Diccionario de Costeño

Entre algunos de las palabras y frases costeñas que he aprendido (ademas de otros colombianismos, claro está), estos son algunos de los que mas me gustan:
*Aruñar: equivalente a arañar, pero se dice con u "por la alusión a las uñas y no a las arañas";
*Anden: equivalente a vereda, ya que se trata de ese espacio al costado de la calle por donde las personas caminan,
*Bulla: ruido excesivo y molesto;
*Recocha: fiesta, desorden alegre...
*Organizarse: ir asentando cabeza poco a poco...
*Bacear o vaciar: darle un lavado de cabeza, dar un buen reto.
*Nevera: es una de las conocidas. Significa: heladera o refrigerador...
*Tenis: las zapatillas;
*Camisa: remera, o camiseta. No es necesariamente la camisa de vestir;
*Vaina: cosa, situación, depende de como va insertada en la oración;
*Carrera: el viaje que realiza el taxista para llevar un pasajero.
*Paila: ademas de su clasico significado (un objeto de cosina similar a un sarten), tambien quiere decir "nada", o niguno, o nadie... depende de como se use.
*Teso: duro, pesado, tenaz... varias palabras que indican una condicion de fortaleza o vigor excepcional en una persona, situacion o cosa.
*Abanico: ventilador.
*Guayabo: resaca que queda despues de haber ingerido bebidas alcoholicas.
*Carro: automovil.
*Coche: carro engalanado, para paseos... se usan mucho en Cartagena.
*Harto (se dice jarto, como si tuviera una j): estar lleno, o satisfecho.
*Coleto: vandalo, villero. Persona que habita los barrios bajos... o al menos lo parece.
*Gamin: callejero, persona sin vivienda.
*Ñero: es como un coleto, pero vive en Bogotá, particularmente.
*Ira: diminutivo de "mentira", o sea... se usa queriendo decir: eso es mentira.
*Erda: para evitar el prefijo de la palabra, se usa este diminutivo.
*Churria: popularmente se designa con esta palabra a la diarrea.
*Eche, no joda!!!: esta expresión es la que los costeños consideran mas vulgar y ofensiva de todas, y si bien yo no le encuentro particularmente lo grosero en ninguna parte, les aconsejo no decirla si estan en la costa del mar Caribe.
*Echar embuste: mentir o engañar.
*Necear: portarse mal, hacer tonterias.
*Pelaos: niños pequeños.
*Vieja: mujer/es joven/es, de entre 12 y 40 años mas o menos; no se trata de las ancianas, como en otras partes.
*Man: varon joven o adulto. En plural: manes.
*Chuchito/a: viejecito/a, ancianos. Es mas que nada un trato de calle...
*Siempre: palabra con la que se comienza una pregunta, cuando se consulta sobre si se va a verificar cierta acción. En vez de decir, por ejemplo: ¿Si vamos a ir?, se dice comunmente: ¿Siempre vamos a ir?...
*Que fallo: que error, es decir... eso si que estuvo errado!!!
*Mi llave, vale mia, parce, compadre, etc: distintas palabras usadas para decir "amigo".
Y bueno, esta seria una especie de primera entrega. No puedo anotar de uan todos los terminos que escuche por aquellos lares, pero aqui hay una sintesis de los que mas recuerdo por ahora...
Un abrazo grande a mis amigos costeños! Los quiero mucho!
Atentamente: Santiago Cazaut
Diccionario de Costeño
Zona de la costa del mar Caribe en Colombia.

Fuentes de Información - Diccionario de Costeño

Dar puntos
2 Puntos
Votos: 1 - T!score: 2/10
  • 0 Seguidores
  • 9.472 Visitas
  • 0 Favoritos

4 comentarios - Diccionario de Costeño

@s2696 Hace más de 4 años
Aquí en Barranquilla las conocemos todas
@Retry222 Hace más de 4 años
Se va el caiman, se va el caiman, se va para barranquilla (?)