Diferencia entre hablar en Castellano y hablar en Espaテアol

Anuncios

Dado que mucha gente no sabe muy bien cual es su propio idioma o no sabe porque se hace la diferencia entre "hablar espaテアol" y "hablar castellano". Y si a eso sumamos las diferencias lingテシテュsticas, los cronolectos, sociolectos, acテ。 va la explicaciテウn con un "cacho" de historia.

Donde surge el idioma?
La historia del idioma espaテアol comienza con el latテュn vulgar del Imperio romano, concretamente con el de la zona central del norte de Hispania. Tras la caテュda del Imperio romano en el siglo V, la influencia del latテュn culto en la gente comテコn fue disminuyendo paulatinamente. El latテュn hablado de entonces fue el fermento de las variedades romances hispテ。nicas, origen de la lengua espaテアola. En el siglo VIII, la invasiテウn musulmana de la Penテュnsula Ibテゥrica hace que se formen dos zonas bien diferenciadas. En Al-テ]dalus, se hablarテ。n los dialectos romances englobados con el tテゥrmino mozテ。rabe (no テ。rabe), ademテ。s de las lenguas de la minorテュa extranjera-invasora alテウctona (テ。rabe y bereber). Mientras, en la zona en que se forman los reinos cristianos desde pocos aテアos despuテゥs del inicio de la dominaciテウn musulmana, comenzarテ。 una evoluciテウn divergente, en la que surgen varias modalidades romances: la catalana, la navarro-aragonesa, la castellana, la astur-leonesa y la gallego-portuguesa.

A partir de finales del siglo XI es cuando comienza un proceso de asimilaciテウn o nivelaciテウn lingテシテュstica, principalmente, entre los dialectos romテ。nicos centrales de la penテュnsula ibテゥrica: astur-leonテゥs, castellano y navarro-aragonテゥs, pero tambiテゥn del resto. Este proceso es el que darテ。 como resultado la formaciテウn de una lengua comテコn espaテアola, el espaテアol

Diferencia entre ESPAテ前L y CASTELLANO

Para designar la lengua comテコn de Espaテアa y de muchas naciones de Amテゥrica, y que tambiテゥn se habla como propia en otras partes del mundo, son vテ。lidos los tテゥrminos castellano y espaテアol. La polテゥmica sobre cuテ。l de estas denominaciones resulta mテ。s apropiada estテ。 hoy superada.
El tテゥrmino espaテアol resulta mテ。s recomendable por carecer de ambigテシedad, ya que se refiere de modo unテュvoco a la lengua que hablan hoy cerca de cuatrocientos millones de personas (Amテゥrica Latina y Espaテアa). Asimismo, es la denominaciテウn que se utiliza internacionalmente (Spanish, espagnol, Spanisch, spagnolo, etc.). Aun siendo tambiテゥn sinテウnimo de espaテアol, resulta preferible reservar el tテゥrmino castellano para referirse al dialecto romテ。nico nacido en el Reino de Castilla durante la Edad Media, o al dialecto del espaテアol que se habla actualmente en esta regiテウn. En Espaテアa, se usa asimismo el nombre castellano cuando se alude a la lengua comテコn del Estado en relaciテウn con las otras lenguas cooficiales en sus respectivos territorios autテウnomos, como el catalテ。n, el gallego o el vasco.ツサ

[RAE: Diccionario panhispテ。nico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 271-272]

Pero dependiendo del paテュs \\\\\\\"hispanoparlante\\\\\\\" donde naciste seratu DIALECTO del Espaテアol

Que es un Dialecto?

En lingテシテュstica, la palabra dialecto hace referencia a una de las posibles variedades de una lengua; en concreto, un dialecto serテュa la variante de una lengua asociada con una determinada zona geogrテ。fica
Es decir, si naciste en ARGENTINA hablas espaテアol o castellano, que es lo mismo, y tu dialecto es el argentino

Cual es el Idioma de las Peliculas dobladas en Latinoamerica??

es el ESPAテ前L NEUTRO El espaテアol de las pelテュculas
Y se refiere al modelo de lengua propio de ciertos medios de comunicaciテウn y entretenimiento (agencias internacionales de prensa, estudios de doblaje, productoras de telenovelas...) que operan en un テ。rea geolectal amplia y, que para ello, seleccionan y utilizan con preferencia aquellas formas lテゥxico-semテ。nticas y morfosintテ。ticas mテ。s extendidas en todo ese territorio, asテュ como modelos de dicciテウn (estテ。ndares de pronunciaciテウn) elaborados, que buscan eliminar la identificaciテウn territorial.

Y un Hispanoparlante??

El tテゥrmino hispano denota una derivaciテウn cultural o fテュsica de Espaテアa. Segテコn las definiciones que da la Real Academia Espaテアola del tテゥrmino ツォhispanoツサ, estos serテュan fundamentalmente los habitantes de la antigua Hispania romana, es decir los habitantes de la penテュnsula ibテゥrica, y los ciudadanos de las naciones de Hispanoamテゥrica, entre las que se incluyen Espaテアa y los paテュses hispanohablantes de Amテゥrica, テ’rica y Asia asテュ como los habitantes de Estados Unidos que sean originarios de alguno de estos paテュses.
En resumen: Cualquiera que tenga como idioma materno el espaテアol o castellano se le llamara Hispanoparlante De la misma forma que a una persona que habla inglテゥs se le llamara \\\\\\\"Angloparlante\\\\\\\", ya que el idioma se desarrollo en Inglaterra, o como los romanos llamaban \\\\\\\"Anglae terra\\\\\\\" es decir \\\\\\\"tierra de anglos\\\\\\\", luego transformada al inglテゥs en England.

ツソQuテゥ es un SOCIOLECTO?

Un sociolecto o dialecto social no es una variedad lingテシテュstica usada por una clase social. El sociolecto describe mas bien las variaciones de la lengua en su uso social y cultural.
En otras palabras, cuando un argentino dice: he! vieja, ツソno tenes una monedita pa\\\\\\\' la birra?... ツソDe quテゥ estrato social creen que proviene esa persona, o que tipo de estudio creen que posee? ... esa diferencia que ustedes pueden reconocer y definir es sociolecto.


En conclusiテウn.... TU HABLAS ESPAテ前L O CASTELLANO QUE ES LO MISMO COテ前! y dejテ。 de romper las guindas, a ver si me entendes che! cachais po\\\\\\\'?

Ahora, miren estos videos interesantテュsimos..

Hablar castellano en Cataluテアa:
Aunque Cataluテアa (o en catalテ。n: Catalunya) es una comunidad o regiテウn dentro de Espaテアa, las diferencias entre el Castellano y el Catalテ。n son tan grandes que se hace casi imposible que entre los hispanoparlantes y catalanes se puedan entender, hasta el punto que se ha distinguido como una lengua aparte. Es decir que el catalテ。n (o catalテ) ES UN IDIOMA y no un dialecto. Tiene reglas ortogrテ。ficas propias, una morfologテュa y una evoluciテウn histテウrica (se cree que surgiテウ entre los siglos VII y VIII). Y es la lengua de la Comunidad Valenciana, Islas Baleares, la Franja oriental de Aragテウn, Andorra, el Rosellon francテゥs y en Alguer (Italia) entre otros lugares. Aunque esto no les caiga bien a los valencianos, ya que muchos de ellos afirman que el valenciano es otra lengua aparte, sin embargo no hay fundamentos ni pruebas contundentes al respecto.
En este video se ve como Cataluテアa se niega a tomar es espaテアol como lengua propia y que incluso hay gente extrema que no concibe otra forma de comunicarce que no sea en catalテ。n.

link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=xhjQ2FQKgR8

Turista molesta con los catalanes:

link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=pzV9fiyPgDo

El Castellano en el Mundo (presente y futuro)

link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=rBnCTe2Y75Y

link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=lHlPa6e_he0

link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=t4w5p2gXAMY

Anuncios

12 comentarios - Diferencia entre hablar en Castellano y hablar en Espaテアol

JohnMcClaine +2
Muy bueno flaco!!!
Aquテュ en Taringa! hay cada mamerto que no sabe ESCRIBIR ni en castellano, ni en espaテアol, ni en dialecto argentino/villero...
Hongus21 +1
ツ。Uh, loco! Ya pasaron mテ。s de 3 aテアos y jamテ。s descubriste tus errores y creo que jamテ。s los descubrirテ。s. Tan cuichi que estテ。 este jale y no agarras la onda, vato.
victordario +1
@Hongus21 .... que??! no entendi nada. Si me escribieras en castellano serテュa mejor. Justamente de eso habla el post. De hablar bien!. Y si no corregテュ, lo mテ。s probable no es porque no los descubriera....sino porque no se me dio la gana... no te parece?
Caesar96
@victordario Denunciado, lince.
alexcuervo1978 +3
muy buena info

la verdad que los catalanes son unos maleducados... yo y mucha gente que conozco hemos sufrido es destrato catalテ。n
alexcuervo1978 +2
muy buena info +10

la verdad los catalanes unos maleducados, especialmente con las personas que no son de la peninsula...

yo y mucha gente que conozco sufrimos la "calidez" catalana
HectorH60
Mi amigo, esto le quedo tremendo. Soy Boricua y hablo Espaテアol/Castellano y Spanglish. Me encanto, y los videos estテ。n excelentes. Nos entendemos bien COテ前!
Caesar96
Puerto rican e,e
Auringal
Nuestra lengua es el Castellano, dialecto derivado de las lenguas romances originadas a la caテュda del Imperio Romano en el 400. Se estableciテウ durante el reinado de Alfonso X, rey de Castilla y Leon y se cnsolido con el reinado (o tirania) de los Reyes Catolicos, Isabel de Castilla y Fernando de Aragon

Hablar "espaテアol" implica el conjunto de lenguas que s ehablan en Espaテアa (pese a lo que Doテアa RAE diga) con lenguas como el euskera, el catalテ。n, el valenciano, el galego y el castellano mismo.

"Hispanohablantes" se refiere a un habitante de Hispania (puede ser tanto un valenciano como un catalテ。n) Un mexicano, un chileno o un argentino no son "hispano hablantes" a menos que consideremos que continuan siendo colonia de Espaテアa sino que son paテュses independientes que han adoptado la lengua castellana (y no espaテアola) con sus modismos y acentos propios como idioma representativo
victordario
Y si nos guiaramos por los criterios tuyos de Ser o No colonia...entonces argentinos, mexicanos, chilenos o cualquier otro latinoamericano se quedarian sin idioma. Pues no son castellanos (no nacieron en castilla), no hablan espaテアol (porque no nacieron en espaテアa) y no hablan un idioma romance (porque no son romanos)... No tiene sentido lo que decis.
victordario
Te guste o no... es el idioma que tenemos y es la historia que nos precede. Podrテュas quejarte con los reyes de Espaテアa...pero aun asテュ no creo que dejes de hablar el mismo idioma. Cualquier otro divague ideolテウgico o polテュtico no tiene sentido.
Auringal
@victordario ツソAsi que una "lengua" no es "arma ideolテウgica". La frase "espaテアol de la variedad Castellano" debe estar haciendo reテュr a todo filologo que ande dando vuelta por aca
Auringal
ツソAsi que hablar una lengua romance es ser romano? Abortar conversaciテウn en 1...2...3