epelpad

Estrategias de lectura (Ingles)

Hola buenas noches! hoy les traigo algunas tecnicas/estrategias que podemos usar a la hora de leer un texto en Ingles. Estas mismas te pueden ayudar para comprender mejor un texto en lengua extranjera.

Para que sea más ordenado e interactivo el post las voy a enumerar:

1. PALABRAS TRANSPARENTES:

Una estrategia simple para descubrir significado y atribuirle sentido a un texto en lengua extranjera consiste en prestar atención a las palabras que se parecen entre el ingles y el español. Esta similitud no es casual sino que responde al hecho de que la raiz de las palaras en ambas lenguas tiene un origen común.

Algunos ejemplos de estas palabras pueden ser :   MOSQUITO , MOTOR , GAS OIL , VAPOR

2. PRESTAMOS LINGUISTICOS:

Otro recurso par comprender mejor un texto en lengua extranjera consiste en detectar vocablos como pueden ser: target, web, offline, online, y asignarles el significado correcto. Este tipo de palabras no son transparentes sino que provienen del ingles pero que ya estan tan incorporados en nuestra lengua que a veces siquiera notamos que no pertenecen al español.

Tambien hay una cantidad de palbras prestadas que se relacionan a la vida cotidiana como por ejemplo : LIGHT, DELIVERY, PERSONAL TRAINER, LOOK, PART TIME, SELFIE.. que estan incorporadas a nuestro lexico.

3. PALABRAS REPETIDAS:

Localizar palabras repetidas puede ayudarnos a establecer el tema y los distintos subtemas presentes en los distintos parrafos o secciones de un texto. Es importante que las palabras repetidas transmitan conceptos, osea que tengan una carga importante de significado. Este tipo de palabras se las denoniman conceptuales o lexicas y por lo general esta constituido por verbos, sustantivos, adjetivos y adverbios.

Por otro lado, las demas palabras denominadas estructurales o funcionales, abundan en todos los textos pero que no nos ayudan a determinar el contenido del texto que estemos leyendo.
Las palabras estructurales, conformadas por pronombres, articulos y preposiciones, "estructuran" o relacionan la sucesion de palabras lexicas y pueden definirse por su funcion.

A modo de cierre, estas palabras conforman un grupo cerrado que resulta de gran utilidad meorizar para no estar constantemente buscandolas en el diccionario. Este aprendizaje constituye una memorizacion "productiva".

4.LAS INDICACIONES TOPOGRAFICAS:

Pueden ser números, nombres propios, viñetas, tipo de letra especial ( bold type, arial, capital letters), "comillas", etc. suelen estar acompañadas de informacion importante que puede detectarse de un vistazo ya que los caracteres aparecen como diferentes al resto.

5. LOS TITULOS:

Son parte del paratexto y constituyen una fuente esencial de datos para uno mismo, ya que son elementos que deciden si vamos o no a terminar de leer el texto. Los titulos suelen develar el tema principal de un texto por lo que resulta imprescindible saber con exactitud su significado.

Los titulos y subtitulos suelen estar enunciados por un conjunto de palabras denominado frase o sintagma nominal, dentro de las cuales el nucleo (palabras más importante) es un sustantivo.






Bueno, esas son algunas estrategias que nos pueden llegar a ayudar cuando nos encontremos leyendo algun texto en ingles. Fue un pequeño aporte asique espero que les haya gustado. Buenas noches Estrategias de lectura (Ingles)

1 comentario - Estrategias de lectura (Ingles)

Maxlum +1
En lo que estudio, hay mucha bibliografia en ingles que debes leer, y en mi experiencia, es importante, primero leer todo un tema sin detenerse por ada paalbra que no se entienda a buscar su significado, si no, anotarlas y buscarlas luego, y asi darle sentido a lo leido. Si es como en mi caso, que lees libros en ingles sobre temas parecidos, las estricturas y palabras de conexion se repiten mucho y poco a poco lees mas fluido.

Lo segundo y mas importante, cuando ya hayas dominado lo primero, es leer en ingles sin hacer la traduccion al español en tu mente, mientras no logres pasar del ingles a un significado material en tu mente sin pasar por el español, la lectura se hara lenta y tediosa. Es importantisimo que logres hacer el paso de ingles a tu "cerebro" de forma directa.
Th3_GLP
Lo que mencionaste se parece la metodología que utilizo, audiolibros , cursos auditivos como effortless english y podcast
TomiiGD
Muy interesante la metodología que mencionas, es cuestion de ponerla a prueba y corroborarla! Muchas gracias por pasar y comentar