Comunidad destinada a compartir y charlar sobre las visual novels, Light novels y Touhou que tanto disfrutamos. Basicamente una extension argentina de /jp/ para el mundo.

Ver más
  • 1,047 Miembros
  • 195 Temas
  • 577 Seguidores
  • 3

Tutorial para visuals novels sin traduccion(AGTH+ATLAS+CODIG

Bueno gente, primer tema mio en esta comu.

Tutorial para visuals novels sin traduccion(AGTH+ATLAS+CODIG


Les tiro el tuto que hice en el tema de LB!(aviso para que no piensen que es repost o algo por el estilo), pero le agrego una cosa que le va a servir a mas de uno que quiera jugar alguna novela visual/eroge que no tenga traduccion.

Les cuento un poco lo que fue mi experiencia con LBEX! version Memorial, que el AGTH NO funcionaba correctamente, no agarraba bien los kanjis y tiraba cualquier fruta.
El tema es asi, cada juego tiene un codigo hexadecimal o lo que sea, que hace que el AGTH tome bien las lineas de caracteres, cuando funciona bien no es necesario usar el codigo, pero si no los toma(como es el caso de LBEX! Memorial) tienen que buscar ese codigo.
Bueh para ahorrales todo el kilombo que es buscar, les dejo la guia, un par de codigos de juegos conocidos, y la busqueda que tienen que hacer en Google(no voy a dejar el link para no hacer SPAM....aunque no sea tan SPAM, por las dudas nomas)

AGTH+ATLAS minitutorial

Sirve para cualquier novela visual/eroge que no este traducido

*Para empezar tienen que tener instalado el paquete de idiomas japo, y si quieren el Applocale tambien, yo no lo necesite en Windows 7 ultimate 64 bits(aclaro la version para no generar dudas con SO)
*Bajense esos programitas
*Pongan la carpeta del AGTH en la raiz de C (asi es mas facil....ya van a ver)
*Instalen el Atlas(como cualquier programa....siguiente>siguiente>...>finalizar)
*Creen un Acceso directo del AGTH en el escritorio
*Ejecuten la novela visual / eroge y minimicen la ventana

Tutorial para visuals novels sin traduccion(AGTH+ATLAS+CODIG


*Abran el Administrador del sistema(CTRL+ALT+SUPR)

Ahora viene el kilombo.
El AGTH funciona modificando la ruta del acceso directo(medio parecido al del half life para ponerle consola)

Lo que hay que hacer es:
En donde dice Ruta de acceso, hay que agregarle el PID, numero de proceso del sistema o algo asi, del proceso del juego en si, agregando en la parte de la ruta lo siguiente C:\agth\agth.exe /C /PXXXX
donde XXXX corresponde al proceso del juego, en el caso de los juegos de KEY, el proceso siempre se va a llamar REALLIVE.EXE.
En el caso de otros juegos no les sabria decir porque no me he bajado VN de otras compañias no traducidas, pero igual tendria que ser algo parecido al nombre del juego o algo por el estilo.
Los PID cambian cada vez que ejecutan el juego, por lo menos los de KEY....asi que se van a tener que comer el garron de cambiarlo cada vez que quieran jugar

Tutorial para visuals novels sin traduccion(AGTH+ATLAS+CODIG


Si no sale la columna PID(q es lo mas probable), vayan al menu: ver>seleccionar columna>identificador de proceso PID y lo marcan

Tutorial para visuals novels sin traduccion(AGTH+ATLAS+CODIG


Una vez que modificaron la ruta de acceso del AGTH, ejecutenlo

Tutorial para visuals novels sin traduccion(AGTH+ATLAS+CODIG


Prueben que le ande bien el programa, haciendo click a ver si toma las palabras
Despues abran el QuickAtlas
Marquen la opcion de capturar automaticamente

Tutorial para visuals novels sin traduccion(AGTH+ATLAS+CODIG


y listo, ahi tienen una traduccion(de mierda, pero traduccion en fin, es mejor que no entender un carajo los kanjis)

Tutorial para visuals novels sin traduccion(AGTH+ATLAS+CODIG


Otro programa MUY util es el Translation Agreggator, basiacamente hace la misma funcion que el Atlas, pero tira traducciones de Google, y demas paginas traductoras A LA VEZ, para comparar y entender mejor.

Bueno hasta ahi bien, pero cuando les toque algun juego en el que estos pasos NO funcionen tienen que hacer otra cosa, que es medio engorroso.

Buscar el codigo de AGTH

(uso una imagen de otro usuario que me comento el problema)

Tutorial para visuals novels sin traduccion(AGTH+ATLAS+CODIG


Basicamente lo que pasa con este problema, es que no toma la linea de Kanjis correspondiente al texto de dialogo, osea no sirve para un carajo y traduce todo como el ocote.
Para hacerlo funcionar, tienen que seguir los mismo pasos anteriores solo que tienen que agregar una cadena de caracteres que son el codigo de cada juego con respecto al AGTH(seh ya se no me entendieron un pomo pero hagan eso nomas )

En el acceso directo les quedaria algo asi(textualemente con espacios y todo)

C:\agth\agth.exe /HAN-C:-14@445448 /C /Pxxxx donde xxxx es el numero de proceso.

Ese numero raro es el que hay que poner para hacer funcionar el juego, en este caso Little Busters! EX Memorial Edition. Ese acceso directo solo les va a funcionar para ese juego, a menos que borren toda la cadena y cambien de vuelta. Lo mas conveniente es hacer distintos accesos directos para cada juego que no les ande de la manera comun y uno comun para los que si anden.

Bueno les dejo un par de codigos y la linea de busqueda que tienen que hacer para encontrar la pagina con los codigos, no se que cantidad tiene ya que solo busque el de LBEX!, pero por lo que vi tiene unos cuantos.

KEY

Tomoyo After Memorial /HAN-C:-14@445448
LBEX memorial /HAN-C:-14@445448
Kud Wafter /C /HAN-C:-14@448878 /pnREALLIVE.EXE
Rewrite Demo /KF /HW8@4329d0

Otros

School Days /HW-20@30270: FILMEngine.gem: (todo junto, tuve que poner un espacio por los emoticones pelotudos de taringa)
Shuffle! essence /HA-8@46E340
Yosuga no Sora! /HWN4:-4@4B23ED
Shuffle Aniversary ED /HA4@406FC0
Tayutama Kiss on my deity /HAC@420680
Da capo After Seasons /HBC*0@41F920
Da capo II Plus Communication /HS8@41B710 /Fdialogue@41F3C6;names@41F3A1;choices@41AD57
To Heart PSE v1.00 /HAN-4@40C4F6
Fortune Arterial /HAC@41EBD0

La pagina tiene demasiados Eroges, y no encontre de Type Moon y demas estudios, pero si quieren buscar mas, la cadena de busqueda es simple, buscan en Google AGTH codes o AGTH Database codes. Se meten en la primera pagina y pueden buscar como cualquier buscador, o seguir la lista.
Lo que si fijense bien porque hay algunos juegos repetidos.
Acuerdense de que estos codigos son utiles para juegos que NO SE DEJAN traducir de la primera forma(arriba del todo el tutorial ese). Para los juegos que son buenitos y se dejan de una, no son necesarios.

Bueno este fue el truco para LB EX! para PC, espero que les haya gustado............. chau

Tutorial para visuals novels sin traduccion(AGTH+ATLAS+CODIG


COMENTEN!
  • 3
  • 11Calificación
  • 7Seguidores
  • 9.734Visitas
  • 11Favoritos

42 comentarios

@hibiki_19 Hace más de 3 años
Muy buen tuto,che porongetti no seras campoy,siempre terminas con la frase de nivel x,XDXD
Tutorial para visuals novels sin traduccion(AGTH+ATLAS+CODIG
@Thanatosz Hace más de 3 años
Excelente viejo,muy bueno el tuto.
@Fr4nk77 Hace más de 3 años
Lo intente una ves para un H-Game (see soy re pajero ) y no lo pude hacer funcar. También, menos mal que no me anduvo porque igual lo jugué y no me corría bien, sino me quedaba con las ganas.
@Thanatosz Hace más de 3 años

Fr4nk77 dijo:Lo intente una ves para un H-Game (see soy re pajero ) y no lo pude hacer funcar. También, menos mal que no me anduvo porque igual lo jugué y no me corría bien, sino me quedaba con las ganas.




Como van a tener verguenza de jugar un eroge! Las noches sin dormir que me e pasado para terminar un fucking arco.El ultimo que me acuerdo fue una noche muy larga para intentar sacar todas las CG's de Nemu en Da Capo y lo valio .
@Fr4nk77 Hace más de 3 años

porongetti dijo:

Fr4nk77 dijo:Lo intente una ves para un H-Game (see soy re pajero ) y no lo pude hacer funcar. También, menos mal que no me anduvo porque igual lo jugué y no me corría bien, sino me quedaba con las ganas.


jajajaja, seeh no pasa nada, creo que unos cuantos ya perdimos la verguenza de decir, "jugue a un Eroge" o por lo menos yo .
Fijate si es que queres jugarlo de vuelta, en la pagina que sale ta lleno(pero posta que esta lleno) de codigos para eroge....hay cada uno.... de esos que decis "esto debe ser mas aburrido que la mierda"



Esos de los Códigos no lo tenia en el tuto que había leido en otro lado. En una de esas con eso y ya andaba.
Viendo haber si encuentro el código de otro eroge que había dejado truncado ya hace tiempo.
El que comentaba que había probado, por pelotudo la cague borrando el parche de actualización y tengo que volver a descargar todo el juego de nuevo porque no lo encuentro por separado.
@Thanatosz Hace más de 3 años

porongetti dijo:

Fr4nk77 dijo:

porongetti dijo:

Fr4nk77 dijo:Lo intente una ves para un H-Game (see soy re pajero ) y no lo pude hacer funcar. También, menos mal que no me anduvo porque igual lo jugué y no me corría bien, sino me quedaba con las ganas.


jajajaja, seeh no pasa nada, creo que unos cuantos ya perdimos la verguenza de decir, "jugue a un Eroge" o por lo menos yo .
Fijate si es que queres jugarlo de vuelta, en la pagina que sale ta lleno(pero posta que esta lleno) de codigos para eroge....hay cada uno.... de esos que decis "esto debe ser mas aburrido que la mierda"



Esos de los Códigos no lo tenia en el tuto que había leido en otro lado. En una de esas con eso y ya andaba.
Viendo haber si encuentro el código de otro eroge que había dejado truncado ya hace tiempo.
El que comentaba que había probado, por pelotudo la cague borrando el parche de actualización y tengo que volver a descargar todo el juego de nuevo porque no lo encuentro por separado.


fijate, sino lo encontras busca en google el nombre del juego mas AGTH code o algo parecido, porque la pagina que digo no es la unica que tiene la lista de codigos, hay otra mas(q de boludo de mierda que soy no la guarde) que tiene mas, sino tambien esta Hongfire, que es la pagina madre de Visual novels, eroge, y derivados de la industria nipona de animacion

PD: me re cope con la musica de Touhou, carajo que es adictiva aparte son mas de 2 gb en OST me voy a quedar sin discoo



2GB nada mas??? Fijate que hay un torrent en nyatorrents que tiene 790 GB de musica de Touhou en formato FLAC.
@Fr4nk77 Hace más de 3 años

porongetti dijo:

Fr4nk77 dijo:

porongetti dijo:

Fr4nk77 dijo:Lo intente una ves para un H-Game (see soy re pajero ) y no lo pude hacer funcar. También, menos mal que no me anduvo porque igual lo jugué y no me corría bien, sino me quedaba con las ganas.


jajajaja, seeh no pasa nada, creo que unos cuantos ya perdimos la verguenza de decir, "jugue a un Eroge" o por lo menos yo .
Fijate si es que queres jugarlo de vuelta, en la pagina que sale ta lleno(pero posta que esta lleno) de codigos para eroge....hay cada uno.... de esos que decis "esto debe ser mas aburrido que la mierda"



Esos de los Códigos no lo tenia en el tuto que había leido en otro lado. En una de esas con eso y ya andaba.
Viendo haber si encuentro el código de otro eroge que había dejado truncado ya hace tiempo.
El que comentaba que había probado, por pelotudo la cague borrando el parche de actualización y tengo que volver a descargar todo el juego de nuevo porque no lo encuentro por separado.


fijate, sino lo encontras busca en google el nombre del juego mas AGTH code o algo parecido, porque la pagina que digo no es la unica que tiene la lista de codigos, hay otra mas(q de boludo de mierda que soy no la guarde) que tiene mas, sino tambien esta Hongfire, que es la pagina madre de Visual novels, eroge, y derivados de la industria nipona de animacion

PD: me re cope con la musica de Touhou, carajo que es adictiva aparte son mas de 2 gb en OST me voy a quedar sin discoo


See, Hongfire tiene de todo.
De hay descargue los CGs de Little Buster, todo con tal de encontrar de Yuiko Kurugaya... Tutorial para visuals novels sin traduccion(AGTH+ATLAS+CODIG

Y no me acuerdo si era de hay o en otro lado que había encontrado un Torrent con (supuestamente) toda la discográfica actual de Touhou, mierda que eran 172Gb. Por supuesto, no solo los OST, sino también todos los temas de varias bandas que componen música y covers de ese juego.
@nahuelcab Hace más de 3 años
muy bueno el tuto poronkey xD....
tengo q bajarme musica del touhou tambien pero tengo tantas cosas para bajar en espera q no hago tiempo
@imperiocesariano Hace más de 3 años
porongetti para administrador , saludos amigo y recomendado
@Thanatosz Hace más de 3 años

porongetti dijo:

imperiocesariano dijo:porongetti para administrador , saludos amigo y recomendado


jajaja gracias, no se si para tanto , con que alguno le sirva esto me conformo. La verdad que fue un dolor de huevos aprender a hacer este tipo de cosas, mas que nada por la poca info que hay en internet y que esta en ingles, portugues, malambo(cualquieraaaaa), menos en español, bah, probablemente haya uno pero debe ser medio choto para encontrarlo

nahuelcab dijo:muy bueno el tuto poronkey xD....
tengo q bajarme musica del touhou tambien pero tengo tantas cosas para bajar en espera q no hago tiempo


sabes que es re adictiva la musica de Touhou, seria la posta hacerla metal, aparte me hace acordar a los temas del sonic y demas juegos que realmente se gastaban en hacer la musica.
Otro juego que tiene muy buena banda sonora en la serie de Guilty Gear, Rock, Metal y cuero , aparte de las referencias que hacen a muchas bandas, por ejemplo I-no cuando gana una pelea hace el solo de One de Metallica



Muy bien ahi!!!!! por fin otro que juega al guilty gear!!!! pense que ya eramos pocos y todos se habian cambiado al BlazBlue.
Buenisima la musica de Daisuke Ishiwatari, el tema de Ky Kiske es mi favorito.

http://www.youtube.com/v/rGetImTgyFA
@Thanatosz Hace más de 3 años
Si,una buena catarata de combos podes pegar con el teclado,pero jugando online con el teclado te destrozan.
@Thanatosz Hace más de 3 años
Uh que pija boludo.Toda la mala leche! hay bajones de corriente ahi?
@nahuelcab Hace más de 3 años

porongetti dijo:Se me quemo la placa de video la puta madre!!!!!, tengo que ir a comprar una nueva o cambiarle un capacitor, concha la lora mi 8600 GT XXX



uhhh boludo q bajon ami tambien me ah pasado
se me quemo la fuente, placa de video y el home q tenia conectado a la pc (EPEC y la concha de tu hermana:love
@hibiki_19 Hace más de 3 años

porongetti dijo:no fue una caida de tension, porque solo fue un capacitor de la placa que volo a la mierda, el resto de la maquina esta bien, y por lo general lo primero que caga en una caida de tension es el mother/micro/memoria y la fuente tambien, que hace lo posible para absorber el daño y que no se vaya a la mierda a las demas cosas. Voy a ver si le cambio el capacitor que volo a la mierda, aunque esta re choto porque tiene no tiene uniones con ninguna otra parte de las pistas, y no soy muy prolijo con el soldador(me lleve soldadura en segundo año), asi que probablemente me compre una 8500 o algo para poder usar los programas de adobe que necesito para diseño


Creo que seria mas facil comprarte una nueva,es bastante dificil soldar las partes de la placa,mas si no eres bueno soldando.consejo:conseguite tambien un estabilizador de tension o si no,hay unos enchufes que tienen a un costado un fusible,las veces que me habra salvado jeje
@herkey17 Hace más de 3 años
hola muy bn post soy nueva en la comu se ve genial, quisiera preguntarte algo de q anime o novel es la primera imagen de este post
Tutorial para visuals novels sin traduccion(AGTH+ATLAS+CODIG
@Fr4nk77 Hace más de 3 años

herkey17 dijo:hola muy bn post soy nueva en la comu se ve genial, quisiera preguntarte algo de q anime o novel es la primera imagen de este post
Tutorial para visuals novels sin traduccion(AGTH+ATLAS+CODIG


De Little Buster!
@herkey17 Hace más de 3 años

porongetti dijo:

herkey17 dijo:hola muy bn post soy nueva en la comu se ve genial, quisiera preguntarte algo de q anime o novel es la primera imagen de este post


Little Busters!, aunque la imagen es de un programa que pasaban por radio llamado Natsume Brothers!.
El juego no esta totalmente traducido pero tiene unos cuantos arcos completos, solo faltan 2 ½ heroinas y la ruta final llamada Refrain, pero con los programas traductores no tendrias que tener problemas para poder pasarlo



grax x la info es q ando buscando el nombre de una imagen q lleva ese mismo uniforme y bn por eso pregunte
pero ahora la cosa es en esta comu ponen juegos de la visual novels verdad? y es para hablar de ello cierto?
@Fr4nk77 Hace más de 3 años
Veamos haber que onda... Ya me termine de descargar un H-Game que le vengo echando el ojo ya hace mas de 1 año y recién me digno a bajarlo y bue.

Una cosa:
Sobre el AGTH, nose si me pueden pasar info de cual versión (si es que tiene varias) es la mas recomendable.
@Fr4nk77 Hace más de 3 años
Bueno, buscando un poco mas a fondo de lo que es traducir VN (en realidad ero-games ), me encontré con estos tutos, y que ademas dejan compartiendo un par de programas que también sirven para la traducción de diálogos. Veamoslo como una alternativa al ATLAS cuando la traducción de este no es muy buena.

Si sabes de ingles, bien hay, si no lo es, a usar guggle traducteitor.
http://www.hongfire.com/forum/showthread.php?t=79006

http://hongfire.com/forum/showthread.php?t=94395
@ClanCTIS Hace más de 3 años
Buen post, si no entendi mal esto es para traducir las VN cierto ?, si es asi comenzare de una , Salu2
@amem31 Hace más de 2 años
hola muy intesesante el tema y todo yo lo vi por primera ves en otro post pero usando el power traslator no el atlas me fije que el atlas tiene la opcion de agregarle mas palabras a su diccionario y me preguntaba si tas ves tu conoscas algun lugar donde descargar el diccionario pero para el power traslator ya que no se mucho de ingles buen aporte amigo
@dcraft Hace más de 1 año
nesesito ayuda el agth no me extrae los dialogos solo el titulo del juego. Osea cuando empiesa me aparece el titulo del juego traducido y cuando empiesan a aparecer los dialogos en el juego el agth no me los extrae y me sigue apareciendo el titulo del juego extraido pero no los dialogos
@Zionx4ever Hace más de 1 año
exelente Post Porongetti has salvado una vida xD
@Ltk_lol Hace más de 1 año
jejejejeje...justo se me dio por probar un eroge y me dijeron q tanto agth e ith no te extraen las opciones...eso es verdad? yo estoy usando el ith y no me extrae las opciones -.-

PD.: el juego no tiene ni h-code ni walkthough q pudiese encontrar :/
Tienes que ser miembro para responder en este tema