Frases en Arameo ( Frases Cristianas)

Anuncios

hola como estan amigos de taringa, este es mi primer post muy sencillo pero con un buen proposito!


aqui les dejo las traducciones y frases cristianas en arameo.


Amén = Omein
Bendito eres Señor Nuestro Dios, Rey del mundo = Baruch Atah Adonai Elohaynu, Melech Ha Olam
Bendito eres Señor = Baruch Atah Adonai
Bendito sea el nombre del Señor = Baruch Hashem Adonai
Bendito aquel que viene en el nombre del Señor = Baruch ha ba B'Shem Adonai
Bendito sea el Nombre (gloria a Dios) = Baruch HaShem
Esposa = Kallah
Felicitaciones = Mazel Tov
Dicípulos = Talmidim
Disculpas = Sliha
Fe = Emunah
Familia = Mishpocha
Sígueme = Lech a Harai
Porque de Sión saldrá la Ley (Mic 4:2) = Ki Mitsiyon Tetse Torah
Da gracias al Señor = Hodu L'Adonai Ki Tov
Ve con paz y bendición en Jesucristo = Shalom uv'racha B'Mashiach Yeshua
Dios = Elohim
Buenos días = Boker Tov
Bondadoso = Tovlev
Buenas noches = Layla Tov
Gracia = Chan/Chen
Felices fiestas = Chag Same'ach
Feliz Pascua = Chag Same'ach Pesach
Feliz fiesta (de los panes sin levadura) = Chag Same'ach HaMatzah
Oye Israel, Nuestro Señor es Dios, Nuestro Señor uno es (Deut 6:4) = Shema Israel Adonai Eloheynu Adonai Ejad
Aquí estoy = Hineni
Espíritu Santo = Ruach Hakodesh
Santo, Santo, Santo, Dios de los ejércitos = Kadosh, Kadosh, Kadosh, Adonoi, Eloyhim Tzvaot
Esperanza = Tikva
Cuán bueno y cuán maravilloso... = Hine mah tov umah na'im
No entiendo = Eyneni Mevin
Alzaré los ojos = Esah Aynai
Israel vive (nuestra gente vive) = Am Israel Chai
Jesus el creador = Yeshua Yotzar
Jesus el Mesías (Jesucristo) = Yeshua Ha'Mashiach
Gozo = Simcha
Dulzura = Nideevoot
Últimos días = Acharit Hayamim
Agua viva = Mayim Chayyim
Largo sufrimiento = Orech Ruah
Señor = Adonai
Señor de gloria = Adon HaKavod
Amor = Ahavah
Canta gozoso al Señor = Hari'u La Adonai
Que seas inscrito (en el Libro de la Vida) por un buen año = L'Shana Tovah Teekatayvu
Mi nombre es... = Shmi...
Nuevo pacto = Berit Haddashah
No = Lo
Nuestro Rey = Malkenu
Nuestro Señor = Adonenu
Nuestro Dios poderoso = Elohanu
Paz = Shalom
Que la paz sea contigo = Shalom Alejem
Que la paz sea contigo en el Nombre del Rey = Shalom Aleijem B'Shem HaMelekh
Por favor = Bevakasha
Ora por la paz en Jerusalem = Sha-alu Shalom Yerushalayim
Príncipe de Paz = Sar Shalom
Saludo de Shabbat (Que la paz esté contigo en este Shabbat) = Shabbat Shalom
Sirviente = Oved
Gracias = Todah
Muchas gracias = Todah Rabah
Gracias a Dios = Todah La'el
El creador = Haboreh
La vida de Jesús - Salvación = L'Chaim B'Yeshua
El Dios viviente = Elohim Chayim
Jehová Dios = Yah Elohim
El Señor es mi pastor = Hashem Ro'i
El Señor nuestro Dios es Santo = Kadosh Adonai Eloheynu
Toda la tierra está llena de su Gloria = Melo Kil Ha'aretz Kevod
Sabiduría = Hokhmah
Con amor eterno te he amado (Jer31:3) = Ve'ahavat Olam Ahavtich

Chaver: Amigo
Bevakasha: Por favor.
Toda: Gracias.
Al lo Davar: De Nada.
Slikha: Perdón.
Ani Mitsta-er: Lo Siento.
Boker tov: Buenos días.
Erev tov: Buenas tardes.
Layla tov: Buenas noches.
Aba: Padre
Achi: Mi hermano
Achichem: Tu hermano
Achiv: Su hermano
Achinu: Nuestro hermano
Achoti: Mi hermana
Achotichem: Tu hermana
Achotenu: Nuestra hermana
Avi: Mi padre
Avichem: Tu padre
Baali: Mi marido
Bat: Hija
Bocher: Soltero
Bubbee: Abuela
Dodah: Tía
HaAv: padre
Ima: madre
Imi: Mi madre
Ish: Hombre
Ishah: Mujer
Ishti: Mi esposa
Yeled: Hijos
Yaldah: Hijas
Zaide: Abuelo
Tishrei: Enero
Heshvan: Febrero
Kislev: Marzo
Tevet: Abril
Shevat: Mayo
Adar: Junio
Nisan: Julio
Iyar: Agosto
Sivan: Septiembre
Tammuz: Octubre
Av: Noviembre
Elul: Diciembre
Yom Ree-Shon: Domingo
Yom She-Nee: Lunes
Yom Shelee-She: Martes
Yom Re-Ve-ee: Miercoles
Yom Hah-Mee-Shee: Jueves
Yom Shee-Shee: Viernes
Yom Sha-Bat: Sabado
Shah-khor: Negro
Kah-khol: Azul
Khoom: Marron
Ah-for: Gris
Yah-rok: Verde
Kah-tom: Naranja
Vah-rod: Rosa
Sah-gol: Morado
Ah-dom: Rojo
Te-khe-let: Azul Cielo
Lah-vahn: Blanco
Tsah-hov: Amarillo
Aruchat Boker: Desayuno
Aruchat Erev : Cena
Aruchat Tzohorayim : Comida
Un gran milagro ocurrió ahí = Nes gadol haya sham
Dios Todopoderoso = El Shaddai
Amén = Omein
Bendito eres Señor Nuestro Dios, Rey del mundo = Baruch Atah Adonai Elohaynu, Melech Ha Olam
Ken: Si
Lo: No.

bueno son todas las que tengo. espero les ayude en algo! fue un placer aportar algo aunque muy pequeño, pero con la intención basta no creen jeje.. bendiciones!


ahh y por favor comenten, que no les cuesta nada.

Anuncios

10 comentarios - Frases en Arameo ( Frases Cristianas)

elpatroncito +1
Perdone mi amigo. Esto no es arameo. Es hebreo escrito en tradición ashkenazi.
Pero a su vez ni en arameo (ningún dialecto) ni en hebreo, existe el sonido CH.
Copiar y pegar al menos lo que se sabe bien, no hace pasar calores.......
2f2f
sera sera?..... bueno arameo o hebreo al final?......
anon96
Esto es hebreo, lo note por las voces hebreas "elohim", "adonai", etc. que estan escritas arriba. También están en la kabbalah, etc.
chanok77
La CH, la pronuncias como una J fuerte. Muy buen post!
WALTER2626
QUE PILAS PERO NO ES LO QUE BUSCO EN VERDAD LASTIMA
gac1000
milhoi habbed shabvu nize jajaja heynab dolehi
clavito55
necesito el significado de HAZEL y su pronunciación