¿Porque los Estadounidense se hacen llamar Americanos?

Cada vez que un Estadounidense suelta sin tapujos su “I’m american” o se refiere a su país como “America“, los latinoamericanos no pueden evitar sentir como que algo se les retuerce por dentro, ¿a poco no?

Se molestan y de inmediato les viene a la mente la idea, palabras más, palabras menos, de que claro, los gringos creen que son los dueños del continente y se auto adjudican el gentilicio, como si de México para abajo no existiera nada.

La triste conclusión es que, sí, no hay ningún pecado mortal en que los estadounidenses se refieran a sí mismos como americanos, por la simple y sencilla razón de que, nos guste o no, su país se llama igual que nuestro continente.

Pongamos un ejemplo: a semejanza de Estados Unidos de América, el nombre oficial de México es Estados Unidos Mexicanos, y sin embargo, nadie proclama que los mexicanos se hagan llamar estadounidenses.

En ambos casos, el elemento Estados Unidos se refiere a su forma de gobierno, como sucede también, otro ejemplo, con la República Bolivariana de Venezuela, a cuyos habitantes nunca les hemos reclamado que se hagan llamar republicanos.

Además, no es que cada estadounidense represente la encarnación viva del espíritu del Tío Sam cuando se refiere a sí mismo como american, sino que ellos no tienen en su idioma otro gentilicio que los defina, más que ese.

Claro que en sus diccionarios también definen american como lo relativo al continente, pero no en su primera acepción, la cual se refiere invariablemente al ciudadano de Estados Unidos de América.

Sucede a la inversa en los diccionarios de español, donde americano es, en primera instancia, el que es de América, el continente, y ya después se encuentra el significado de estadounidense, acepción que no se puede excluir ante la realidad de que muchos hispanohablantes también les dicen americanos.

Cuando mucho, en los diccionarios de inglés se establecen como sinónimos de estadounidense las palabras yankee -castellanizada con un matiz despectivo como yanqui- o yank.

Y considerado como adjetivo, es decir, lo relativo a Estados Unidos o que tiene calidad de estadounidense, se pueden usar, además de las dos mencionadas, stateside, o bien, las siglas US, de United States, antepuestas a la palabra.

Pero eso sí, que quede claro: en español, el gentilicio correcto es estadounidense, y también se considera válido estadunidense. Inadmisibles son americano y norteamericano, aunque claro, hay expresiones muy asentadas en el uso como es el caso de sueño americano y de futbol americano. Ahí no hay nada que hacer.

Ahora vamos ahora al meollo del asunto: ¿por qué, pues, Estados Unidos adoptó el mismo nombre que nuestro continente?

Empecemos por el nombre de América, que ya sabemos que viene de Américo Vespucio debido a que fue él quien descubrió no el territorio, mérito que corresponde a Cristobal Colón, sino el hecho de que se trataba de un continente.

Y aunque él se llamaba Américo, terminaron poniéndole América para que quedara a tono con los nombres de los otros continentes, todos feminizados: Europa, África, Asia, Oceanía, y hasta Antártida para quienes también la consideran.

Aclarado el punto, recordemos que parte del actual territorio del país en cuestión se conocía como las Trece Colonias británicas, que pertenecieron al Reino Unido hasta finales del siglo XVIII, cuando se independizaron.

En la Declaración de Independencia se estableció por primera vez la denominación de Estados Unidos de América: Estados Unidos, por la forma de gobierno, y América, como referencia geográfica, en un contexto en el que no se hablaba de países, inexistentes como tales, sino del continente.

Por supuesto que cuando los estadounidenses lograron su independencia, ocupados en lo suyo, ni siquiera tenían idea de que el resto de las colonias de América (¿se aprecia con qué naturalidad surge aquí América también como referencia?) iban a seguir sus pasos respecto a reinos como los de España, Portugal y Francia.

Medio siglo después vendría la Doctrina Monroe, sintetizada en la frase “América para los americanos”, acompañada de sus múltiples interpretaciones, así como el imperialismo y la política intervencionista en el continente americano.

Pero esa, estimados lectores, es otra historia que, no se confundan, nada tiene que ver con el origen de la toponimia de Estados Unidos de América.

Comentarios Destacados

@DiosArgentino10 +65
¿Porque los Estadounidense se hacen llamar Americanos?
@SantiPiojoso87 +9
@Victoria_Justice -7
@SantiPiojoso87 por qué los negativos?
@SantiPiojoso87 +4
@Victoria_Justice no sé, yo ni te di negativo, es que si vas a poner ''jajajajaaj'' no comentes, conformate con darle like
@pibe +17
Se creen el centro del mundo... continente
@arielscandolera +2
En cuanto a lo ético son lo peor y lo más falso, aunque hay excepciones de gente muy buena, como en todo país.

Se creen el centro del mundo como vos decís pero también influyó la migración, porque cuando llegaban de Europa a E.E.U.U los europeos decían le America. Es todoa una cuestión.
@SantiPiojoso87 +3
Por una parte, pero aunque sea verdad no tiene nada que ver con que se autodenominen ''americanos''. En el post esto está recontra explicado. No comento contra tu comentario sino que le trato de sumarle

33 comentarios - ¿Porque los Estadounidense se hacen llamar Americanos?

@rikudou8 -102
por el idioma

grande U.S.A el pais mas poderoso
@NerubDyE +5
un hincha de australia ...
taringa
@SantiPiojoso87 +1
Este es el mismo mexicano camuflado que comentó hace rato en el destacado del Barça con el Tata, no ven que en el perfil dice que es de Australia? Encima en el otro post dijo: ''pobre barca con esta mierda de tecnico''

http://www.taringa.net/posts/deportes/16974431/Asi-jugara-el-Bar-a-del-Tata-Martino.html
@SantiPiojoso87
america
@DheKoorestFeudel -5
chrisf22 dijo:Cada vez que un Estadounidense suelta sin tapujos su “I’m american” o se refiere a su país como “America“, los latinoamericanos no pueden evitar sentir como que algo se les retuerce por dentro, ¿a poco no?



No.
@DheKoorestFeudel
@SantiPiojoso87
"Jajajajajajajaja otro mejicano (en este caso mejicana) pelotudo detectado"
"La parte de arriba del comentario es un chiste, gual es todo con buen onda "

¿Como es que te deja entrar a internet tu papá?
@SantiPiojoso87
@DheKoorestFeudel No entiendo tu punto, además de que sos una fracasada sin argumentos
@mcclayn
@SantiPiojoso87 Si esa es la "buena onda", cómo será la mala?
@DiosArgentino10 +65
¿Porque los Estadounidense se hacen llamar Americanos?
@SantiPiojoso87 +9
@Victoria_Justice -7
@SantiPiojoso87 por qué los negativos?
@SantiPiojoso87 +4
@Victoria_Justice no sé, yo ni te di negativo, es que si vas a poner ''jajajajaaj'' no comentes, conformate con darle like
@BubblegumJulie +9
Si mal no recuerdo, ellos desde un principio tenian pensado conquistar todo el continente y decian "nuestras fronteras seran al norte con el polo norte y al sur con el polo sur". Yo no los odio ni nada de eso, pero si se siente raro que su gentilicio lo usen como "americano"
@pibe +17
Se creen el centro del mundo... continente
@arielscandolera +2
En cuanto a lo ético son lo peor y lo más falso, aunque hay excepciones de gente muy buena, como en todo país.

Se creen el centro del mundo como vos decís pero también influyó la migración, porque cuando llegaban de Europa a E.E.U.U los europeos decían le America. Es todoa una cuestión.
@SantiPiojoso87 +3
Por una parte, pero aunque sea verdad no tiene nada que ver con que se autodenominen ''americanos''. En el post esto está recontra explicado. No comento contra tu comentario sino que le trato de sumarle
@afi336
No todos, solo 1/4 de la población que es idiota.
@matiasollanta +1
creo q es puro imperialismo, por eso a los yanquis mejor ignorarlos...
@chrisf22 +2
Se nota que no leíste.
@InvasorCorp -1
@chrisf22 sin leer
@elmasterfabri10 +2
Que se busquen un nombre original que no genere confusión. No creo que sea tan difícil.
@chrisf22 +6
¿nombre original? si fueron los primero en tener nombre oficial en el continente, y ni modo que vayan a cambiar su nombre solo por que tú te confundes
@SharkMentalPRO +6
"Empecemos por el nombre de América, que ya sabemos que viene de Américo Vespucio debido a que fue él quien descubrió no el territorio, mérito que corresponde a Cristobal Colón, sino el hecho de que se trataba de un continente. "

Recuerdo haber leído un estudio que sostenía que la idea de que América recibiera el nombre de Vespucio era un antojo actual cuanto que en el pasado las coronas europeas acostumbraban bautizar los territorios ricos y vastos con el nombre de alguien vinculado a la realeza, no con el de un cartógrafo. El nombre América según leí en un libro, podría derivar de una región de centroamérica que llevaba ese nombre y que los españoles generalizaron a todo territorio que pisaban. Y en cuanto a los estadounidenses, hacerse denominar como "americanos" parece se generalizó en la primera guerra mundial, pues a los europeos se les hacía largo y tedioso calificarlos de estadounidenses. Bueno, versiones hay muchas, unas más creíbles que otras. Saludos y aquí todos somos americanos
@arielscandolera +2
Me resumiste el post, o mejor dicho me reformulaste el post, genio. 8)
@coquis_tacrudo +3
La verdad que me irrita mucho que se autodenominen Americanos, pero la verdad que analizando este punto de vista lo encuentro razonable.
Por cierto, ¿Por que le dicen Mexico a los Estados Unidos Mexicanos?
@martinchote101 -1
@coquis_tacrudo Es un nombre -.-
@coquis_tacrudo -1
@martinchote101 Es un chiste?
@coquis_tacrudo -1
Ya lo googlieeeeéeé (o como se escriba).
México es un topónimo de origen náhuatl cuyo significado es discutido. Deriva del vocablo náhuatl Mēxihco [me:ʃiʔko], que designaba la capital de los mexicas
@Maxplifort +4
La gente los llama americanos ( y lo son). En todo caso sería más concreto norteamericanos y nosotros sudamericanos
@Maxplifort
@InvasorCorp También está centroamérica , son centroamericanos
@InvasorCorp +1
cierto, quedarian muy ratas solo eeuu y canada solos como norteamerica jajaja gracias
@djdan27
@InvasorCorp
Norteamérica: Canadá hasta México central.
Centroamérica: sur de México hasta Panamá.
Sudamérica Colombia hasta Argentina
@escupirata +15
Por qué a los que vivimos en otras provincias que no sea Buenos Aires nos dicen que somos del interior? Los porteños son del exterior? eso me preocupa más...
@SantiPiojoso87 -1
Interior del país, lejos de la costa, exterior del país, cerca de la costa.

Aparte se nota que no leíste
@escupirata +3
@SantiPiojoso87 Si lei, y eso no justifica la diferenciación a la que hagp referencia, por más que esté cerca de la costa sigue estando dentro del territorio del país, no en el exterior. Gracias por responder, pero lo último estuvo demás
@InvasorCorp +1
es porque es re largo "estados unidos de america / norteamerica, claro yo tambien soy americano
@fedegs1991 +1
Ya lo repostiaron estw tema miles de veces. No existe la palabra "estadounidense" en el idioma inglés, por eso se autodenominaron "americans"
@chrisf22 +1
No leíste.
@SantiPiojoso87 +1
@chrisf22 Nadie leyó, dejalos, no vas a decirles ''no leyó'' a todos los que no leyeron, porque te va a dar cáncer
@rachii +1
Que hubiera pasado si en lugar de que los patriotas alla por el 25 de mayo de 1810, Saavedra y cia, primero en su liberacion del Virrey Cisneros y luego en unos años en la declaracion de la independencia... hoy, tal vez seriamos una colonia, al estilo Canada de los franceses... y seriamos del primer mundo =O ... o, en su defecto, si a lo largo de la historia de nuestro pais, hubiera habido consecución en los buenos y optimos mandatarios, tambien, tal vez hoy, la argentina seria un pais del primer mundo y no, lamentablemente lo que es.-

Saludos.-
@GerardoADeprati
como sudafrica o la india mas bien
@holaosea +3
@GerardoADeprati y como hicieron los australianos o los canadienses?
@coquis_tacrudo
@GerardoADeprati Argentina y Sudafrica son muy parecidos. El tema es que nosotros eramos colonia Española no Inglesa. Es evidente que las ex colonias inglesas se desarrollaron mucho mejor que las españolas
@gabiricotero
Son americanos, como también lo somos los argentinos, los mexicanos o los peruanos
@chrisf22 +2
Se nota que no leíste. Tu Gentilicio nacional es Argentino, tu gentilicio continental es Americano. Pero en caso de ellos su gentilicio nacional es Americano.
@gabiricotero
@chrisf22 y? no es lo que acabo de decir?
@chrisf22
@gabiricotero No, por que tu eres Argentino antes que Americano.
@Manthys +1
Pero el nombre es estados unidos DE america o sea estan dentro de ..inclusion ...parte de ..nosotos somos republica argentina del planeta tierra ..o sea ..nos empezamos a llamar "planeta tierra" y es lo mismo ? O sea la inclusiin nos da el derecho de ser el todo ?
@chrisf22 +1
Se nota que no leíste.
@SantiPiojoso87 +1
República Argentina del mundo??? República Argentina y punto
@martin_001_
me gusta mas llamarlo como estados unidos de Norte america, norteamericano, u.s.a

a modo de ejemplo , lo mismo pasa con la republica oriental del uruguay, ellos se dicen ocasionalmente orientales y lo son pero para el resto del mundo son uruguayos.
aca en taringa se los trollea bastante injustamente
@elgauchozoilo
Por que sus fundadores no tenian la suficiente imaginacion como para ponerle un nombre bueno a su pais
@chrisf22
No leíste.
@elgauchozoilo -2
@chrisf22 El "americanos sale del estados unidos de "america" ,lo que es un nombre muy pedorro para un pais, y si lei
@_19argentino79_
united state of america ( estados unidos de america )
@gtissera +1
El "de" hace que la comparacion no sirva.

Estados Unidos de America (que pertenecen a America)
Estados Unidos Mexicanos (son Mexicanos)

En todo caso para hacerce llamar Americanos tendria que ser "Estados Unidos Americanos"

Si cambian su nombre oficial en su declaracion de independencia, les aceptamos el Americanos
@chrisf22 +2
@gtissera Estas mal es "of america" por que solo hay un continente americano si fuera "americans" supondría que son varios continentes americanos. usa la lógica.
@gtissera
@chrisf22 uso tu logica, entonces se supone que hay varios paises mexicanos?

creo que no interpretaste a que me referia al principio, el poner en plural fue mi error.

Deberia ser Estados Unidos Americano
@coquis_tacrudo +1
@gtissera Gramatica chicos! Tiene que ser en plural porque los estados son varios. Siguiendo tu linea de razonamiento en ingles tendria que ser American United States
@94molotov_QEPD
Es por el "destino manifiesto", segun ellos Dios escondio America por siglos, y ellos son los elegidos para ser el Leviathan de un mundo salvaje. Siempre creyeron ser la Roma americana, ademas de la casualidad que ambos fueron vencedores en dos Grandes Guerras (Segunda Guerra Mundial y Segunda Guerra Punica) que los consagraron como principales potencias.

En fin, una locura.
@sheque
Eso me hace acordar al Lebensraum.
@94molotov_QEPD
@sheque Totalmente! muchos autores las relacionan
@tartaruga_2000
Me da lo mismo que se hagan llamar americanos o no.
@cockatoo010
Yo a una turista que me pregunto algo le pregunte "Are you from the US?", no le dije ni american ni unitedstater,