MET: Lo mejor de México para el mundo y lo mejor del mundo para todos...Si eres mexicano únete, si no, también.

Ver más
  • 15,616 Miembros
  • 34,389 Temas
  • 4,460 Seguidores
  • 3

POESIA MAYA ixchel cancion y traduccion

I S H - C H ' E E L
Escrito por Sergio Calderón C. -


POESIA MAYA ixchel cancion y traduccion

II: ¡ LIKEN, TÓODCHTABA A ! :II , MINÁAM SAHKILIL ;
¡ Levántate, arriba!, No haya miedo;

HE U PAHTAL A CHÉEH E, UAYANEN E,
ya se puede sonreír, aquí estoy,

MANTATS', MANTATS' ANAKEN.
siempre, siempre he estado .

TEN E, TEN E U NOH MUK'IL YAK'UNAH
yo soy, yo soy el gran poder del amor

KU TS'AK BEY SHIU E,
que medicina hecho planta es,

TEN U, PISHANIL TS'AK.
yo soy, espíritu que sana .

II: ¡ LIKEN , TÓODCHTABA A ! :II ,
¡ Levántate, arriba ! ,

TEN U , PISHANIL BAALAM KU PAKAT TAK' TI U TAMIL ,
yo soy, el espíritu del jaguar que mira desde lo profundo,

YETEL KU SHÁCHETIK KÁANAL KÁASH;
para investigar la celestial selva ;

TEN BALAMHUN-KÚUK, KU PAK'AT NÁACHIL,
soy águila, que mira lejos,

TAK' TI U KÁANALIL KAB;
desde las alturas de la tierra ;

SHODCHEN, SHODCHEN KU PAKAT TI U AK'ABIL.
Lechuza, lechuza que mira en la oscuridad.

II: ¡ LIKEN , TÓODCHTABA A ! :II ,
¡ Levántate, arriba ! ,

TEN YÁASH-CHO SÁSILIL
soy verde-azul claridad

K'U CHIKPAHAL TI U YÉEK'SAMÉNIL,
que aparece al anochecer,

K'EN A MUTS' A UICH.
cuando cierras los ojos .

TEN U K'INAMIL TS'AK
Yo soy energía curativa

TI U LAKAL MIATSIL K'ÁASH,
que emana sabiduría de la selva,

TEN KUSHTAL KU SUT,
soy vida que vuelve,

TEN KUSHTAL KU SUT.
soy vida que vuelve .

T'SHIMBALTAH A METNAL,T'SHIMBALTAH A METNAL,
Visitamos tu infierno, visitamos tu infierno,

CHEN TUS, CHEN TUS,
solo mentiras, solo mentiras,

T'SHIMBALTAH A KÁANIL,
visitamos tu cielo,

HACH HAH, HACH HAH,
mucha verdad, mucha verdad,

KUSHTAL E MANTATS', KUSHTAL E MANTATS'.
la vida es eterna, la vida es eterna.


II: ¡ LIKEN, TÓODCHTABA A ! :II ,
¡ Levántate, arriba ! ,

K'ULÓON, MIÁATSÓON, TOH K'ÓOL ;
somos santos, somos sabios, somos sanos ;

MINÁAM TUK'ÓOLIL.
no hay molestia .

TEN U PISHAN HA, TEN U PISHAN K'IN;
soy el espíritu del agua, soy el espíritu del sol ;

TI U YÓOKLAL U NOH YUCHUKIL,
con su atención y gran bondad,

YUM HUNAB K'UH, KU PAHTAL IN T'AN
el Señor Hunab K'uh con poder habla

YETEL LETÍ, LETÍ TASEN UAY É.
conmigo, el me trajo aquí .

TEN E TECH, TECH E TEN,
Yo soy tu, tu eres yo,

TEN E TECH, TECH E TEN.
Yo soy tu, tu eres yo.

CHEH-KEH
(Derechos Reservados por el Autor).
Gracias a la gran ayuda del Maestro Juan Magaña y Alonzo.

Canción Maya integrada en el disco del grupo YAASH-TUN:
YAASH-TUN KAHLAY y HUNBAB OL

POESIA MAYA ixchel cancion y traduccion
  • 3
  • 8Calificación
  • 0Seguidores
  • 6.108Visitas
  • 0Favoritos

16 comentarios

@kislock_shk Hace más de 2 años
muy buena... +1
@vidrioso Hace más de 2 años
Excelente mi estimado muy bella
@kislock_shk Hace más de 2 años

oravla777 dijo:

kislock_shk dijo:muy buena... +1


in lak ´ech ala kín




dyos bo’otik
@Andryvirtual Hace más de 2 años
Muy bien, mucha energía. POESIA MAYA ixchel cancion y traduccion
@kislock_shk Hace más de 2 años

oravla777 dijo:

kislock_shk dijo:

oravla777 dijo:

kislock_shk dijo:muy buena... +1


in lak ´ech ala kín




dios bo’otik



asi esta mejor




jajaja, no manches no creo
@roy_vader Hace más de 2 años
Interesante mi estimado... no cabe duda que me pierdo mucho por no saber nada de la lengua maya. Gracias por la traducción
@tmhd Hace más de 2 años
Muy bien. +1
@pocho1c Hace más de 2 años
Me fascinó con la traducción
@CHIPILOMIX Hace más de 2 años
con la traducción se lee interesante, me gustaría escucharla

buen tema carnal
@RIGOS2008 Hace más de 2 años
Muy buena!!! seria fabuloso que hubiera mas aportes de este tipo!!
@wero619full Hace más de 2 años

Andryvirtual dijo:Muy bien, mucha energía. POESIA MAYA ixchel cancion y traduccion

@luthienyberen Hace más de 2 años
Muy buena...para el rincón literario?...gracias por traducir.

POESIA MAYA ixchel cancion y traduccion
Tienes que ser miembro para responder en este tema