

Hola!, yo no estudio portugues, pero he ido 2 veces a Brasil y algo pude aprender. Lo que no se es cuándo se cambia el orden de algunas palabras, por ejemplo, en español seria : "DIGANME sus dudas" mientras que vos pusiste "ME DIGAM" suas... O cuándo omitir algunas palabras por ejemplo, en español seria: "yo LES ayudo" mientras que vos pusiste: "eu ajudo VOCÊS" Quizas son 2 pavadas fáciles pero no queria dejar de preguntar ! Obrigado

Hola! recien encuentro esta comu, yo estoy estudiando portugues (acabo de terminar el nivel 1 de 6) y creo q es mas o menos así: 1) en cuanto a lo primero, si bien en el habla diaria se usa: 'me digam', y es lo recomendado para una conversacion, lo correcto (para texto formales,cartas , etc.) es escribir digam-me (con guion y todo) ya q en portugues no se usa el 'me' sin nada adelante 2) en cuanto al 'LES', existe en portugues (lhes) pero tambien se puede decir con el 'Vocês' en el final, y hasta ahora escuche hablar mas así.... si me equivoqué, sabran corregirme, né?

a coisa aqui é que se voce ESCREVE, por que otra coisa o que se fala imformalmente, ME DIGAM teria que ter primero o sujeto, entao fica --> VOCES ME DIGAM <-- se nao tiver o sujeto o correto seria -->DIGAM- ME<--
E no caso de de "LES ayudo", acontece que no portugues os verbos pronominals nao sao os mesmo que no espanhol entao por exemplo acordar (levantarSE) tamben nao é pronominal, mas acho que ajudar pode se usar das duas formas, ne... se nao estiver bem que me corrija o brasileirinho!

Comprimentos.

Boa tarde!! estudo portugues meiante o computador (sem professores) desde o 2007; ate o ano passado estive falando com amigos do brasil, mas já quase não falo com eles e estou esquecendo tudo de pouco em pouco. Acho que este grupo pôde ser de ajuda
Minha maior dificultade sempre foram os verbos... quando tento falar em passado, digo verbos do futuro ou presente.. Existe alguma forma de lembrar (uma ajuda memoria) a forma correta de conjugar?
Outro problema na hora de escrever ou falar são as formas LHE - OS - LHES. Por ejemplo: ''...a forma correta de conjugar-os?' está errado??

Muito obrigada!!!!!!

Magali,

Eu quero aprender portugués

Olá. Como vai?

Recién estoy comenzando a aprender portugués, pero creo que hay dos cosas complicadas:

1. La conjugación de los verbos.
2. La pronunciación de las letras ch, r, x, j, g y algunos símbolos como ã, ô.

Me pueden recomendar algún libro o curso para mejorar estos aspectos?

Muito obrigado

Ate mais

QUE NOMBRE DE TEXTO SUELEN UTILIZAR PARA APRENDER PORTUGUES, POR DECIR, EN INGLES SE USA MUCHO EL FACE2FACE, QUE PUBLICACION ES MAYORMENTE UTILIZADA PARA APRENDER PORTUGUES?