Global
Argentina
Chile
Colombia
España
México
Perú
Uruguay
Venezuela
Aquí podemos preguntar/responder o charlar sobre todo lo relacionado con la consola de videojuegos más vendida de la historia. Juegos, accesorios, programas, modelos, todo entra aquí. Creen sus temas luego de leer el PROTOCOLO. ¡Disfruten!
Ver más- 25,672 Miembros
- 14,958 Temas
- 7,130 Seguidores
[OT] Proyecto Metal Gear Solid2 en español
Hago este tema para informarles y sobre todo invitarlos a participar en el proyecto:
Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty comic en español.
Que estamos llevando a cabo en la comunidad Metal Gear.
Básicamente muchos fans de Metal Gear no han podido disfrutar del comic oficial de MGS2 porque no existe en español. Y en la comunidad tuvimos la idea de traducir los diálogos, limpiar las imágenes del comic e incorporar los textos en español.
Tenemos 3 tipos de participantes o puestos:
Los traductores deben tener un buen nivel de ingles y más que eso, elocuencia en el español, para evitar traducciones literales, frases carentes de sentido o traducciones del traductor de google; lo que se busca en una traducción es que se adapten los diálogos al español y no que se transcriban.
Si no tienen tan buen nivel de ingles, yo me ofrezco a ayudar con las frases o cosas que se dificulten.
Los correctores, preferentemente que sean de nacionalidad distinta al traductor, van a recibir la traducción en texto, corrigen los errores ortográficos y revisan que cada frase escrita tengo coherencia, lógica, que sea perfectamente entendible y que las frases suenen naturales. Cuando encuentren frases que no suenan bien las corrigen simplemente y si tienen dudas si algo suena bien o no, lo pueden consultar con todos los colaboradores del proyecto.
Los maqueteadores por ultimo, que hacen la labor mas difícil, que consiste en limpiar las imágenes del comic, y con eso me refiero a remover el texto en ingles y posteriormente añadir el texto en español y que todo luzca lo más parecido posible al original. Para eso muchas veces hay que acomodar el texto, cambiarlo de tamaño. Eso con ayuda de Photoshop o el software de edición de imagen que estén habituados a utilizar.
Al final de cada tomo incluimos una página de créditos como este prototipo:
Justo en este momento, lo que más necesitamos son correctores, maqueteadores estamos bien pero si hay más, nos vendrían bien y traductores estamos cubiertos, pero aceptamos uno más.
Interesados, inscribirse en la comunidad Metal Gear y leer este tema:
http://www.taringa.net/comunidades/metalgeargames/3999122/Proyecto-Metal-Gear-Solid_-Sons-of-Liberty-comic-en-espanol.html
Bueno eso sería todo, muchas gracias a la comunidad, a Snake, a Big Boss y a el moderador de esta comunidad, @Bastimingo por autorizar la creación de este tema.
- -2Calificación
- 1Seguidores
- 261Visitas
- 0Favoritos
11 respuestas
no me gustan los metal gear
W
Metal gear sagas song!!!
¿Che seguís necesitando correctores? Ahora estoy con un poco más de tiempo que cuando se inició el proyecto, cualquier cosa avisame por MP
¿Para que entran entonces?
Aca algunos tadingas no saben ni español y estas buscando traductores xD
taria chevere amigo , pon tb en argentos y gameshark comunidad algunos si son reviciosos ...
Ok muchas gracias, ya te integro.
Gracias por el consejo, yo creo que también me paso por alla.
a estos seguro que les gusta mas esos juegos de sexo y gore
que viva el
metal gear solid