K-on! Movie Subtitulada en Español.

RANMART dijo:

Esta genial... Gracias por tu super esfuerzo; y gracias por avisarme que ya estaban listos. Los substitutos funcionan excelentes en el "VLC player" están bien sincronizados no se atrasa ni se adelanta, eres un grosoooo.

Lluvia de puntos +10 y prometo dejarte +10 en por lo menos 5 post; te los mereces...

gonzatw dijo:

se lleno de otakus taringa

jramirezb_86 dijo:

Hellboy_14 dijo:

Ya la baje, pegue los subtitulos y la verdad, muy buenos los subtitulos, te agradezco por el laburo y te felicito.

Ok, sobre la calidad de la traduccion.
Personalmente tengo confianza en mi habilidad, pero como sabes soy humano, asi que estoy sujeto a cometer errores, no existe tal cosa como la perfeccion absoluta, pues siempre podemos mejorar nuestro propio trabajo, o alguien mas lo puede hacer.
Sin embargo, aunque es la primera vez que muestro una trabajo de traduccion al mundo, cuando he tenido que traducir para alguien mas en algun caso en concreto, gusto como dije en el post, de verter ideas, no solo frases, es decir, no hago transliteracion de palabras de un idioma a otro.
Sin embargo, y por esto son bien aceptadas las criticas.
Mi japones no es tan bueno como mi ingles, por lo tanto mi traduccion fue en base a unos subtitulos en ingles. Por lo tanto, aunque en algunos casos he hecho correcciones necesarias donde comparando el ingles con algunas frases que se del japones, he puesto frases en español que nada tienen que ver con el ingles original de la traduccion base pero si con lo expresado originalmente en japones.
Pero como dije, es un video de 2 horas de duracion practicamente, por lo tanto, sin contar lo agotado que queda el cerebro despues de tanto tiempo sin tomar un descanso, es posible que algunas palabras mas que nada, no concuerden con el japones original, aunque sin con el ingles base,alguien se dio cuenta de al menos una palabra que no encaja y que sera corregida en la version final, la encuentras en el minuto 33:29 donde Azusa dice "ayassi" que viene a ser algo asi como "sospechoso" o algun sinonimo, que concordaria mejor con el flujo del dialogo, tomando en cuenta que viene del club donde vio lo sospechoso que actuaban las otras chicas cuando entro al salon.
Por la redaccion de los textos.
Debo decir que mi ortografia es de un nivel cercano al 100% de excelencia, aunque aqui a veces me olvide de poner acentos por escribir más rápido. Pero como dije en el post, pretendía darles algo mucho mejor que esto, pero la frustración de volver a traducir unas 250 líneas cuando se congeló el Aegis me pudo más con la desesperacion, pues tenía prácticamente diciendo que tal vez estaría lista durante la noche, no quería darles esperanzas falsas a los chicos que estaban siguiendo mis shouts durante el período de traducción, que créeme, es gracias a ellos que me fue posible hacerlo porque de alguna forma me levantaban el ánimo al mirar hacia delante y en vez de ver 2000, o 1500 o 1000 líneas más que traducir veía la sonrisa que podrían muchos cuando por fin la pudieran ver en español.
Pero por el cansancio y por no hacerlos esperar más les dejé esta versión que sé que tiene algunos errores que personalmente he descubierto, alguno que otro acento faltante y algun par de palabras unidas, de ahí en fuera nada de importancia.
Créeme, muchos pudieron que verla antes que yo en español. La razón es que no es lo mismo ir comparando la traducción con el video que sentarte cómodamente y mirarla toda junta sin tener que estar buscando los errores para corregirlos. Allí encuentras la causa de que esos errores de redacción se hayan colado también, no volví a revisar el video antes de subirla, solo fue para no crear mas desesperacion en los que la esperaban con ansias.
Como sea, si encuentras algun error, puedes venir y sañalarlo, eso me ayudará a mejorar de cara a un posible y futuro proyecto.
Gracias por los puntos y por la visita también.
Disculpa que ma haya explayado jaja.

pedoasesino dijo:

tengo un problema, a partir de la hora y 4 minutos aprox, se me desincronizan los subtitulos casi 2 o 3 segundos, hasta ese momento funcionaban perfecto

que hago?
tengo la iso full dvd

widoftmetal dijo:

Y como le puedo poner el mismo nombre a los rar? porque lo intento y me terminan poniendo un parentesis como este (2)

jramirezb_86 dijo:

Por nada.
Estoy trabajando una segunda versión corregida, con canciones traducidas y estilos para los personajes principales. Además la versión BD de 6 GB para quienes quieran la full HD.
Estará lista en estos días para todo el que quiera tener una experiencia de visualización completa y digna de la película.

jramirezb_86 dijo:

Ya terminé de traducir todas las canciones y carteles, estoy revisando por última vez que no haya ninguna falta de ortografía.
Pero de karaokes no se hacerlos para ser sincero.
También he cambiado el estilo de la fuente.
Revisaré tu script a ver si puedo agregar los karaokes al script que tengo corregido.
Creo que al final puede que difiera, pues ahora que me tomé más tiempo he cambiado algunas líneas para que el diálogo fuera aún más fluído, así como corregí algunas palabras que estaban mal traducidas del japonés al inglés pero a las cuales no les había prestado mucha atención junto al audio cuando hice la primera versión.

jramirezb_86 dijo:

Ok, te agradezco tu trabajo, creo que cruzaré los scripts, me gustaron más los carteles, yo en realidad me estoy cansando de tanto k-on durante la última semana así que no tuve la paciencia para modificarlos, aunque lo pensé, pero ya que lo hiciste los voy a cruzar.
Gracias.

jramirezb_86 dijo:

Me pasa lo mismo, pero quiero dejar algo bueno aunque sea lo último que haga...jaja lo digo como si estuviera agonizando...
aunque si es probable que sea hospitalizado dependiendo como me desempeñe en la semana, estuve el martes y miercoles pasado, si es que vuelvo, daría las gracias porque justo me ha dado el tiempo suficiente para hacer este proyecto jaja.

gonzatw dijo:

se lleno de otakus taringa