poemas en italiano

hola amigos les traigo unos poesía en italiano, q la disfruten!


VALORE DI UN SORRISO

(di Padre Faber)

Donare un sorriso
Rende felice il cuore:
Arricchisce chi lo riceve
Senza impoverire chi lo dona.
Non dura che un istante
Ma il suo ricordo rimane a lungo.

Nessuno è così ricco
Da poterne fare a meno
Né così povero da non poterlo donare.
Il sorriso crea gioia in famiglia
Dà sostegno nel lavoro
Ed è segno tangibile d'amicizia.

Un sorriso dona sollievo a chi è stanco,
Rinnova il coraggio nelle prove
E nella tristezza è medicina.

E se incontri chi non te lo offre,
Sii generoso e porgigli il tuo:
Nessuno ha tanto bisogno di un sorriso
Come colui che non sa darlo.


L'AMICIZIA E' COME IL SOLE
(da: 'L'Amicizia' di Cicerone - Newton & Compton)

(...) Alcuni ritengono che si devono evitare le amicizie troppo grandi, perché uno solo non si debba preoccupare per molti; già basta e avanza che ciascuno si occupi delle proprie cose ed è noioso lasciarsi coinvolgere troppo dagli affari altrui. E', invece, molto più comodo tenere il più possibile le briglie sciolte all'amicizia e tirarle o allentarle quando si vuole; per vivere felicemente, infatti, è essenziale la tranquillità, di cui l'animo non può godere se uno quasi si angustia per molti. (...)

(...) Nobile sapienza! Sembrano privare il mondo del sole quelli che privano la vita dell'amicizia. Che cos'è infatti questa tranquillità, in apparenza attraente, ma in realtà da rifiutarsi per molti aspetti? Non è naturale non intraprendere nessuna cosa o azione onesta o, dopo averla intrapresa, abbandonarla per non preoccuparsi. E se fuggiamo l'affanno dobbiamo fuggire la virtù, che è inevitabile che disprezzi e odi, con qualche inquietudine, le cose a sé contrarie, come la bontà odia la cattiveria, la moderazione l'eccesso, il coraggio la viltà; così si può vedere che i giusti soffrono soprattutto per le ingiustizie, i coraggiosi per le viltà, i miti per i delitti. Si addice, dunque, a un animo ben costruito rallegrarsi per le buone cose e affliggersi per le cattive.



DUBBI DI UN ABORIGENO
(di Anonimo)

Caro uomo Bianco,
Ci sono alcune cose che dovresti sapere.
Io, quando sono nato, ero Nero.
Quando prendo il sole, sono Nero.
Quando ho freddo, sono Nero.
Quando mi spavento, sono Nero.
E quando sarò morto, sarò Nero.

Invece tu, uomo Bianco,
Quando sei nato, eri Rosa.
Quando prendi il sole, sei Rosso.
Quando hai freddo, sei Blu.
Quando ti spaventi, sei Giallo.
Quando ti ammali, sei Verde.
E quando sarai morto, sarai Grigio.
E avresti ancora la sfacciataggine
Di chiamarmi Uomo di Colore?

__________________________________________________________________________________________

se los dejo en español
Valor de una sonrisa

(Faber Padre)

Dona una sonrisa
Alegra el corazón:
Enriquece a quienes reciben
Sin empobrecer a quienes dan.
Dura sólo un instante
Pero su memoria sigue siendo largo.

Ninguno es tan rico
Ser capaz de prescindir de
Ni tan pobre que no puede dar.
La sonrisa crea felicidad en la familia
Ofrece apoyo en el trabajo
Y es una señal tangible de la amistad.

Una sonrisa alivia el cansancio,
Renueve su valor en los ensayos
Y la tristeza es la medicina.

Y si esas reuniones no ofrecen,
Sea generoso y se dirigen a él su:
Nadie necesita una sonrisa tanto
Como alguien que no sabe darle.





La amistad es "Como el Sol
(De: "Los Amigos" de Cicerón - Newton & Compton)

(...) Algunas personas piensan que usted debe evitar amistades demasiado grande, porque uno no tiene que preocuparse para muchos, ya basta, y hace de cada ocuparse de sus propias cosas y es demasiado aburrido para involucrarse en los asuntos de los demás. E ', sin embargo, mucho más conveniente posible para mantener las riendas sueltas amistad y tire o afloje cuando se desea, para vivir felices, de hecho, es esencial para la paz, cuya mente no puede disfrutar si una ansiedad casi para muchos. (...)

(...) Noble sabiduría! Parecen privar al mundo de que el sol aquellos que quitan la vida de la amistad. ¿Para qué es este atractivo tranquilo, en apariencia, pero de hecho muchas maneras de negarse? No es natural que no debe tomar cualquier cosa o acción u honesto, después de haber llevado a cabo, por no dejar de preocuparse. Y si nos escapamos, escapamos de la angustia de la virtud, es inevitable que te desprecio y el odio, con cierta ansiedad, cosas contrarias a sí mismo, como la bondad odia la maldad, el exceso de la moderación, la valentía, la cobardía, para que pueda ver que sufren los justos, en particular, por las injusticias, el valor de la cobardía, los mitos de los crímenes. Cabe, por tanto, una mente bien construida se regocijan por las cosas buenas y se afligen a los pobres.



DUDAS DE ABORÍGENES
(Por Anónimo)

Estimado hombre blanco,
Hay algunas cosas que debes saber.
Yo, cuando yo nací, me Negro
Cuando tomo el sol, me Negro
Cuando el frío, me Negro
Cuando me temo, son Negro
Y cuando estoy muerto, estoy Negro

Pero tú, hombre blanco,
Cuando usted nace, usted fue de color rosa.
Cuando usted toma el sol, rojo.
Cuando esté frío, azul
Cuando tienes miedo, es amarillo.
Cuando usted se enferma, es verde.
Y cuando te mueres, Gray.
Y sin embargo, tendría el valor
Para llamar a un hombre negro?


espero q les gusten y comenten! un abrazo

6 comentarios - poemas en italiano

@IqAlbrechtreg +1
Muy buen post!!! cultural y entretenido jaj
@pinox +1
Muy bueno loco,te dejo +5 ,y quiero mas.
@AeternaJustitia +4
+10
yo la traduci a la fuerza bruta y me quedo asi

Una joya de la literatura Italiana traducida por mi. Se llama Valore Di Un Sorriso (El valor de una sonrisa) y es de Padre Faber:

Dar una sonrisa
Hace mi corazón feliz
Enriquece a quienes reciben
Sin empobrecer a quienes dan.

Dura sólo un momento
Pero su recuerdo perdura largo tiempo.
Y nadie es tan rico para recibirla
Ni tan pobre como para darla

Una sonrisa crea felicidad en la familia
Dá apoyo en el trabajo
Y es un signo tangible de amistad

Una sonrisa alivia el cansancio
Renueva el coraje mientras
Y es, para la tristeza, su medicina

Y si encuentras a alguien que no la ofresca
Sé generoso y entregale una
Por que nadie necesita mas una sonrisa
Que aquel que no la sabe dar.
~Fin~

Nunca está de mas compartir por mas tonto que paresca...
@Lacey22
Muy lindos y mas ahorita que escucho el ost de the godfather.