El post que buscas se encuentra eliminado, pero este también te puede interesar

[GUIA] Cómo Pegar Subtítulos Usando El Programa WinAvi

01- Comenzaremos descargando los programas necesarios:

a) Programa WinAvi Video Converter:

b) Programa SRT to SSA Converter:

c) Filtro Vob Sub:

d) Subtitle Workshop (no es estrictamente necesario, pero es de mucha utilidad)

02- Instalamos los programas normalmente, no hay cosas raras.

03- Primero hay que tener el archivo de video original y el subtítulo separado en una misma carpeta, el subtítulo normalmente viene en formato .srt, hay que convertirlo a .ssa utilizando el SRT to SSA converter.

[GUIA] Cómo Pegar Subtítulos Usando El Programa WinAvi


Como se ve, la interfase es muy sencilla, lo único que hay que hacer, es hacer click en "Examinar" en "Archivo de Entrada" y una vez ubicado el subtítulo a convertir, hacer click en Abrir ó Aceptar. Verán que se carga automáticamente en "Archivo de Salida".
Antes de hacer click en "convertir", alteramos los parámetros del subtítulo a nuestro gusto: Cambiamos el tipo de letra y el tamaño, por cualquier fuente que tengamos cargada en nuestro sistema, y cambiamos el color de los subtítulos - en este caso yo he elegido el naranja. Si no queremos cambiar la fuente o el color, no lo hacemos y directamente hacés click en "Convertir", el proceso demora uno ó dos segundos (si no cambiás los parámetros, las letras del subtítulo pegado te quedarán en color blanco). Vamos a la carpeta donde tenemos guardado el video y eliminamos el subtítulo .srt original, dejando el .ssa convertido. Nota: es fundamental que tanto el archivo de video como el subtítulo .ssa tengan exactamente el mismo nombre, si alguno de los dos difiere, elegimos uno de los 2 archivos, hacemos click con el botón derecho del mouse, vamos a cambiar nombre, y lo cambiamos para que ambos coincidan exactamente. Si no hacemos esto el proceso no funcionará.

04- A continuación abrimos el WinAvi, y hacemos click en el botón "AVI"

subtitulos


Se abrirá un cuadro del explorer, ubicamos la carpeta en donde tenemos guardados el archivo de video y el subtítulo .ssa, pintamos ambos y le damos click en abrir ó aceptar, quedando la interfase como sigue:

winavi

Como se ve, la opción es "merge into one" (fundir en uno), lo que hace el WinAvi es fundir el video/audio con los subtítulos, respetando la sincronización original. En Output Directory (Directorio de Salida) hacemos click en "Browse" y seleccionamos la carpeta de destino. También, haciendo click en "Advanced" podemos alterar otros parámetros. Chusmeen.

05- Hacemos click en "OK" y ya está:

video

En el caso de los archivos de prueba, el episodio 3x08 de Battlestar Galactica, quedó así después de convertido:

[GUIA] Cómo Pegar Subtítulos Usando El Programa WinAvi

Todo perfecto, a verlo en el dormitorio en el DVD de Sobremesa!

Nota: Antes de hacer todo esto, es menester haber visto el video con los subs, y ver que esté todo perfectamente sincronizado, de no ser así es entonces que utilizamos el Subtitle Workshop para dejarlo como debe ser. Es obvio que si originalmente están fuera de sincronía, el resultado "fundido" también lo estará. A continuación, una captura del Workshop:

subtitulos

Fuente

Anuncios

42 comentarios - [GUIA] Cómo Pegar Subtítulos Usando El Programa WinAvi

Adrius
+10 bien posteado
gula7925 -3
hola q tal mera tengo una pregunta es lo mismo si ago los titulos en el programa media subtitler? por q tien para guardarlos en ssa





WeNa ViDa Y K SeA RoCk !!!(patentada esa frase sha es meaa)
trooy
muy buen post men, muchas gracias +10
diabolo29
che si estan los subtitulos en.ssa no me lo pega y si lo dejo en .srtsalen en blanco que se puede hacer
Remontaestacometa
si tenes el vobsub o el q uses cambiale el color a la letra ya q por defecto viene en blanco
erick089
hey gracias por el tutorial esta genial!!!!!



la vdd no sabia bn como utilizarlo..



Saludooos
metalfull07
hice todo al pie de la letra, pero cuando quiero ver el video aparece en el medio de la pantalla un mensaje que dice \" WinAvi video converter remove this nag for only $29.95 http://winavi.com \" (?)
metalfull07
hice todo al pie de la letra, pero cuando quiero ver el video aparece en el medio de la pantalla un mensaje que dice \" WinAvi video converter remove this nag for only $29.95 http://winavi.com \" (?)
metalfull07
hice todo al pie de la letra, pero cuando quiero ver el video aparece en el medio de la pantalla un mensaje que dice \" WinAvi video converter remove this nag for only $29.95 http://winavi.com \" (?)
chudem044
yo pego los subtitulos con el AVISUB no pesa nada, es solamente un archivo .exe que lo ejecutás cada vez q lo usás sin necesidad de instalarlo, y es requeterecontrareeeeefacil usarlo. Si quieren lo posteo
cristianush
http://www.taringa.net/posts/ebooks-tutoriales/1306053/Pega-los-subtítulos-a-tus-vídeo.html
maxdmerele
con el total video converter se puede hacer tambien. igual yo lo hago con el convertx to dvd y ya lo paso a dvd de paso. se me rompio el reproductor PANAFONICS y la ps2 lo suplanta por el momento asi que no puedo ver divx en otro lado que no sea la pc.
metalfull07
me saltan errores,y juro que hice todo bien. que garron!
metalfull07
la ptaaaa madre loco

estube dos horas tratando de hacerlo

no pude, ya fue, siempre un error algo LPM!
lucasdantur
q cagada no puedo me tira nose q de los codecs del video... ya voy a ver otros posts igual gracias
vianihernan
me anda todo bien pero el tama q los subtitulos me salen muy grandes y yo quiero q qede debajo de la imagen como hago por favor mandem un mensaje mas o menos explicandolo yo quiero los subtitulos qeden en abajo de la imagen es decir en la parte q qeda en negro saludos eso pregunta lo intente hacer con el Subtitle Workshop pero bueno no puedo saludos esta genial el post
Bioscomputacion
Ya se que pusiste \"fuente\"



Pero tendrias que dejar mas evidente que tu post esta copiado y pegado de ARGENTO !!!!!!!!!!!!



http://www.argentop2p.net/index.php?topic=37786.0
Setdjclubing
muchas gracias por traerlo a taringa, sino estaba aca no lo hubiese visto, no dramaticemos, chao
lovag
ERROR!!! CDO DECIS \"...Como se ve, la opción es \"merge into one\" (fundir en uno), lo que hace el WinAvi es fundir el video/audio con los subtítulos, respetando la sincronización original\"\"



CDO DICE \"MARGE INTO ONE\"
tatayq
hice todo y me aparece error, dice \"can´t decode this file! maybe the file is broken or the relative decoder is not installed!, necesito otro archivo o un code???? ayuda urge
memphisx
este post esta equivocado y el de argento de donde fue copiado igual es el directvobsub el que pega el subtitulo.
Agusrol22
en el caso de q el formatdo avi no traiga subtitulo como hago?
Estevez0702
los subtitulos los puedes encontrar en www.subdivx.com Suérte alguna duda mandar prv
yessi12
tenego el mismo problema que tatayq
"can´t decode this file! Maybe the file is broken or the relative decoder is not installed!"

Quien me ayuda ???
Luiguip24
Lo que nececitan es instalar los codecs mas recientes para el archivo que quieren convertir y les recomiendo que dejen los settings tal como estan(por default dice user defined en output format) ya que asi le dara un archivo muy pequeño yo he comvertido archivos MP4 de 250 mb a AVI´s de 320 mb como ven la diferencia no es la gran cosa y la calidad es la misma WINAVI es el mejor!!
Poolside
MMMM por que no suviran las pelis con los subtitulos ya pegados

Buen post Veremos si sale
10maxi01
uhhh loco cada vez más complicadas las cosas... gracias igual!
MrRipp33
yo lo uso con srt y lo pega igual lo importante es el vob sub
lauris__ssss
Gracias!!! Muy bueno. Hacia mucho q tenía el WinAVI y recien me entero de ésto!!! Que pelo...
charter28
Pequeño dato: el Winavi pega los subtítulos, pero los deja como si fuesen "fantasmas", semi transparentes, no importa el color q les pongas. El AVI ReComp tiene la contra que demora mucho, los subtítulos tienen cierta "pincelada" encima, y la película pierde un cierto grado de calidad después del proceso. Yo hago los pasos q se dijeron, y consumo esas eternas horas d espera, aun viendo q muchos AVIs guardados en dvd como backup (sean o no subtitulados) son leídos por diversas marcas de reproductores hogareños (y a veces mejor q cuando los paso a formato DVD).

Ultimo aporte: los q así lo deseen dénse una vueltecita por http://www.taringa.net/posts/ebooks-tutoriales/5067424/Convertir-archivos-de-video-a-DVD-con-Winavi-9_0-_Editado_.html

Gracias.
Augustox13
Hace rato que tengo el winAVI versión 9 y nunca me percate de esto q posteas, eso si te hago una corrección, a mi me funco de maravillas usando solo el WinAvi, lo que hice fue cambiar solamente la extensión del archivo de los subtítulos de srt a ssa, solamente clickeas en el archivo y le cambias la extensión y te dice que el archivo puede cambiar y bla bla, le das aceptar y listo luego usando el WinAvi seleccionas el archivo de la película y el del subtítulo (que debe tener el mismo nombre q el archivo de la película) y la opción "merge into one file" y listo, la única contra es que se pegaron en un tamaño muy grande pero de todas maneras se ve bien, la peli no pierde calidad ni nada como dicen por ahí, así que a todos los giles que entraron y comentaron pelotudeces sigan participando y si lo copiaste de Argento como dice otro boludo por ahí, gracias por haberte tomado el trabajo de hacer un post y compartirlo aquí con nosotros y por último te voy a dejar 10 puntos, lamentablemente no te puedo hacer NFU como antes porque no te permiten dejar 10 p varias veces, pero ya estoy podrido de todos estos forros q entran y critican pero no aportan nada, loco el post tiene mas de 28.000 visitas y solo 20 puntos? que manga de forros!!!!!

suerte a ver si alguien mas se apiada y te hace NFU!!!!!!
jata79
Gente espero que me puedan ayudar. Yo quiero convertir peliculas de DVD a Avi pero el problema que tengo es que cuando las convierto con el WinAvi me pega los subtitulos y no quiero que eso ocurra. Cómo puedo hacer para que el programa no me pegue los subtitulos a las peliculas? espero que me puedan ayudar. GRACIAS!!! Excelente aporte
krxven +1
woooooooooww!!
muy buen aporte!
lastima que la mayoria no te dejen puntos u.u
pero te dejo mis 10 y mañana otros 10 para qe seas nfu
sayonara !!