Sufijos de los apellidos Ucranianos, Polacos y Rusos

Aqui les dejo un Documento donde pueden comprender mejor el origen de los apellidos Ucranianos, Rusos y Polacos, asi la proxima vez que se encuentre con un apellido de estas caracteristicas, puedan llegar a entender mejor su significado y origen.

este trabajo es un traduccion hecha por mi, espero que les sirva y puedan seguir nutriendo su legado genealogico.
Segun william F. Hoffman: origenes y significado de los apellidos Ucranianos, Rusos y Polacos, a punto de sufijos en diferentes variaciones regionales:

- CZUK ( o CHUK) tienden a aparecer en los apellidos del oriente de Polonia y la region occidental de Ucrania. Otras variantes polacas son CZOK , es problablemente que sean de la region de Silesia, CZAK y CZYK, todos ellos significan "Hijo de".
un ejemplo de una ocupacion que se convirtio en un apellido es el de KOWALCZYK= hijo del herrero: KOWAL (herrero) + CZYN (hijo de).

-ICZ; YCZ; OWICZ; OVICH; OWIC, en polaco y ucraniano, en ruso a menudo se escriben ICH, estos sufijos se encuentran en los patronimicos, indican en el hijo el nombre del padre.
-KYJ, su equivalente polaco es CKI
-CUK, (con acento en la "C" se pronucia chuk) es de origen ucraniano.
-ENKO, se encuetra en los apellidos ucraninaos de del centro y este de Ucrania.
-EVICH, en ruso y ucraniano; EWICZ, en polaco.
-ICH; ucraniano, ruso, bieloruso, ICZ, en polaco.
-ISYN, en ucraniano, ISZYN,en polaco, sufijos que indican el matronimico, indican en el hijo el nombre de la madre.
-IV, en ucraniano OV, en ruso, IW; OW, en polaco; en la ortografia alemana estos sufijos se transcriben OFF.
-KO,ucraniano a menudo en polaco.
NYJ, Ucraniano.
S'KYJ, en ruso,ucraniano, checo, el equivalente polaco es SKY.
UK; AK en ucraniano generalmente el la parte occidental de Ucrania.
UL;ULA;ULYA, en polaco,bieloruso,rumano.
* los apellidos Bielorusos proceden generalmente de los patronimicos(VO;OVICH;OVYCH;EVYCH;ONOK YONOK;ENOCK) y muy pocos matronimicos.

Apellidos Ucraninos y Rutenos.
los primeros a pellidos fueron tomados de las aves, los animales, y las ocupaciones, existen cuatro tipos principales de apellidos Ucranianos. los adoptados a partir de (1) nombres -pratronimicos y matronimicos- (2) nombres de lugares,(3) las ocupaciones o status social,(4) caracteristicas personales.

1) Los sufijos AK;CHAK;CHUK;UK;ENKO;CUK; todos significan "hijo de". se utilizan con nombres cristianos y profeciones, por ejemplo "PETRENKO" (hijo de Petro), la esposa de Petro seria conocida como"PETRYKHA" y el matronimico sería "PETRYSHYN" (hijo de la esposa de Petro).

2) Los apellidos derivados de losnombres de los lugrares son de dos tipos:
-lugar de donde vinieron sus ancestros o lugar de residencia.
-apellidos formados por nacionalidades,grupos etnicos,tribales u origen de un ancestro, por ejemplo "ZABOLOTNYJ" es uno que vivio mas alla de los pantanos, "VOLYNIAK" probablemente vivieron en la region de VOLYN, "TATARYN" tiene un ancestro tártaro,"BOYCHUK" es de la region de BOYKO, una antigua tribu eslava de Trascarpatia.la nobleza ucraniana tomo para sus apellidos el nombre de sus fincas o localidades que administraban añadiendole el sufijo SKIJ;SKYJ;SKY;SKYJY;ZKY,similar a l de la nobleza polaca que añadio los sufijos CKI;SKY,utilizan los adjetivos con sufijos CK;SK;ZK, con las terminaciones O; IJ;YJ para la forma masculina y A para el femenino. las ocupaciones y el status influyo grandemente en los apellidos ucranianos. por lo tanto los a pellidos ucranianos ,nos pueden dar una pista de los origenes de uno de sus primeros ancestros. por ejemplo "TKACK" (tejedor), "KRAVETS"(satre),"PEKAR"(panadero)"SPIVAK"(cantante).
Otros sufijos de los apellidosucranianos pueden ser, AR;IS;IY;KA;KARMON;NIK;NYK;SUR;UN;NY;YK;YLO, los mas tipicos sufijos ucranianos son UK y ENKO.
los apellidos con el sufijo ULA provienen del diminutivo en latin que significa "poco o pequeño" se lso encuentra entre los apellidos polacos, eslovacos y en toda la region carpato balcanicapoe ejemplo "MIKULA"(pequeño Nicolas) Y "BABULA" (pequeña abuela),no todos los apellidos con este sufijo significan "poco o pequeño". por ejemplo "CEBULA" (Cebolla), y "FABULA" (fabula o Historia).

estos son otros ejemplos de sufijos en apellidos:

-ENKO: SCHEVCHENKO,POTOPENKO,NESVIASCHENKO,TKACHENKO,KOVALENKO,BONDARENKO,KIRILENKO,
SIMONENKO,ZLENKO,IVANENKO, PAVLENKO.

-EYKO: SHUMEYKO, BUTEYKO,BOYKO.

-OCHKO: SEMOCHKO,TOLOCHKO,MAROCHKO.

-KO: SIRKO,ZABUZHKO,BUTKO,TSUSHKO,KLICHKO,ANDRYKO,JOROSHKO.

-OVSKY; IVSKY: KOTOVSKY,MASLOVSKY,BARANOVSKY,IAVORIVSKY.

-EVCKY: TRUBLAEVSCKY, ALCHEVSCKY, MIKLASHEVSCKY.

-EVCKA: MOHILEVSCKA, HRINEVSCKA.

-SKY;TSKY:KOTSLUBINSKY,SKOROPATDSKY,SAKSAHANSKY,HORODETSKY.

-ICH;OCH: DAVIDOVICH,HERMANOVICH,SUFRICH,ZVARICH.

-YV;OV;IEV: STETSKYV,KASKYV,PETRYV,IVANIK,PAVLYV,PLACHKOV,JRUSCHOV,JRUSCHIEV,BPEZHNIEV,DRAHOMANOV.

-VO: JITROVO,DYRHOVO.

-IY: PALIY,PLAKSIY,POVALIY,CHERVONIY.

-Y;IU: MNOHOHPYSHNY,MIRNY,IALOVOIU,IAPROVOIU.

-EY:BACHEY,HELETEY,FUTEY.

-AK; IAK: PRYMAK,SCHERBAK,KOROVIAK,BABIAK,PIBAK.

-IK: PETRYK,BERDNIK,PASICHNIK,MELNIK.

-UK;IUK JITRUK,POLISCHUK,BOLOSCHUK,TARASIUK,PAVLIUK,SERDIUK,MIJAILUK.

-CHUK: KRAVCHUK,KORNIYCHUK,TKACHUK,HAYCHUK.

-ETS;IETS: KOLOMIETS,HOROBETS.

-LA: PRITULA, HAMULA,CHAMULA.

-LO: CHUKATILO,TRIAZILO.

-YLO:MAZAYLO,STYHAYLO,HRUM-HRZHIMAYLO.

-BA: SCHARABA,DZIUBA.

-DA: NERODA,MAIBORODA.

-RA: BANDERA,MAHERA,BAHURA. (caracteristicos d ela region de Galitzia)

-NO: LIJNO; MAJNO;IUJNO.

espero que pueda serles util y por favor comenten asi, me animan a seguir investigando

Anuncios

59 comentarios - Sufijos de los apellidos Ucranianos, Polacos y Rusos

@rodrimartinez
hola, queria sabes si sabes algo o si me prodrias dar algo de informacion del apellido szaszkiewicz o tambien pude ser szaszkievich. gracias.
@rodrimartinez
hola, queria sabes si sabes algo o si me prodrias dar algo de informacion del apellido szaszkiewicz o tambien pude ser szaszkievich. gracias.
@nico_0800
Hola. Sinceramente, un post espectacular, con información sumamente interesante. Quería preguntarte: Mi apellido es Oleinizak, desde la llegada de mis antepasados a la Argentina, pero encontré un apellido polaco que se asemeja mucho: Olejniczak, perteneciente a gente polaca. Según vi en lo que explicaste, CZAK significa "hijo de...". También descubrí en un traductor, que Olej significa petróleo (o aceite). Pero aún me queda la duda de lo que resta de la palabra, que sería NI / NIC. ¿Podrías aclararme esa duda? O lo que vos pensás que puede significar el apellido completo. Te lo agradecería.
@juanserdiuk
hola amigo! mi nombre es juan y mi apellido es SERDIUK por lo que he leido es ucraniano, me gustaria saber si tenes mas informacion al respecto! gracias.
@juanserdiuk +1
Cosacomietielitza dijo:
juanserdiuk dijo:hola amigo! mi nombre es juan y mi apellido es SERDIUK por lo que he leido es ucraniano, me gustaria saber si tenes mas informacion al respecto! gracias.

Hola Juan. La informacion que tengo sobre tu apellido es que "Serdiuk" fue un tipo de infanteria cosaca, que utilizaban mosquete y eran muy eficaces en su tarea. pero esa solo es un posibilidad, voy a investigar mas sobre el tema.
un abrazo

Gracias amigo, sos muy inteligente mi e-mail es juanstepanenko@hotmail.com
@nico_0800 +1
Quería preguntarte: Mi apellido es Oleinizak, desde la llegada de mis antepasados a la Argentina, pero encontré un apellido polaco que se asemeja mucho: Olejniczak, perteneciente a gente polaca. Según vi en lo que explicaste, CZAK significa "hijo de...". También descubrí en un traductor, que Olej significa petróleo (o aceite). Pero aún me queda la duda de lo que resta de la palabra, que sería NI / NIC. ¿Podrías aclararme esa duda? O lo que vos pensás que puede significar el apellido completo. Te lo agradecería. (Esta pregunta ya la hice más arriba, pero tal vez no la leiste)
@nico_0800 +1
Muchisimas gracias por la respuesta! Sinceramente, te admiro por tus conocimientos. Es genial que haya personas que se dediquen a esto. A pesar de que no se trata de algo trascendental, sí es importante para la familia y para saber quienes fueron nuestros antepasados, es como un tesoro que de a poco se va perdiendo. Una vez más, muchas gracias!
@Geshtu +1
Hola, quisiera saber porque los apellidos terminados en evich suelen ser muy frecuentes entre los judíos de Europa del este. ¿Acaso es mas común entre este grupo religioso o también se ve en igual proporción en cristianos? ¿sabes el origen de este apellido? evidentemente el origen es eslavo pero no se de que zona, región o país procede ni cual es la relación entre este sufijo evich y los judíos del centro y este de Europa (mas especificaste la de los askenazis)
@fercdq +1
no sabes que se puede significar Goransky?
@robertoguidek +2
Hola este blog me parece fantástico, mi apellido es GUIDEK y el de mi abuela es GAZEK... me gustaría saber el significado u origen o región de ucrania ... somos de origen ucraniano aunque no se que significan ... busque bastante en internet pero no encontré ninguna referencias de los apellidos MUCHAS GRACIAS ... Saludos
@Virux8x +1
Hola, mi apellido es ucraniano, sabés que significa? Nadiuk, gracias
@Cosacomietielitza +1
Nadia= esperanza, nombre femenino
@petrugenio +1
Muy bueno, muchas gracias por el aporte.. +10
@marinesfontaine +1
hola, necesito saber sobre el apellido de mi abuela paterna, en su documento estaba escrito asi: WOOK
también estoy investigando sobre el apellido : POKOLENKO Y DACIUK
gracias
@gaatito +1
hola que buena data je, mi apellido es krawiec, mi bisabuelo era ucraniano de la zona de lopuzna, pero segun vi, krawiec esta en idioma polaco, el quivalente de kravetz
@germandavidziuk
Hola queria saber que significaba Davidziuk es mi apellido se que es de origen ucraniano pero nada mas...
@robertoguidek +1
Cosacomietielitza dijo:
robertoguidek dijo:Hola este blog me parece fantástico, mi apellido es GUIDEK y el de mi abuela es GAZEK... me gustaría saber el significado u origen o región de ucrania ... somos de origen ucraniano aunque no se que significan ... busque bastante en internet pero no encontré ninguna referencias de los apellidos MUCHAS GRACIAS ... Saludos


Hola Roberto: la que te puedo decir respecto al origen de tu apellido y el de tu abuela esmuy problable que ambos sean polacos, Ahora bien vos me decis que sos de origen Ucraniano, y en eso no voy a ponerte en duda ya que las regiones occidentales de Ucrania, fronterizas a Polonia Siempre fueron cambiando de bando por muchos siglos debido a las continuas guerras libradas en esas regiones, era normal que cuando Polonia ocupaba un territorio envíara a nobles y campesinos a poblar esos lugares para aumentar el dominio sobre esa region y reducir la posibilidad de futuros levantamientos.
tambien es frecuentes encontrar apellidos con sufijos EK en apellidos Eslovacos. espero que te ayude esto y te oriente a encontrar mas datos sobre tus ancestros.
cualquier cosa consultame, un abrazo


Muchas Gracias Cosacomietielitza... voy a buscar en origenes polacos y eslovacos...

un abrazo
@rereka +1
Hola! Excelente post, sinceramente. Mi apellido es Chripczuk, aunque otra parte de la familia lo escribe Chrypczuk.
Según escuché comentarios significaba algo así como "el ronco", o sino era el nombre de un cerro, o algo así, quedando el significado de "los del cerro".

Una vez más, excelente post!
@mojczuk +1
hola soy victor quisiera sababer el significado de mi apellido.... me gusto el pst.
@mojczuk
mojczuk dijo:hola soy victor mojsiejczuk quisiera saber el significado de mi apellido.... me gusto el pst.
@Mikyluzk +1
Muy buen post y dedicación, te dejo mis 10 de hoy!
@misu18 +1
hola muy buen post x lo q e visto, bastante completo...tengo una duda sobre mi apellido, q es Surgent, mi padre dice q mis bisabuelos emigraron de polonia, xo e estado investigando y no e encontrado niuna coincidencia....podrias ayudarme con esto. Gracias y saludos.
@Cosacomietielitza
buscalo por el lado judio ya que exisatian una gran cantidad en Polonia
@nasuisaidel +1
Hola, te felicito por todo lo que sabes, tengo una amiga que se apellida Krevokulski, por lo que habia leido en otros sitios, pense que era claramente polaco, pero ayer le pregunte a ella y me dijo que era ucraniano, no le dije nada porque es su apellido y sus padres deben saber lo que le dicen, pero ahora tengo esta duda, a proposito, si tambien fueras tan amable de decirme que significa el apellido, te lo agradeceria mucho, saludos!
@tutexr
Genial ! Muchas gracias por la información!
@elpolaco84 +1
Excelente te dejo 10, tendrias info o que significaria mi apellido? Huk de Ucrania eran mis bisabuelos
@CDM087
mi familia materna es de origen ucraniano y es podprullenko..alguno podria decirme el significado?
@juapra25
hola mi apellido es mosinczuk, creo q es ucraniano y somos los ultimos q tenemos el apellido, sabes q significa y de que lugares mas o menos de ucrania proviene....y si podes saber como se escribe con las letras ucranianas el apellido o como es su origen, porq cuando llegaron a bs as se lo tradujeron asi, quisiera saber cual es el origen con el idioma ucraniano....gracias!!!!muy buenos los aportes que haces!!!
@matutekk
hola, muy bno tu post, la verdad es algo que creo que a todos nos interesa saber un poco de nuestro pasado...viendo un poco lo que escribiste, me di cuenta lo raro o gracioso de mi apellido, por mas que ya lo sabia de antes, pero ahora me lo confirmaste...
mi abuelo vino a los 18 años de Ucrania, en un barco sin mucha idea a donde iba. es casi todo lo que conozco, pero me gustaria saber si me podias decir un poco mas sobre este apellido.
Semeniuk = hijo de esperma ??? ja
@HOliveira +1
Interesante. Un post como la gente!!!
@Naakaa
Perdón, pero estoy averiguando el apellido Szischik... No sé de dónde es, ni si fue españolizado o algo.
@Buuzzro
Hola, mi apellido es Gazek, y la verdad no tengo idea de lo que significa ni de donde es. Me podrias decir algo? Muchas gracias.
@Cosacomietielitza
probablmente de rep Checa.
@podapa +2
Hola, muy buen post, quería saber si podrias encontrar algo de Podvasesky.
Gracias te dejo +10
@abesoky +2
Yo también necesitaria saber o encontrar algo sobre Podvasesky
@Cosacomietielitza +1
podval = bodega problablemente de las bodegas
@gonzalopry1
Excelente Post!! Mi apellido es "Pryszczuk"; me dijeron es de Ucrania de la frontera con Polonia o Bielorrusia?? tenés idéa que puede significar?? Desde ya muchas gracias. Un abrazo
@Cosacomietielitza
no estoy muy seguro de eso
@hernan_dread +1
Hola, muy buena la info! los apellidos de mis antepasados de Ucrania son Sosnitzky y Utlez de Nikopol, Dnipropetrovsk. y Krupnik y Gueler de Jmelnytsky, aparentemente son de esas ciudades. Tenés idea si son auténticamente ucranianos? que pueden significar?
GRACIAS.
@Cosacomietielitza
kpupni seria como grande o gran, los otros te debo...
@Rogher +1
¡Excelente post! Y muy capacitado el autor. ¡Felicitaciones!
@Kukukemero +1
Mi Apellido es KUKUC y mis abuelos eran Bielorrusos, podrìas darme algo màs de informaciòn sobre ese orìgen? Gracias.