Carta de suicidio de Kurt Cobain (en Ingles y en castellano)

Sin dar muchas vueltas...estas son las cartas de Cobain Taringueros.

Carta Original

To Boddah

Speaking from the tongue of an experienced simpleton who obviously would rather be an emasculated, infantile complain-ee. This note should be pretty easy to understand.

All the warnings from the punk rock 101 courses over the years, since my first introduction to the, shall we say, ethics involved with independence and the embracement of your community has proven to be very true. I haven't felt the excitement of listening to as well as creating music along with reading and writing for too many years now. I feel guity beyond words about these things.

For example when we're back stage and the lights go out and the manic roar of the crowds begins., it doesn't affect me the way in which it did for Freddie Mercury, who seemed to love, relish in the the love and adoration from the crowd which is something I totally admire and envy. The fact is, I can't fool you, any one of you. It simply isn't fair to you or me. The worst crime I can think of would be to rip people off by faking it and pretending as if I'm having 100% fun. Sometimes I feel as if I should have a punch-in time clock before I walk out on stage. I've tried everything within my power to appreciate it (and I do,God, believe me I do, but it's not enough). I appreciate the fact that I and we have affected and entertained a lot of people. It must be one of those narcissists who only appreciate things when they're gone. I'm too sensitive. I need to be slightly numb in order to regain the enthusiasms I once had as a child.

On our last 3 tours, I've had a much better appreciation for all the people I've known personally, and as fans of our music, but I still can't get over the frustration, the guilt and empathy I have for everyone. There's good in all of us and I think I simply love people too much, so much that it makes me feel too fucking sad. The sad little, sensitive, unappreciative, Pisces, Jesus man. Why don't you just enjoy it? I don't know!

I have a goddess of a wife who sweats ambition and empathy and a daughter who reminds me too much of what i used to be, full of love and joy, kissing every person she meets because everyone is good and will do her no harm. And that terrifies me to the point to where I can barely function. I can't stand the thought of Frances becoming the miserable, self-destructive, death rocker that I've become.

I have it good, very good, and I'm grateful, but since the age of seven, I've become hateful towards all humans in general. Only because it seems so easy for people to get along that have empathy. Only because I love and feel sorry for people too much I guess.

Thank you all from the pit of my burning, nauseous stomach for your letters and concern during the past years. I'm too much of an erratic, moody baby! I don't have the passion anymore, and so remember, it's better to burn out than to fade away.

Peace, love, empathy.
Kurt Cobain

Frances and Courtney, I'll be at your alter.
Please keep going Courtney, for Frances.
For her life, which will be so much happier without me.


I LOVE YOU, I LOVE YOU!


Carta Traducida

Para Boddah:

Hablando como el estúpido con gran experiencia que preferiria ser un charlatán infantil castrado. Esta nota debería de ser muy fácil de entender. Todo lo que me enseñaron en los cursos de punk-rock que he ido siguiendo a lo largo de estos años, desde mi primer contacto con la, digamos, ética de la independencia y la vinculación con mi entorno ha resultado cierto. Ya hace demasiado tiempo que no me emociono ni escuchando ni creando música, ni tampoco escribiendola, ni siquiera haciendo Rock'n'Roll. Me siento increiblemente culpable. Por ejemplo, cuando se apagan las luces antes del concierto y se oyen los gritos del publico, a mi no me afectan tal como afectaban a Freddy Mercury, a quien parecía encantarle que el público le amase y adorase. Lo cual admiro y envidio muchisimo. De echo no os puedo engañar, a ninguno de vosotros. Simplemente no seria justo ni para vosotros ni para mí. Simular que me lo estoy pasando el 100% bien sería el peor crimen que me pudiese imaginar. A veces tengo la sensación de que tendría que fichar antes de subir al escenario. Lo he intentado todo para que eso no ocurriese. (Y sigo intentándolo, créme Señor, pero no es suficiente). Soy consciente de que yo, nosotros, hemos gustado a mucha gente. Debo ser uno de aquellos narcistas que sólo aprecian las cosas cuando ya han ocurrido. Soy demasiado sencillo. Necesito estar un poco anestesiado para recuperar el entusiasmo que tenía cuando era un niño. En estas tres últimas giras he apreciado mucho más a toda la gente que he conocido personalmente que son fans nuestros, pero a pesar de ello no puedo superar la fustración, la culpa y la hipersensibilidad hacia la gente. Sólo hay bien en mí, y pienso que simplemente amo demasiado a la gente. Tanto, que eso me hace sentir jodidamente triste. El típico piscis triste, sensible, insatisfecho, ¡Dios mio! ¿Por qué no puedo disfrutar? ¡No lo sé! Tengo una mujer divina, llena de ambición y comprensión, y una hija que me recuerda mucho a como había sido yo. Llena de amor y alegría, confía en todo el mundo porque para ella todo el mundo es bueno y cree que no le harán daño. Eso me asusta tanto que casi me inmoviliza. No puedo soportar la idea de que Frances se convierta en una rockera siniestra, miserable y autodestructiva como en lo que me he convertido yo. Lo tengo todo, todo. Y lo aprecio, pero desde los siete años odio a la gente en general... Sólo porque a la gente le resulta fácil relacionarse y ser comprensiva. ¡Comprensiva! Sólo porque amo y me compadezco demasiado de la gente.
Gracias a todos desde lo más profundo de mi estómago nauseabundo por vuestras cartas y vuestro interés durante los últimos años. Soy una criatura voluble y lunática. Se me ha acabado la pasión. Y recordad que es mejor quemarse que apagarse lentamente.

Paz, amor y comprensión.

Kurt Cobain

Frances y Courtney, estaré en vuestro altar.

Por favor Courtney, sigue adelante, por Frances, por su vida que será mucho más feliz sin mí. Los quiero. ¡Los quiero!

Certificado de defuncion de Kurt Cobain
Tambien encontre el certificado de defuncion...

Carta de suicidio de Kurt Cobain (en Ingles y en castellano)
Copia de la carta original escrita a mano

nirvana


Aca estan los links por si no se abren alguna de las imagenes:

http://www.tinet.org/~jxa/nirvana/carta.jpg
http://www.tinet.org/~jxa/nirvana/certificat.jpg

Anuncios

Comentarios Destacados

@ramonero74 +233
no importa si era punk o no. Era un gran musico. Por lo menos para mi.

80 comentarios - Carta de suicidio de Kurt Cobain (en Ingles y en castellano)

@ramonero74 +233
no importa si era punk o no. Era un gran musico. Por lo menos para mi.
@Penkiller +38
un gran cantante, trasmitia todo de el en los escenarios y aun asi se notaba que estaba triste..



Saludos



Nirvana live forever
@moomix +13
Te dejo los +3 que me quedaron.
@laverdadincomoda +26
lamento que tu dios, y tu modelo a seguir sea un tipo asi, y no lo sea tu viejo, un amigo tuyo, un tio, o una persona mas allegada a vos.
@jhimyxx +8
muy buen post.

no quiero opinar de modelos, ni ideologias, ni estilos de vida. solo se que solo se vive una vida. y uno debe vivirla como le plazca. solo que cada uno decide, sufre y paga por lo que decide.
@arimoyano +10
El punk me parece mas basico en lo musical, Kurt seria grunge porque tiene algo mas melodico y letras mas profundas, esa carta lamentablemente me esta inspirando cada vez mas...
@martin_gia_s +12
ya casi tengo treinta años y soy profesional universitario, escuchaba a nirvana en mi adolescencia y les digo que NUNCA SE VA A AGOTAR LA RABIA QUE TENÍA LA MÚSICA DE COBAIN... UNA CORONA
@maticobain +12
valentinf sobre gustos no hay nada escrito. A vos te gusta una banda de pseudo-disfrazados de malos, que casualmente se agotaron y se extinguieron, Axl Rose ya no puede cantar ni el feliz cumpleaños, y se movieron por la guita la moyoría de las veces.



Cosa chistosa:

En el recital en argentina le tiraban con pedazos del baño al escenario y Axl Rose paró el concierto por seguridad. ¿Appetite for destrucción? Truchos! Banquenselá si son pesaditos.



Nirvana no se agotará jamás. Pasaron a ser leyenda.

Saludos.



PD: me gustan algunos temas de los guns
@Juansa_colon +2
si vos estarias dando un show y te tiran un pedazo de porcelana vos no te preocuparia que te rompa la cabeza? y no fue 1 fueron varios
@SubZeba +1
La verdad parece que en las uktimas frases de la nota(desde:\"Paz, amor y comprensión\" o \" Peace, love, empathy \", de ahi para abajo Fijense!!)
Fue escrito por otra persona si ven la letra de la carta uno se da cuenta que alguien agrego palabras...
Esperemos que se encuentre un culpable a lo largo que se mueve el reloj y esperemos que no sea como la muerte de Jonh Lennon que fue asesinado por un mismo fan....

\"Recuerden que es mejor quemarse que apagarse lentamente..\" Muy triste la frase...
@xxmcrsvedmylifexx +4
cobain es lo mas, pero la ultima frase en letra diferente la escribio courtney love
@cordobes3260 +4
MUCHA CULPA DE ESTO LO TIENE CURTNEY LOVE
@10000days +10
he leido comentarios tan poco maduro de lo que escriben...
parecen niños comentando una serie de tv del dia anterior, para ver quien tiene razon...
kurt marco un etapa musical con su retorcida vida musical y personal; vibramos con canciones de nirvana, muchos se emocionan con kurt, hablan de el todo dia contandoles a personas como fue su vida y su musica, dejando la impresion a los demas de que saben mucho sobre el, pero no saben mas de lo que todos saben... solo demuestran lo que saben a personas que ignoran la vida de el...

(...) Kurt le dio mas un aspecto teatral a su vida y a su musica dondo a conocer sentimientos muy arraigados de el encontra de personas.
sobre el asesinato de kurt... solo la policia que lleva el caso puede dar una version real, no den juicios de meirda dando a conocer como si supieran como murio, si quieren jugar a los niños detectives, no es caso.
@diejorquera +1
viva NIrvana Y KURT a y kurt ni ca era punk era GRUNGE estaba mas tirao al rock q al punk po vio!!!
@heliz08 +1
maticobain dijo:valentinf sobre gustos no hay nada escrito. A vos te gusta una banda de pseudo-disfrazados de malos, que casualmente se agotaron y se extinguieron, Axl Rose ya no puede cantar ni el feliz cumpleaños, y se movieron por la guita la moyoría de las veces.

Cosa chistosa:
En el recital en argentina le tiraban con pedazos del baño al escenario y Axl Rose paró el concierto por seguridad. ¿Appetite for destrucción? Truchos! Banquenselá si son pesaditos.

Nirvana no se agotará jamás. Pasaron a ser leyenda.
Saludos.

PD: me gustan algunos temas de los guns


jajaja, buena Pos-Data, aguante los Guns!
@martinestelar +4
me da mucha pena que alguien q busco la fama (directa o indirectamente) no halla podido convivir con ella..
no entiendo bien cuando dice que es demasiado sensible para soportarlo o algo asi..
en fin, una pena.. porque un gran musico ya no esta entre nosotros..
da escalofrios ver la nota escrita a mano y el certificado d defuncion..
tremendo
@fliters
se, bastante triste la carta, pero como por alla arriba dijeron, kurt no era punk, ni se acercaba a lo mas minimo a eso ni el ni nirvana
@Feer135
maticobain dijo:valentinf sobre gustos no hay nada escrito. A vos te gusta una banda de pseudo-disfrazados de malos, que casualmente se agotaron y se extinguieron, Axl Rose ya no puede cantar ni el feliz cumpleaños, y se movieron por la guita la moyoría de las veces.

Cosa chistosa:
En el recital en argentina le tiraban con pedazos del baño al escenario y Axl Rose paró el concierto por seguridad. ¿Appetite for destrucción? Truchos! Banquenselá si son pesaditos.

Nirvana no se agotará jamás. Pasaron a ser leyenda.
Saludos.

PD: me gustan algunos temas de los guns


que decis ? mira si esos cosos de baño le pegaban a alguno feo, o te pegaban a vos ?




por sierto, no estoy en contra d enirvana ni un poco
@jimmy_lsd
aguante KUrt!!!!!!!! lo mas grande!!!! aguante nirvana!!!!
q grosso loco!!!1 a fulll!!!! sabe como quede de escuchar NIRVANA al palo por años!!!!! pffff impresionante loco lo mejorrr!!!!!
kurtco!!!!!!!!!!!
@Panchy +2
que importa si era punk o no?? basta de tanta etiqueta para todo...

en fin..

Gran Músico!!
@Gush70 +8
androideparanoico18 dijo:solo voy a decir algo, kurt cobain es el chabon q mas influyó en mi vida y me giro la cabeza 360º


Entonces te la dejó en el mismo lugar...
@Nano_Ramone
Esta frase me mata y me identifica mucho:
"¡Dios mio! ¿Por qué no puedo disfrutar? ¡No lo sé! Tengo una mujer divina, llena de ambición y comprensión, y una hija que me recuerda mucho a como había sido yo"
@VaCaCrossover
no me creo la ultima parte lo de "Frances y Courtney, estaré en vuestro altar.

Por favor Courtney, sigue adelante, por Frances, por su vida que será mucho más feliz sin mí. Los quiero. ¡Los quiero!" depues de todo Courtney era peor persona que lo que a kurt cobain le parecia ser si mismo... ya se iban a separar... no creo que aya escrito eso...
@nikodeb +1
Lo mató la perra de Coutney "Love"
@kitosupercool
se me pone la piel de gallina... yo no soy punk... es mas... odio a los punk... pero kurt era un musico de lo mas grande... y con esta carta lo es mas... porq el no pudo soportar la ambicion que la fama le dio... guau!!
@Dumber
live forever, kurt cobain
@reyyy
courtney killer
@wonderland17
una lastima , hacia muy buena musica
@UbuntU92 +2
krathoz dijo:kurt era mi dios, mi modelo a seguir...
kurt ya vamos a estar juntos con el ricky tambien


vas a terminar siendo un drogado deprimido
@SonMark
UbuntU92 dijo:
krathoz dijo:kurt era mi dios, mi modelo a seguir...
kurt ya vamos a estar juntos con el ricky tambien


vas a terminar siendo un drogado deprimido


Que vengacomigo x!D
@Aoshi123 +1
llore Cuando Lei Esto ...
@xavii26
si no lo mataban se moria solo
@F_C_Bartels_lml
a favoritos y 10 puntos y no creo que se haya suicidado
@PinkflOydianO +1
estaba lleno de ideas, filosofias o como sea... pero alguien que no era feliz asi tuviera lo mejor del mundo, porq?
nadie lo sabe solo el lo supo y asi como el "no artistas o artistas" sienten esa infelizidad a pesar de tener buena estabilidad en algunos sentidos, talvez la depresion las experiencias con las drogas que muchas veces es para calmar ese sentimiento que jamas se va y tortura dia y noche pero mientras mas avanza mas te lleva a un final sin salida alguna donde el mejor camino q miras es el decir "adios"
@MaxiF
Que tipo tan grande, cuanta magia, cuanto rock..
@rock_nirvanaa
te dejo +10 por el post man ! la verdad este si es un post q me hizo llorar
@Ukrash +2
TE AMO KURT DONALD COBAIN ES UNA PASION DEL CORAZON!

POR QUE TE TUBISTE QUE SUICIDAR??
@laisladeedgardo
Porqe no era feliz, no leiste la cartaa!? Mejor quemarse que apagarse lentamente
@GeorgeZ +2
PD: Nose ni para que me gasto en contestar si esto fue hace 4 años jajaj, pero bueno aca quedara mi comentario para futuros usuarios curiosos buscando info de Nirvana. Ojala lo vean
Saludos
@juanmar123 -2
ignorante infórmate mas
@haloreach
como sea si se mato o lo mato su esposa el sufria de algo y no fue apoyado o comprendido por lo que en cada concierto se veia triste y ese fue el error de todo.
@haloreach
haloreach dijo:como sea si se mato o lo mato su esposa el sufria de algo y no fue apoyado o comprendido por lo que en cada concierto se veia triste y ese fue el error de todo.


ne me arrepiento de eso XD soy ignorante solo ignorenme