¿Es YO SOY el nombre de Dios?

Anuncios

¿Es YO SOY el nombre de Dios?

¿Es YO SOY el nombre de Dios?

¿Dijo Dios YO SOY en EXODO 3:14?

הָיָה jayá – Este verbo es equivalente al español “ser” o “estar”. Sin embargo, no son totalmente equivalentes.
Jaya es una categoria dinamica. En realidad, significa “llegar a ser”. Recien el griego y luego nuestros idiomas incorporan el verbo “estin” como una categoria estatica de “ser”. Por eso el griego permite hablar de “entes”.

En Exodo 3:14 aparece asi: אהיה (ehyeh) > está declinado en el modo hebreo “qal imperfecto” (alef delante). Este modo hebreo habla de accion incompleta. Por eso se vierte como el tiempo futuro del español.

Es interesante que exactamente la misma palabra declinada en el mismo modo, esta dos versiculos antes, en Exodo 3:12.

Reina Valera 1960 y casi todas las versiones biblicas vierten correctamente como “estaré” en el versiculo 12.
Sin embargo, en el versiculo 14, no vierten correctamente la palabra a nuestros idiomas. En el verso 14 ponen presente en lugar de futuro.

-Reina Valera 1960- (Éxodo 3:12a) "Y él respondió: Ve, porque YO ESTARÉ (אהיה ehyeh) [...]"

-Reina Valera 1960- (Éxodo 3:14a) "Y respondió Dios a Moisés: YO SOY (אהיה ehyeh) [...]"

Si la palabra es la misma, y el modo es el mismo, ¿por que vierten de manera diferente?

Jehova le dijo a Moises “YO RESULTARÉ SER”, o bien “YO SERÉ”. Eso es lo que transmite la palabra hebrea original.

“YO SOY” es un error de traduccion.

Evidentemente la erronea traduccion de el verso 14 parece responder a la “necesidad” de que “encaje” con la supuesta afirmacion de Cristo “yo soy”, para “sostener biblicamente” la doctrina de la trinidad.

Sin embargo, ni Jehova dijo YO SOY, como vamos viendo, ni tampoco Cristo dijo “yo soy”, como veremos despues. Esta fue solo otra de las falsas “bases biblicas” de la doctrina de la trinidad y demas doctrinas que tuercen a Cristo, como por ejemplo la doctrina unicitaria (modalismo).

Algunos afirman que el nombre de Dios es “YO SOY”. Sin embargo, el nombre de Dios no esta en Exodo 3:14, sino en Exodo 3:15.

Reina Valera 1960 (Éxodo 3:15) "[...] JEHOVÁ [...] ESTE es mi nombre para siempre; con él se me recordará por todos los siglos."

Jehova es el unico nombre del cual Dios mismo dice que es su NOMBRE y su MEMORIA.

“YO SOY” no es el nombre de Dios, y de hecho, “YO SOY” es un error de traduccion.


*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

Otros posts de temas biblicos:

¿Como se usa en la Biblia la palabra "Dios"?
http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/18297649/Como-se-usa-en-la-Biblia-la-palabra-Dios.html

No es lo mismo "Alfa y Omega" que "Protos y Esjatos"
http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/18297637/No-es-lo-mismo-Alfa-y-Omega-que-Protos-y-Esjatos.html

Las iglesias de Alemania y el blasfemo saludo nazi
http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/18297615/Las-iglesias-de-Alemania-y-el-blasfemo-saludo-nazi.html

¿Es "YO SOY" el nombre de Dios?
http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/18297604/Es-YO-SOY-el-nombre-de-Dios.html

Juan 14:9 - ¿Son el Padre y el Hijo un mismo ser?
http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/18297109/Juan-14-9---Son-el-Padre-y-el-Hijo-un-mismo-ser.html

¿Son el Padre y el Hijo el mismo ser, la misma persona?
http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/18295996/Son-el-Padre-y-el-Hijo-el-mismo-ser-la-misma-persona.html

¿Es realmente impronunciable el nombre de Dios?
http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/18295989/Es-realmente-impronunciable-el-nombre-de-Dios.html

Cristo refuto la doctrina unicitaria y la trinitaria tambien
http://www.taringa.net/post/apuntes-y-monografias/18295982/Cristo-refuto-la-doctrina-unicitaria-y-la-trinitaria-tambien.html

¿Dijo acaso Tomas que Cristo es Dios mismo?
http://www.taringa.net/post/apuntes-y-monografias/18295977/Dijo-acaso-Tomas-que-Cristo-es-Dios-mismo.html

Hebreos 1:8... ¿acaso Dios le dice "Oh Dios" a su Hijo?
http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/18295970/Hebreos-1-8-acaso-Dios-le-dice-Oh-Dios-a-su-Hijo.html

Juan 10:30 "Yo y el Padre uno somos"... ¿qué significa?
http://www.taringa.net/post/apuntes-y-monografias/18295952/Juan-10-30-Yo-y-el-Padre-uno-somos-que-significa.html

¿Quien es "el Alfa y la Omega"?
http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/18295934/Quien-es-el-Alfa-y-la-Omega.html

¿Quien es el "verdadero Dios" de 1 Juan 5:20?
http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/18295442/Quien-es-el-verdadero-Dios-de-1-Juan-5-20.html

¿Quién es el único Dios verdadero?
http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/18295414/Quien-es-el-unico-Dios-verdadero.html

Apoya realmente Juan 10:30 el modalismo o el trinitarismo?
http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/17827638/Apoya-realmente-Juan-10-30-el-modalismo-o-el-trinitarismo.html



Comentarios Destacados

@bocha +16
yo me llamo bocha

biblia
@Koljos +14
sin fuente y título en mayúscula?

en mi época este post duraba 10 segundos

20 comentarios - ¿Es YO SOY el nombre de Dios?

@bocha +16
yo me llamo bocha

biblia
@Koljos +14
sin fuente y título en mayúscula?

en mi época este post duraba 10 segundos
@Soy_leyenda00 +2
Tecnicamente la traducción es "YO SOY" pero no esta limitado al tiempo presente sino mas bien esta orientada hacia futuro.
@Soy_leyenda00
Los que estaban sentados a la mesa con El comenzaron a decir entre sí: Quién es éste que hasta perdona pecados? porque sabian que solo Dios puede perdonar los pecados.
Pero Jesús dijo a la mujer: Tu fe te ha salvado, vete en paz.
@puntosbiblicos -1
@Soy_leyenda00 te basas en apreciaciones personales.

Sin embargo, en ninguna parte de la Biblia hallaras que se le rinda LATREUO a ningun otro ser aparte de el Padre. Ni siquiera el Hijo recibe LATREUO.

En cuanto a PROSKYNEO, si hallaras que se rendia aun a seres humanos, sin que esto implique idolatria.
@Soy_leyenda00
@puntosbiblicos La verdad es que la mujer que adoró de corazón a Cristo obtuvo el perdón de sus pecados. Tu sabes que si Cristo no fuera digno de honor y honra no podría estar sentado en el trono a la diestra del Padre. Así que no puedes poner en duda su divinidad.
@Cristopher_p
entonces como es la traducción correcta?
@Cristopher_p +1
@puntosbiblicos ah, entonces mis teorias son ciertas, yo resulté siendo Dios, alabenme!!
@Soy_leyenda00
Tecnicamente significa: YO EXISTO, YO SOY, YO SERÉ y claramente denota la idea de que SU existencia no esta limitada por el tiempo.
@puntosbiblicos
@Soy_leyenda00 al ser una accion gramaticalmente imperfecta, incluye el presente pero 99% es futuro. Por eso, verter ese verbo en ese modo como YO SOY es un error de traduccion.
@4GU271N +10
"Sin embargo, ni Jehova dijo YO SOY, como vamos viendo, ni tampoco Cristo dijo “yo soy”,"

Esta complicado cuando no se existe
@Soy_leyenda00
pero precisamente eso significa: Yo soy, yo existo, existiré
@Humpa-Lumpa +2
Sin ofender, pero cuantas pavadas juntas en el post.... El verbo ser o estar es (LIHOT) להיות, la forma היה es el verbo en tercera persona y en tiempo pasado. En segundo lugar la Aleph al principio de la palabra no le agrega continuidad de ningun tipo, es la forma presente (y no futura como dice el post de un verbo de grupo Pahal (פעל) irregular.

Finalmente, la frase de Dios es en tiempo presente por que es el único que es (en tiempo presente). Por ello en hebreo el verbo Lihot (להיות) que significa ser/estar no tiene uso para los hombre en tiempo presente. Si quiero decir: Yo soy Humpa-Lumpa, en hebreo diría Yo Humpa-Lumpa. Como veras falta el verbo....
@Humpa-Lumpa
@puntosbiblicos Sabes Arameo? y Hebreo Biblico?? אין בעיה בכלל אחי, בוא נדבר כמו שצריך. אתה פשוט משקר לאנשים עם השקרים שלך על לך להתפלל לא-ל ליעושיה ושיהיה לך בהצלחה. no vale usar google translate experto en gramática y sintaxis del hebreo y arameo bíblicos
@puntosbiblicos
@Humpa-Lumpa, tenes algun comentario concreto sobre lo que se te refuto?
@Humpa-Lumpa
@puntosbiblicos Si, no sabes hebreo ni arameo, y contestas con lo mismo. No puse el verbo להיות en google translate. Temo decirte que el hebreo moderno es mi idioma cotidiano, el español es mi segunda lengua (aunque sea la materna, no es la que mas uso). Y si, el Hebreo no tiene Verbo ser/estar en presente para los hombres porque el Unico que ES es Dios. No se en que pais vivis, ni que pastor te enseña, pero sencillamente no es correcto en terminos lenguisticos.
@TheFairyFeller +10
Entre solamente a decir que no me interesa porque no existe
@Sdrelito +2
Vengo a figurar y a decir que soyez le premier
@bocha +3
a los pibes los mató la corrupción
@Gran-lobo90 +2
@bocha la muzika noh mata,jilez zon loz ke zovram
@lucasleandro7121 +3
"Dios" no tiene nombre porque no existe.¿Podemos verlo? ¿Sentirlo? ¿Saber su origen?
NO. Somos resultado de la impresionante ciencia,y suerte que tuvimos de tener agua,Oxigeno y sol. Para los cristianos que les moleste,levanten la mirada y veran,"Dios" no hizo todo eso cierto?
@Gondezar +1
@benllamin9 20 años de Cristiano (primaria católica, secundaria católica), Boy Scout 3 años, grupos de catecismo 2 años, y 3 de monaguillo en la principal iglesia de mi ciudad natal.

Me bastaron 2 de lectura racional para comprender muchas fallas en mi fe. Y en base a cuestionar esas fallas para ser mejor creyente, descubrí que la falla no estaba en mi, sino en la fe en si.

Igual respeto también tu postura. Suerte
@lucasleandro7121 +1
@benllamin9 Las teorías cientificas no se comprobaron a ciencia cierta,pero se obtuvieron mediante muchos estudos de mentes brillantes. Sobre la existencia de dios solo se sabe esto: Apareció un dios de la mismisima nada y creo el universo xd
@CaninoAnimal +1
@benllamin9 Leete un libro chavon después comenta
@JTMatson72
Para no hacerlo largo, aporto esto: el nombre de Dios (Jehova),significa " Yo resultare Ser lo que resultare Ser"
@benllamin9
Alfin un comentario corecto
@puntosbiblicos
En realidad, no es correcto. En Exodo 3:14 lo que aparece en hebreo no es el nombre de Dios, sino otra palabra.

El nombre de Dios, en el versiculo 15, significa "El hace que llegue a ser". Sin embargo, como esta en la forma causativa, puede traducirse tambien "El causa que llegue a ser".
@angelito247
dice que el profeta le pregunta al Señor si me preguntan quien me envía que les contesto?diles que YO SOY EL QUE SOY te envía a llevarles el mensaje.Despues en otras partes decía JEHOVÁ YO SOY ese es mi nombre
@puntosbiblicos +1
@angelito247 El hebreo antiguo escrito era solo consonantico. Pero al hablar, usaban fonemas como nosotros, compuestos por vocales y consonantes.

Si te interesara leer algo sobre ese tema, pasate por esto otro post:

http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/18295989/Es-realmente-impronunciable-el-nombre-de-Dios.html
@Humpa-Lumpa
@angelito247 El hebreo tiene vocales, por favor no escribas si no sabes. Incluso tienen nombre, buscalas: Jataf, pataj, jataf-pataj, segol, y muchas mas. Por favor estudia hebreo antes de hacerte el experto.
@angelito247 -1
@Humpa-Lumpa tw diste cuenta de algo guampa?no sabes enseñar sin ofender,porque ya que estabamos equivocados hubieses puesto tu punto de vista sin el no escribas si no sabes o estudiá hebreo antes de hacerte el experto.Con ese gesto haces que la gente dispare antes de interesarse por lo que vos sabes
@Thorium
Jehova tiene muchos nombres y se le conoce de muchas formas alrededor del mundo
@puntosbiblicos +1
Cierto. Sin embargo, el unico nombre del cual Dios mismo dice ESTE es mi NOMBRE y mi MEMORIA para siempre, esta en Exodo 3:15.
@elkinguerrero399
jehova tampoco es , investiga u poco mejor , las letras q aparecen hay son o estan en hebreo yhvh tampoco es w porque la doble v apenas lleva 1300 años amenos que la biblia la hubieran escrito hace 1301 años esto esta tomado del tetragramaton y se le yod hey vav hey
@jsmozart +1
Es este

iglesia
@Humpa-Lumpa
@puntosbiblicos Entonces que es? El hijo de Dios???? Es el hijo simbolico, o concreto?
@puntosbiblicos
@Humpa-Lumpa toda la Biblia revela que Cristo es el Hijo de Dios. El primer ser creado.
@Humpa-Lumpa
@puntosbiblicos El primer ser creado es Adam.....Y como te dije Dios no puede tener hijos, es contra su naturaleza. No hay forma logica por la cual un Ser que es incorporeo (por que es infinito, es decir por fuera del tiempo y ESPACIO) pueda tener un hijo fisico. En cambio si te referis a que es su hijo por haber sido una creacion suya, pues si Jesus es hijo de Dios, tanto como vos, yo y otros 6.000 millones de humanos.

Lo maximo que podria llegar a ser es un Profeta o el Mesias (ninguno de los
@Blezzrakget
Se lleno de judios expertos en hebreo....
@Humpa-Lumpa -1
Si te molesta, para que entras a un post sobre eso???
@coldHunter
Juan 8:24: Por eso os dije que moriréis en vuestros pecados; porque si no creéis que yo soy, en vuestros pecados moriréis.
Juan 8:58: Jesús les dijo: ‘De cierto, de cierto os digo: Antes que Abraham fuese, yo soy. Ver Éxodo 3:14
Juan 13:19: Desde ahora os lo digo antes que suceda, para que cuando suceda, creáis que yo soy.
@coldHunter
Juan 8:19: Ni a mí me conocéis, ni a mi Padre; si a mí me conocieseis, también a mi Padre conoceríais

Que no los engañen los testigos de Jehova ellos no creen en Jesús porque no le conocen
@puntosbiblicos
Conocemos a Cristo y tambien a su Dios y Padre, Jehova.

Lo que pasa es que desde el error, la verdad de Cristo te parece error y la mentira te parece verdad.