Life is Strange: Traduccion Completa!

Life is Strange: Traduccion Completa!

Life is Strange: Traduccion Completa!

Hola gente! les informo que ya esta la traduccion completa del juego Life is Strange, muy esperada por cierto. un gran trabajo la verdad yo mismo lo comprobe esta 100% completa, puede que con alguno que otro dialogo en ingles, pero por ahora no encontre ningun error ni dialogo sin traducir, se que muchos intentaron traducir este genial juego, y se que muchos lo lograron yo llegue a la mitad de la tradujeron, pero esto es para quienes no tradujeron el juego por si solos o simplemente no saben.

TRADUCCION

Pueden descargar la traduccion desde la comunidad Steam:

http://steamcommunity.com//sharedfiles/filedetails/?id=386237895

Como dije antes un trabajo increible, incluso los dialogos de los mensajes de textos, intro, y creditos estan al español, es sin duda un trabajo muy grande.

para descargar la traduccion solamente dan donde dice "Aqui la traduccion"

luego de haberla descargada, extraeis el archivo rara y copias las 2 carpetas "Localization" y "Movies" en por defecto "C :-->Program Files (x86)-->Life Is Strange -->LifeIsStrangeGame"


comunidad

Lo pegan y si les pide remplazar lo hacen con confianza, y listo con eso quedaria en español obviamente solo los textos.
Algunas imagenes (del post en Steam)

steam

traduccion

espanol

completa

Life Is Strange

Life is Strange: Traduccion Completa!

gracias al gran esfuerzo de los 2 usuario que la crearon y terminaron "hasrock17" y "Winamp1".


comunidad

SALUDOS!!

Comentarios Destacados

@albtav +5
Demasiado tarde, ya me lo pasé en inglés...

Muy buen juego, por cierto.
@bettyruee
Pasatelo de nuevo maestro vale la pena es un juegazo!
@Flavio_Azzaro +1
@bettyruee Gracias por el link!

22 comentarios - Life is Strange: Traduccion Completa!

@Guybrush1996 -15
Lo prefiero en ingles con sub en ingles, pero sin dudas un trabajo genial, te dejo +10
@Guybrush1996 +2
@Plutaicus_ Si me pongo a leer subtitulos pierdo concentracion en la historia real, me pasa hasta con las peliclas, por suerte se ingles
@itanimulligmr
inteligencia
@bettyruee
@itanimulligmr Yo le di positivo, nunca suelo dar negativos, por su puesto todos tienen el derecho de "votar" el comentario, yo pienso que tiene el 70% de la razon por que leyendo te perdes muchas veces, auque aun asi me gustan los textos en Spanish y las voces en English por que no se 100% ingles gustos son gustos como todos tenemos derecho a comentar, tambien tenemos derecho a opinar si nos gusta o no el comentario, para eso existe el negativo y el positivo.
@ChrisAtaca +2
Muchas gracias por el aviso, todavia no estan traducidos los diarios, lo acabo de probar pero va avanzando
@theman1390 +1
gracias por el aviso con eso me vasta mi inglish no soy muy bueno pero hago el esfuerzo
@itanimulligmr +2
si ni con el español sos bueno
@albtav +5
Demasiado tarde, ya me lo pasé en inglés...

Muy buen juego, por cierto.
@bettyruee
Pasatelo de nuevo maestro vale la pena es un juegazo!
@Flavio_Azzaro +1
@bettyruee Gracias por el link!
@leo1link +2
Gracias por avisar !!
@bettyruee +2
Gracias a vos por pasar!
@leo1link +2
@bettyruee LE DI 4 REFINADOS A LA MINA, un regalo. Soy pobre xD
@Tiudyr645 +1
Mil gracias por avisar! No me daba tanta ganas de jugarlo así todo en ingles, aunque le entiendo perfectamente prefiero el españo.l
@bettyruee
No hay por donde caballero me pasa algo asi, se un 60% ingles, y se me complica mucho.
@the_distroyer +1
@bettyruee se pierde bastante emocion cuando tienes que traducir todo no la tenes clara, y el doblaje a veces la caga, lo mejor son los subs.
@bettyruee
@the_distroyer Totalmente cuando no sabes mucho ingles intentas traducir una frase y cuando vas por la mitad ya van por otras 2, es relativamente pesado la verdad.

Yo tambien prefiero los Subs la verdad en juegos como BioShock (saga) el doblaje es una pasada la verdad, auque me gusta mas el idioma natal como siempre digo Sub: Español Voces: Ingles c:
@Ivanced09 +3
Sabia que me tenia que aguntar y que alguien lo iba a traducir!!

gracias +5!!
@bettyruee +1
Si la verdad eso es una de las mejores cosas de Steam la gran comunidad y la importancia que le da a un juego cuando sale en ingles, obviamente hay unos cuantos que no se pueden, pero los que si hacen todo lo posible, igual que los de Clan Dlan son unos genios Gracias por pasar master!
@tigerskin_1984 +1
esta bueno este juego, bueno hicieron lo mismo que con remember me(nadie se acuerda ya de ese juego) esto de poder rebobinar el tiempo.
@DoctorMonroe
remember me estaba bueno
@bettyruee +1
@tigerskin_1984 Totalmente, es decir con algunos toques de Remember Me crearon un juego que se sale del contexto de lo tipico, ojo no estoy insultando a los demas juegos solamente estoy diciendo que es algo distinto a todo lo que vemos a diario.
Un juego en donde las acciones que hagas tiene consecuencias, en otros juegos vemos eso, pero nunca vi que puedas regresar al tiempo para poder responder correctamente una pregunta a alguien o evitar que pases ciertos sucesos sin duda un toque muy bueno
@bettyruee
@tigerskin_1984 Obviamente, en Remember Me tambien es por eso que me di cuenta cuando vi el trailer y comence a buscar, recuerdo cuando tenias que sacarles informacion de recuerdos en Remerber, y tenias que volver al tiempo para ve que sucedia en ciertos lugares o que pasaria si algo no se hace, o cambiando el destino para que tal persona no te odie y quiera matarte o echandole la culpa a quien se le debia echa era algo distinto la verdad
@flojito-jodido +1
lince esta free o como es ? sabes como puedo jugarlo ?
@bettyruee
@flojito-jodido http://www.taringa.net/posts/info/18462478/Life-is-Strange-Tweaks-Guide.html Con eso seguramente te anda a 30 fps por lo menos tenes buena maquina te recomiendo que le pongas una placa de video algo mejor (si es que tienes el presupuesto obviamente).
@flojito-jodido +2
@bettyruee gracias rufian me quitaste la duda

@lukemaxiloco error de redaccion lince , la coma salva vidas
@lukemaxiloco +1
@flojito-jodido no hay problema maquinola
@kevindecicco +2
mejor es saber ingles no?
@bettyruee +2
Estoy de acuerdo, hasta cierto punto pero el 70% de las personas que lo juegan no saben completamente ingles, esta en quienes quieran traducirlo o no hay gente que tiene la suerte de saber un ingles muy avanzado y no tiene absolutamente ningun problema.

Con los subtitulos en los juegos aprendi varias palabras en ingles que antes no sabia.

Gracias por pasar!
@geneOS +1
Buenisimo man. Te dejo +10!!!
@bettyruee
Gracias master!
@Nicolas1234 +1
Juegazo la dinamica del juego te hace estar enfocado, diria que es una aventura grafica que supera a las de Telltale Games en varios aspectos y tiene como dicen algunos usuarios los mejores aspectos del Remember Me. Hay que ver como se mantienen los proximos episodios pero la verdad me sorprendio. Y la tematica de volver el tiempo siempre garpa.
@bettyruee
Ojala que sea tan bueno como esta primera parte sin duda un juegazo gracias por pasar y por los puntos master!
@DarkLordMorgoth +1
Si era un juego de telltale le ponían 10
@bettyruee +1
Puede ser, de todas formas jugue varios juegos de Telltale Games y en mi opinion son estupendos por ejemplo The Wolf Among Us o The Walking Dead, aun asi Life is Strange por ahora me gusta un poco mas, por lo menos esa es mi opinion. tiene algo distinto algo muy especial, es un juego en el cual no hay accion, es un juego que el entorno te envuelve esa dinamica, ese estilo esa ambientacion artistica tan bien lograda no se tiene algo que lo diferencia de los juegos de Telltale Games
@starcangel +1
que seria los juegos sin su comunidad ? nada!! grax se pasaron aportazo de la comunidad GAMER
@bettyruee +1
Lo mismo me pregunto!! gracias a vos por pasarte maestro! un saludo!!
@itanimulligmr
no habrían hombres pingüinos dándote vergazos mientras bailan al ritmo de la noche en skyrim.
@francissma +1
+10 gracias capo :3
@bettyruee
Por nada genio! gracias por los puntos y por pasar!
@Dream-Theater666 +1
No tengo steam, entonces no puedo bajar la traducción de ahi verdad?
@bettyruee
Si puedas ir a la pagina que te deje! y segui los pasos normalmente! por que sirve para la version Pirata y la version Original
@Dream-Theater666
@bettyruee gracias man, es que no encontraba el link, estaba mas abajo :v esta re bueno el juego, lastima que sea por episodios
@ZKLMati +1
Che las traducciones de los papeles, cartas y eso esta? Porque es una lastima perderse esa parte del juego ! jajaja
@bettyruee +1
Hola! ya las estan agregando, como dije en el post tienen que estar pendiente, ya agregaron la info de Max entre otros personajes mas! la verdad un trabajo de p** madre
@ninja_blanco +1
Una pregunta, esta traducción pone en español los textos del diario de Max?, me baje otra traduccion en español para el juego y no las traía., por cierto me parece un muy buen trabajo
@bettyruee +1
Si, hasta ahora estan agregando mas y mas cosas a la traduccion, por lo que vi si esta traducido! pero de vez en cuando pasate por el post para ver como van, sacan actualizaciones a diario
@necken1996 +1
Emmm me parece que soy la unica con este problema, digamos que hago todo lo que dice, de reemplazar los archivos y eso, pero sigue estando todo en ingles, no se cual es el problema :s
@bettyruee
¿Seguro que hiciste todo los pasos? seguramente copiaste mal o en direccion incorrecta la traduccion es un problema muy raro.
@necken1996 +1
@bettyruee Claro, copie, lo que esta en las carpetas, lo reemplzace como de costumbre abro el juego y esta en ingles... no creo que tenga que ver con que no lo tengo desde steam el juego, igual voy a revisar de nuevo.
@necken1996 +1
@bettyruee ya esta, ya lo solucione, pasa que hay dos carpetas que son movie en el juego, yo copiaba los archivos en la otra, no en la que esta en lifeisstrangegame jajajaj error boludo mio