El alfabeto utilizado para la escritura quichua es el siguiente: A, B, CH, D, E, F, G, H, I, K, L, LL, M, N, Ñ, O, P, Q, R, RR, S, SH, T, U, W, Y. Las voces derivadas resultantes de procesos de sufijación, se indican desplazadas hacia la derecha del tema o raíz que les dio origen y están ordenadas alfabéticamente hacia el interior de la columna. En la traducción española, los sustantivos y adjetivos se presentan sólo en su forma masculina, se sobreentiende que valen también para el femenino cuando correspondiere.
En las voces de origen quichua, las vocales i y u han sido sustituídas por e y o en ambiente de q . Esta norma se aplica tanto para el caso de las raíces, como por ejemplo weqe ‘lágrima', orqo ‘cerro', como en el caso del sufijo _yoq e inclusive en aquellas secuencias resultantes de procesos de combinación morfosintáctica como ocurre en atoq < atuq ‘zorro'.
Los nombres compuestos y las raíces duplicadas se escribirán con un guión, por ejemplo: rumi-ampatu ‘tortuga', chayna-chayna ‘más o menos'. Las palabras que contengan las grafías H, K y Q , cuya pronunciación sea dudosa o ambigua, irán seguidas de una transcripción fonética aclaratoria, la cual se encerrará entre dos corchetes.
Nótese que si bien para cada entrada se ofrece un término “equivalente” en español, los campos semánticos de las palabras quichuas no siempre coinciden con aquellos de las palabras


N


Na - adv. Ya.
• Con el sufijo _cha forma un adverbio de duda: Nacha : quizá, puede ser, ya habrá, ya será.
• Con el sufijo _chu forma un interrog.: Nachu : ¿ya?, ¿ya habrá?, ¿ya será?
• Con el sufijo _pas forma: Napas : aunque.
• Con el sufijo _taq forma: Nataq : ya también, ya otra vez, además.
Nana - s. Herida, dolor.
Nanachiy - v.tr. Herir, lastimar, torturar, lacerar, ultrajar, provocar dolor.
Nanay - v.intr. Doler.
Nataq - adv.afirm. Ya también, ya otra vez, además. V. Na.
Nigri - s. Oreja, oído.
Nina - s. Fuego, lumbre.
Niw - s. Fit. Baccharis Coridifolia. Hierba venenosa que crece a la orilla de los ríos. Probablemente proviene de la voz miw-miw.
Niy - v.tr. Decir.
Nuqa - pron. pers. Yo.
• Nuqanchis -pron.pers. Nosotros (inclusivo). Var.: nuqaychis.
• Nuqap - pron.pos. Mío.
• Nuqawan - pron.pers. Conmigo.
• Nuqayku - pron. pers. Nosotros (exclusivo).

Ñ

Ñakay - v.tr. Pegar duro y sostenido.
Ñakqa - adv. Hace rato.
Ñakunay - adv. Endenantes, hace rato. Es contracción de ñakqa y unay.
Ñan - s. Camino, senda, vía, sendero.
Ñan-Arkaq - s. Zoon. Atajacaminos, una variedad de pájaro.
Ñaña - s. Hermana respecto de la hermana.
Ñaqchay - v.tr. Peinar.
Ñaqcha - s. Peine.
Ñaqchakuy - v.tr. Peinarse.
Ñaqchita - s. Carne vacuna que se encuentra entre las costillas y las caderas.
Ñatu - adj. De nariz pequeña o aplastada.
Ñawi - s. Ojo. // s. Vista.
Ñawi-unquy - s. Conjuntivitis.
Ñawi-qara - s. Párpado.
Ñawpa - adj. Antiguo, anterior, remoto, pretérito, primitivo. // s. Tiempo remoto.
Ñaupakuna - s. Los antiguos (ancestros).
Ñawpaq - adj. Precursor, predecesor.
Ñawpay - v.tr. e intr. Adelantar, adelantarse, aventajar, anticipar, preceder.
Ñawqi - adv. Delante, parte anterior. // adj. Anterior.
Ñawqinpi - adv. En la parte anterior, enfrente.
Ñawqinta - adv. Por delante de él.
Ñiqi - adj. Tuerto.
Ñiqilu - adj. Que tiene el ojo sucio o defectuoso.
Ñiqi - s. Choque, golpe que quebranta. // s. Abolladura.
Ñiqiy - v.tr. Abollar, hundir o quebrar de un golpe.
Ñitiy - v.tr. Apretar, prensar, oprimir, presionar, compactar, comprimir. // s. Presión.
Ñitisqa - adj. Tupido, prensado, compactado.
Ñutqu - s. Seso, cerebro, encéfalo.
Ñukñay - v.tr. Presumir, cortejar, galantear, coquetear.
Ñukñakilu - adj. Presumido.
Ñuñu - s. Seno femenino, teta, ubre.
• Ñuñuchiy - v.tr. Amamantar.
• Ñuñula - adj. Tetuda.
• Ñuñuy - v.tr. Mamar.
Ñuñuma - s. Zoon. Pato silvestre.
Ñutuy - v.tr. Aplastar, compactar.


O

Opa - adj. Tonto, loco.
Oras - s. La hora.


P
Paaq - s. Fit. Quebracho.
Paay - v.tr. Volar. // s. Vuelo.
• Paaq - adj. Volador. Pacha - s. Tiempo, época. Universo.
• Tukuy pacha - adj. Perpetuo.
• Amuq pacha - s. Futuro, porvenir. Pachak - num. Cien, el número 100. Centena.
Pachamama - mit. Madre Tierra. Voz conocida pero no usada. En Santiago del Estero no tiene una acepción religiosa.
Pachas - s. Ropas, vestimenta, vestido, traje, prendas.
Pachallikuy - v.intr. Vestirse, cubrirse de ropas.
Pagaray - v.tr. (esp). Pagar, saldar una deuda.
Pakay - v.tr. Ocultar, esconder, encubrir.
• Pakakuy - v.intr. Esconderse, ocultarse, taparse la cara. Pakará - s.Fit. Enterolobium Contorti-siliquum. Una variedad de árbol de gran porte, copa extendida en amplia sombrilla. Se le denomina también 'timbó'.
Pakiy - v.tr. Romper, quebrar, fracturar, quebrantar, partir, cascar, destrozar.
• Paki- s. Pedazo.
• Pakikuq - adj. Quebradizo. Palanchu - s. Fit. Una planta medicinal. Se la denomina también palán-palán.
Pala-pala - s. Zoon. Cuervo.
Palán-palán - s. Fit. Nicotiana Glauca. Una variedad de árbol.
Palta - s. Fit. Persea Americana. Una variedad de árbol.
Palta - adj. Ancho; plano, aplanado; achatado.
• Paltayachiy - v.tr. Ensanchar; aplanar; achatar.
• Paltayakuy - v.intr. Ensancharse; aplanarse; achatarse. Palqu - s. Fit. Hierba silvestre.
Pallana - Véase pallay.
Pallanka - s.Tiro de lazo por encima de los animales para enlazar uno sacándolo del grupo.
Pallankyay - v.tr. Enlazar y sacar un animal de entre un grupo de animales.
Pallay - v.tr. Juntar, recoger, recolectar, cosechar, colectar.
• Pallana - s. Juego infantil que consiste en arrojar piedritas al aire y recogerlas.
• Pallaq - adj. Recolector. Pampa - s. Pampa, campo, llanura, planicie. // adj. Llano, plano.
• Pampay - v.tr. Enterrar, sepultar.
• Pampayuq - mit. Ser mítico.
• Pampilku - adj. Plano, poco profundo.
• Pampito - adj. Se construye con el diminutivo español -ito. Aplícase a lagunas, represas o ríos de poca profundidad. Pana - s. Hermana respecto del hermano.
Pantay - v.tr. Equivocarse, desconocer, confundir.
• Pantakuy - v.intr. Confundirse. Papa - s. Fit. Patata. Nombre de la planta y del tubérculo.
Papaya - Fit. Carica Papaya. Una variedad de árbol.
Paqariy - v.intr. Amanecer. // s. Madrugada, amanecer, alba, alborada, aurora.
Paqcha - adv. Boca abajo, de bruces. Se pronuncia también paqchaw o paqchado.
• Paqchay - v.tr. Poner boca abajo un recipiente. Volcar. Paqkachay - v.tr. Transmitir una cosa la mala suerte.
Paqla - adj. Pelado, calvo, liso.
• Paqlay - v.tr. Pelar, cortar al ras. Paqu - adj. Pardo, castaño oscuro, marrón. Por extensión: rubio.
Paqra - s. Frente.
Paqta - adv. Por si acaso, tal vez, quizá.
Paragwáy - s. Bataraz.
Para - s. Lluvia, aguacero.
• Paraq - adj. Lluvioso.
• Paray - v.intr. Llover. Paruyay - v.intr. Tostarse por la aplicación de un fuego demasiado vivo y repentino.
Paskay - v.tr. Desatar.
• Paskana - adv.l. Lugar donde se desata los animales. En los Valles Calchaquíes significa lugar donde se sirven comidas tradicionales, especialmente para el Carnaval. Paspa - adj. Piel reseca y endurecida.
Paspay - v.intr. Resecarse la piel formándose escamas.
Pasyay - v.intr. (esp) Pasear.
Pashkil - s. Rodete de trapo que las mujeres se ponen en la cabeza para cargar pesos y mantener el equilibrio.
Pashqa - s. Horqueta.
Pashqira - s. Boleadora de tres ramales.
Pashuku - adj. (esp) Caballo de paso.
Pata - adv.l. Junto a, al lado de. // s. Orilla, borde, vera. // adj. Adyacente.
• Patanpi - adv.l. En la orilla, a su lado, en el borde. Patalqa - adj. Agrio, ácido.
• Patalqayachiy - v.tr. Agriar.
• Patalqayay - v.intr. Agriarse. Pataray - v.tr. Desdoblar, extender una cosa al sol para que se seque.
Patay - s. Torta de harina de algarroba negra.
Patku - s. Afta, boquera, afección cutánea de la boca.
Pay - pron. pers. El, ella.
• Paykuna - pron.pers. Ellos.
• Paypa - pron.pos. Suyo.
• Paypachakuy - v.intr. Apoderarse de algo, adueñarse, apropiarse. Proviene de pay, el genitivo _pa , el factivo _cha y el mediopasivo _ku .
• Paywan - pron.pers. Consigo. Var. payan. Paya - s. Abuela, anciana. // adj. Vieja.
• Payayay - v.intr. Envejecer la mujer. Payka - s. Horqueta. Es la forma que toma la voz pashqa en los Valles Calchaquíes.
Paykuna - Véase Pay.
Paypachakuy - Véase Pay.
Payqu - s. Fit. Chenopodium Multifidum. Una planta con propiedades medicinales.
Payu - adj. Albino, rubio.
Pensay - v.tr. (esp) Pensar.
Pinqaku - s. Fit. Cierta clase de arbusto.
Pinqay - s. Vergüenza.
• Mana pinqayniyuq: sinvergüenza.
• Pinqaku - adj. Vergonzoso.
• Pinqakuy - v.intr. Avergonzarse.
• Pinqaylla adv. Vergonzosamente.
• Pinqayniyuq adj. Vergonzoso. Pirqa - s. Pared, muro, tabique, tapia. V. pirka.
• Pirqaq - s.. Albañil.
• Pirqay - v.tr. Levantar paredes, tapiar. Pi - pron. interr. ¿Quién?.
• Pikuna - pron.interr. Quiénes.
• Pillapas - pron.indef. Quienquiera.
• Pipas - pron.indef. Alguien.
• Pipikuna - pron.interr. ¿Quiénes?. La reduplicación del interrogativo da mayor énfasis al plural pikuna . Pichana - Véase Pichay.
Pichana - s. Fit. Cassia Aphilla. Una variedad de planta leguminosa.
Pichanilla - s. Fit. Neosparton Aphedroide. Variedad de arbusto con la que se hacen escobas.
Pichay - v.tr. Barrer. // v.tr. Asear, limpiar.
• Pichakuy - v.intr. Limpiarse, despejarse el día.
• Pichana - s. Escoba. Pichi - s. Zoon. Armadillo. Es voz mapuche.
Pichu - s. Zoon. Perro.
Pikana - s. Caña larga para aguijar animales de tiro.
Pikaniyay - v.tr. Picanear.
Piki - s. Zoon. Una cierta clase de insecto parecido a la pulga.
Pikillín - s. Fit. Condalia Buxifolia. Una variedad de arbusto espinoso.
Pikuna - Véase Pi.
Pila - adj. Pelado, desnudo.
Pilpintu - s. Zoon. Mariposa. Var. pirpintu.
Pillapas - Véase Pi, _lla y _pas.
Pillqu - s. Pájaro. // s. Pene (Fig.). Var. pishqo.
Pillulu - s. Zoon. Cierta clase de ave zancuda. Var. Pillu .
Pingo - s. Pene. Proviene de la voz quechua pinku.
Pinkiy - v.intr. Saltar, brincar. // s. Salto.
Pinkidor - s. Saltador, soporte de trampa para pájaros.
Pinkullu - s. Pito de barro cocido, ocarina.
Pintuy - v.tr. Envolver, vendar.
Piña - adj. Colérico, embravecido, peligroso, malo, temible, severo, bravo.
• Piñachiy - v.tr. Encolerizar, enojar, embravecer, enfurerecer, enfadar.
• Piñakuy - v.refl. Encolerizarse, enojarse, embravecerse, enfadarse, enfurecerse. // s. Enojo. Pipas - Véase Pi.
Pipikuna - Véase Pi.
Pipilu - adj. Desorejado.
Pipiluchiy - v.tr. Desorejar.
Pirka - s. Muro, cerca de piedra con que se rodean corrales o se delimitan propiedades. Proviene de la voz perqa.
Pirwa - s. Troje para guardar algarroba o maíz. Granero.
Pish - s. Orina de los niños.
• Pishar - v.intr. Orinar. (con terminación castellana _ar ).
• Pishilinga - s. Zoon. Zorrino. V. añatuya, añanku. Pishi - adj. Escaso, poco, insuficiente.
Pishinga - adj. Pequeño, menudo.
Pishiy - v.intr. Faltar, escasear, no ser suficiente.
• Pishiyachiy - v.tr. Disminuir, reducir
• Pishiyay - v.intr. Disminuirse, reducirse. Pishilinga - Véase Pish.
Pishinga - s. Una variedad de maíz.
Pishpita - adj. Pizpireta.
Pishpitu - adj. Presumido. // adj. Pequeño.
Pishqa - num. Cinco, el número 5.
• Pishqa chunka - num. Cincuenta. Pishqu - Véase pillqu.
Pitay - v.tr. (esp) Fumar.
Pitiy - v.tr. Cortar (un hilo, una cuerda, una soga).
Pitiyay - v.intr. Cortarse (una cuerda, una corriente de agua, la vida).
Pochoklo - s. Rosetas de maíz. Se le llama también pororó.
Poro - s. Mate, vasija hecha del fruto de un tipo de calabaza.
Porongo - s. Fit. V. purunku.
Poroto - s. Fit. Frijol.
Puchu - s. Sobra, resto, residuo. // s. Colilla del cigarrillo.
• Puchukay - v.tr. Terminar, acabar, concluir.
• Puchukakuy - v.intr. Terminarse, acabarse. Puka - adj. Rojo, colorado.
• Pukayachiy - v.tr. Enrojecer.
• Pukayay - v.intr. Enrojecerse, ruborizarse, sonrojarse. Pukllay - v.tr. Jugar. // s. Juego, deporte.
Pukru - adj. Cóncavo.
• Pukruchiy - v.tr. Hacer cóncava alguna cosa. Puku - s. Plato, taza.
Puku - s. Soplo, soplido.
Pukuy - s. Soplar.
Pukyu - s. Manantial.
Puma - s. Zoon. León americano.
Puncháw - s. Día.
• Sapa puncháw : cotidianamente. Punkiy - v.tr. Hincharse, inflamarse, abultarse. // s. Inflamación, tumefacción, edema.
Punku - s. Puerta, entrada, acceso, portal.
Punwa - s. Fit. Una variedad de planta de madera blanda.
Puñu - s. Tinaja, cántaro.
Puñuy - v.intr. Dormir.
• Puñuchiy - v.tr. Adormecer.
• Puñulu - adj. Dormilón.
• Puñuna - s. Cama.
• Puñushiki - adj. Dormilón. Pupu - s. Ombligo.
Pupulu - adj. De ombligo grande, hinchado.
Puqu - adj. Maduro.
• Puqusqa - adj. Maduro.
• Puquy - v.int. Madurar. Puqutu - s. Fit. Solanum Elacognifolium. Cierta variedad de planta.
Puriy - v.mov. Andar, caminar, transitar, vagar, vagabundear, peregrinar, deambular.
Puriq - adj. Transeúnte, caminante.
Purunku - s. Fit. Lagenaria Vulgaris Asiática. Cierta variedad de planta cuyo fruto desecado y perforado se utiliza como vasija. Var. porongo.
Pusaq - num. Ocho, el número 8.
Pusay - v.tr. Llevar, conducir, transportar personas o animales vivos.
Pusuqi - s. Espuma.
Pusuqiy - v.intr. Espumar, echar espuma una cosa.
Pusquy - v.intr. Podrirse una cosa. Var. poshqoy. // s. Podredumbre.
• Pusquchiy - v.tr. Podrir.
• Pusqukuy - v.intr. Podrirse. Pushkay - v.tr. Hilar.
• Pushkadora - s. Hilandera.
• Pushkana - s. Huso. Puyo - s. Tipo de poncho corto.
Puyu - s. Nube.
• Puyusqa - adj. Nublado.
• Puyuy - v.intr. Nublarse.



Q
Qaay - v.tr. Ver, mirar, atisbar. // s. Vista, visión.
• Qaachiy - v.tr. Mostrar, aclarar un asunto, demostrar.
• Qaakuy - v.tr. Mirarse.
• Qaana - s. Mirador.
Qachiriy - v.tr. Escarbar la tierra las aves. Escarbar. Desordenar.
Qala - s. Zoon. Una variedad de loro.
Qalankata - s. Zoon. Cotorra.
Qallaqchi - s. Resto de cosecha que queda en los rastrojos.
Qallaqchiy - v.tr. Rejuntar restos de cosecha entre los rastrojos.
Qallariy - v.tr. Comenzar, empezar, principiar. // s. Principio.
Qallu - s. Lengua.
Qam - pron. pers.Tú, vos, usted.
• Qamkuna - pron. pers. Ustedes, vosotros.
• Qamkunap - pron.pos. Vuestro.
• Qampa - pron. pos. Tuyo.
• Qamwan - pron.pers. Contigo.
Qanchis - num. Siete, el número 7.
• Qanchis chunka - Setenta.
• Qanchis chunka ishkayniyuq - Setenta y dos.
• Qanchis chunka qanchisniyuq - Setenta y siete.
• Qanchis chunka sukniyuq - Setenta y uno.
• Qanchis chunka waranqa - Setenta mil.
• Qanchis kaq - Séptimo. Var. Qanchispa wasan.
• Qanchis pachak - Setecientos.
• Qanchis pachak waranqa - Setecientos mil.
• Qanchis waranqa - Siete mil.
Qaninpa - adv.t. Vez pasada, días atrás.
• Qaninpa tuta - adv.t. Noches atrás.
Qapariy - v.tr. Gritar, vocear, vociferar. Por extensión: bramar. // s. Grito, alarido, bramido.
Qaparilu - mit. Personaje mítico.
Qapya - s. Una variedad de maíz blanco y tierno. // s. Harina blanca de maíz. // s. Alfajor de harina de maíz relleno con dulce (Valles Calchaquíes). Var. kapya.
Qaquy - v.tr. Refregar, frotar, amasar.
Qara - s. Cuero, piel, pellejo, cáscara, corteza.
• Qaracha - s. Sarna, tiña.
• Qarachayoq - adj. Sarnoso.
Qaranchu - s. Zoon. Carancho.
Qaraypuka - s. Zoon. Iguana. Var. qaranpuka .
Qari - s. Hombre, varón, persona.
• Qarinchay - v.tr. Montar a horcajadas.
• Qariyna - adj. Varonil.
Qasa - s. Helada, hielo, nieve.
Qasay - v.intr. Helar, nevar, congelar.
Qashampa - s. Zoon. Una variedad de miriápodo.
Qasi - adj. Quieto, ocioso, inactivo.
Qaspay - v.tr. Chamuscar. Asar.
Qashpaku - adj. Cobrizo, bronceado, tostado, chamuscado.
Qatay - v.tr. Cubrir, tapar, abrigar, cobijar.
• Qatakuna - s. Manta, abrigo, sábana, cobertor.
• Qatakuy - v.tr. Taparse, cubrirse.
Qatiy - v.tr. Perseguir, arrear, ahuyentar.
Qaya - adv.t. Mañana.
• Qayantin - adv.t. El día de mañana, el día siguiente.
Qaylla - adv.l. Cerca. // adj. Cercano, adyacente.
• Qayllakuy - v.intr. Aproximarse, acercarse.
• Qayllanpi - adv.l. Cercanía.
• Qayllanchakuy - v.intr. Aproximarse, acercarse, arrimarse.
• Qayllanchay - v.tr. Aproximar, acercar, arrimar.
• Qayllayachiy - v.tr. Aproximar, acercar, arrimar.
• Qayllitanpi - adv.l. Cerquita.
Qayna - adv.t. Ayer.
• Qayna-chaynaq - adv. t. Anteayer.
• Qayna tuta - adv.t. Antenoche.
Qia - s. Pus.
Qiay - v.tr. Drenar pus.
Qichalita - s. Zoon. Una variedad de paloma.
Qichay - v.tr. Evacuar líquido diarreico.
Qichuy - v.tr. Quitar, despojar, arrebatar.
Qiiy - v.tr. Torcer. // s. Torsión.
Qilla - s. Zoon. Una variedad de abeja pequeña.
Qilla - s. Pereza, ocio. // adj. Perezoso, holgazán, vago.
• Qillakuy - v.intr. Tener pereza.
Qillita - s. Zoon. Una variedad de pájaro.
Qillu - adj. Amarillo. Pálido.
• Qillu-qillu - adj. Amarillento.
• Qilluyay - v.intr. Amarillecer, palidecer.
• Qillu-sisa - s. Fit. Verbesina Encelioides. Una cierta clase de hierba de flores amarillas.
Qimiy - v.tr. Arrimar, acercar. // s. Acercamiento.
• Qimichiy - v.tr. Arrimar, acercar, aproximar.
• Qimikuy - v.intr. Arrimarse, acercarse, aproximarse.
Qinqu - adj. Sinuoso, complicado, tortuoso, serpenteado, zigzag.
Qinti - adj. Encogido.
Qintiy - v.intr. Encogerse, contraerse.
Qintichiy - v.tr. Encoger, contraer.
Qiñalu - s. Zoon. Ave acuática llamada también qeña-qeña.
Qiñwa - s. Fit.Polylepis Australis. Una variedad de árbol inerme cuya corteza se desprende fácilmente en láminas.
Qipa - s. Fruto tardío fuera de época. // adj. Postrero.
Qipay - v.intr. Dar la planta frutos tardíos.
Qipiri - s. Parte cartilaginosa del pecho en la res.
Qiqi - s. Choclo tierno.
Qirisa - s. Larva, los huevos de la mosca.
Qishifra - s. Pestaña.
Qishifriyay - v.intr. Pestañear.
Qishpiy - v.intr. Librarse, libertarse. Escaparse, fugarse, salvarse de un peligro.
• Qishpichiy - v.tr. Liberar, libertar, salvar, emancipar.
• Qishpichiq - s. y adj. Libertador.
• Qishpisqa - adj. Libre.
Qitupí - s. Zoon. Una variedad de pájaro de lomo pardo, pecho y cola amarillos. Se le llama también benteveo.
Qiwishu - s. Una comida en base a zapallo.
Quchpay - v.tr. Revolcar.
Qulla - s. Cosquillas.
Qullqi - s. Plata, dinero.
• Qullqilu - adj. Adinerado.
• Qullqiyna - adj. Plateado.
• Qullqiyuq - adj. Adinerado, que tiene plata.
Qullúr - s. Estrella fugaz, aerolito, cometa.
Qumir - adj. Verde.
Qumireho - s. Zoon. Una variedad de lagarto.
Qunana - s. Mortero. Proviene de la voz qhonay 'moler' del quechua cuzqueño.
Qunchana - s. Fogón circular de piedras semienterradas. Proviene de la voz q'oncha 'fogón' del quechua cuzqueño.
Qunqay - v.tr. Olvidar.
Qunqaylla - adv. Repentinamente, de repente, de pronto.
Qunquri - s. Rodilla.
Qunqurikuy - v.intr. Arrodillarse, postrarse.
Quña - s. Moco.
• Quñalu - adj. Mocoso.
• Quñay - v.intr. Moquear.
Quñi - adj. Caliente, templado, tibio. // s. Calor.
• Quñichiy - v.tr. Calentar, templar, tibiar.
• Quñiy - v.intr. Calentar, emitir calor.
Qupa - s. Basura.
Qupa churana - s. Basurero.
Ququ - s. Zoon. Una variedad de búho.
Qura - s. Maleza, hierba.
Quray - v.tr. Escardar, carpir, cortar la hierba, desmalezar.
Qurunta - s. Marlo.
Quruta - s. Testículos.
Qurutudo - adj. Cojudo.
Qusa - s. Marido, esposo.
Qusayuq - Que tiene marido.
Qushulu - s. Zoon. Caracol. Se pronuncia también qoshúl.
Qusni - s. Humo.
• Qusnichiy - v.tr. Ahumar, tiznar.
• Qusniy - v.intr. Exhalar humo, humear.
Qutquri - s. Garganta.
Qutu - s. Coto, bocio, tumor.
Quy - s. Zoon. Conejo, cobayo. Se le llama también kuy.
Quy - v.tr. Dar, entregar.
Quylu - s. Fit. Una variedad de melón.
Quyuyu - s. Zoon. Cigarra, coyuyo.

R
Rantikuy - Véase Rantiy.
Rantiy - v.tr. Comprar, adquirir.
• Rantiq - s. Comprador.
• Rantikuq - s. Vendedor.
• Rantikuy - v.tr. Vender. // s. Venta.
Riqpi - adv. A esa altura, en esa dirección, a esa hora. Proviene de riy (ir) y el locativo _pi.
Riqsiy - v.tr. Conocer, reconocer.
• Riqsinakuy - v.recip. Conocerse.
• Riqsisqa - adj. Conocido.
Rikuriy - v.intr. Aparecer, reaparecer, asomarse.
Rimay - v.intr. Hablar. // s. Habla, palabra, charla.
• Rimachiy - v.tr. Conversar.
• Rimaq - adj. Hablante.
Riy - v.mov. Ir, acudir, partir, asistir, concurrir.
Rumi - s. Piedra, peña, peñasco.
Rumiyay - v.intr. Petrificarse.
Rumi-ampatu - s. Zoon. Tortuga.
Rumi-kaspi - s.Fit. Achatocarpus Praecox. Una variedad de arbolito espinoso.
Runa - s. Indio. La acepción original de la palabra es: 'hombre, ser humano'.
Runa-simi s. El lenguaje del ser humano. Expresión con la que también suele designarse al quechua.
Runa-uturunku - mit. El “hombre tigre”, personaje mítico.
Runtu - s. Huevo.
• Runtuq - adj. Ponedora.
• Runtuy - v.intr. Poner huevos, aovar, desovar.
Rupay - v.intr. Hacer calor, quemar el sol. // v.tr. Quemar. // s. Calor.
• Rupachiy - v.tr. Hacer quemar.
• Rupaq - adj. Caliente, cálido, caluroso.
• Rupasqa - adj. Quemado.
Ruru - s. Riñón.
Rutu - s. Esquila.
Rutuy - s. Esquilar, tusar, trasquilar. Pelar. Por extensión cortar el cabello a una persona.
Ruway - v.tr. Hacer, realizar, efectuar, ejecutar, construir, elaborar.
• Ruwanayuq - adj. Atareado.
• Ruwaq - s. Autor.





Rr
Rraku - adj. Grueso.
• Rrakuyay - v.intr. Engrosarse.
Rrokoko - s. Zoon. Escuerzo.
Rruwa - s. Zoon. Una variedad de pájaro de color marrón. Cachilote.
Rron-rron - s. Zoon. Picaflor.


S
Saa - s. La parte superior.
• Saanpi - adv.l. Encima.
• Saanpi churay : Encimar.
• Saanta - adv.l. Por encima.
Sacha - s. Monte. Por extensión: bosque, selva, arboleda. // adj. Silvestre, salvaje.
Sacha - adj. Pseudo, falso, casi.
• Sacha-kuchi - s. Zoon. Pecarí.
• Sacha-poroto - s.Fit. Capparis Retusa. Arbusto de frutos cápsula castaño oscura
Sacho - s. Colilla del cigarrillo, cigarrillo a medio fumar.
Saksay - v.intr. Saciarse, comer hasta el hartazgo. // s. Saciedad.
Samay - v.int. Respirar. // s. Aliento.
Samay - v.int. Descansar. // s. Descanso.
Sanku - s. Una comida típica del norte argentino. // adj. Espeso, pastoso, denso.
Sapa - adj. Cada.
• Sapallan - adj. Solo, único, aislado.
• Sapallan saqey: aislar, dejar solo.
• Sapa -sapa - adj. Sendos, a cada uno.
Sapallu - s. Fit. Zapallo.
Sapallu-kaspi - s. Fit. Pisonia Ambigua. Una variedad de árbol de madera liviana.
Sapi - s. Raíz.
Saqma - s. Puño, mano cerrada. // s. Puñetazo, trompada, bofetada, cachetada.
• Saqmay - v.tr. Abofetear, dar puñetazos.
• Saqmanakuy - v.recip. Boxear.
Saqra - adj. Feo, desagradable. Mal.
• Saqrayachiy - v.tr. Afear.
• Ancha saqra - adj. Feísimo, pésimo.
• Ancha saqralla : Pésimamente.
Saqta - s. Una variedad de comida llamada también chataska.
Saqiy - v.tr. Dejar, abandonar, desechar.
Sara - s. Maíz.
Sara-maman - mit. Deidad protectora de los sembradíos de maíz.
Saruy - v.tr. Pisar, apisonar. // s. Pisada. // v.intr. Aparearse las aves.
Satiy - v.tr. Meter, introducir, encajar.
Sayay - v.tr. Parar, detener.
• Sayakuy - v.tr. Pararse, detenerse.
• Sayana - s. Parada, paradero.
Saykuy - v.intr. Cansarse, fatigarse. // s. Cansancio.
Saykuchiy - v.t. Cansar.
Saykusqa - adj. Cansado, fatigado.
Sebil - s. Fit. Cebil, árbol de gran porte cuya corteza contiene mucho tanino.
Sebyay - v.tr. (esp) Cebar.
Sekyay - v.tr. Fumar tragando el humo.
Sinqa - s. Nariz.
Seray - v.tr. Coser, confeccionar.
Seraq - s. Costurera.
Siki - s. Ano, culo, posaderas, asentaderas. Por extensión: base.
Sikilu - adj. Culón.
Sikinchay - v.tr. Escardar las plantas arrimando tierra a la base.
Sillu - s. Uña, pezuña.
Silluy - v.tr. Pellizcar, uñar, arañar.
Simból - s. Fit. Una variedad de árbol.
Simi - s. Boca. Por extensión: lengua, idioma.
Simisapa - adj. Bocón.
Simpa - s. Cimba, trenza de cabello.
Simpay - v.tr. Trenzar.
Sinchi - adj. Duro, fuerte, vigoroso.
• Sinchiyay - v.intr.Endurecerse.
• Sinchiyachiy - v.tr. Fortalecer, consolidar, endurecer.
Sintuq - s. Fit. Una variedad de tuna.
Sipas - s. Muchacha, chica, mujer adolescente.
Sipiy - v.tr. Estrangular, ceñir, constreñir.
Sipriy - s. Labio.
Sipriyay - v.intr. Reírse a carcajadas.
Sipu - s. Arruga, pliegue.
Sipuy - v.tr. Fruncir, arrugar.
Siriy - v.intr. Estar acostado, yacer.
• Siriq - adj. Yaciente.
• Sirichiy - v.tr. Acostar.
• Sirikuy - v.intr. Acostarse.
Sirwiy - v.tr. (esp) Servir. // s. Servicio.
Sirwiq - adj. Servidor, servicial, útil, apto.
Sisa - s. Flor.
Sisayay - v.intr. Florecer.
Sitki - s. Fit. Una variedad de cactácea.
Sitki - s. Ventosidad.
Sitkiy - v.tr. Expeler ventosidad por el ano sin ruido. Peer.
Suchi - s. Acné.
Suchu - s. Paralítico, cojo.
Suk - num. Uno, el número 1. Con los sufijos _nin, _lla forma: suknin - Uno de los dos, uno solo y suklla - Unico, uno nomás.
Sukllayachiy - v.tr. Unificar, aunar.
Suk - adj. Otro. Con los sufijos _pa y _ta forma: sukpa - adj. De otro, ajeno. y sukta : a otro.
Sullu - s. Feto, aborto.
Sulluy - v.intr. Abortar.
Sumaq - adj. Lindo, hermoso, bueno, agradable, sabroso, primoroso, placentero, bonito, delicioso.
• Ancha sumaq - adj. Muy lindo, perfecto, bello.
• Sumaq kay : belleza.
• Sumaqlla - adv. Primorosamente, preciosamente.
• Sumaqyachiy - v.tr. Hermosear, embellecer. Sunchu - Fit. Cierta variedad de arbusto.
Suni - adj. Largo, profundo, hondo.
• Suniyachiy - v.tr. Alargar, estirar, ahondar, profundizar.
• Suniyay - v.intr. Alargarse, estirarse, ahondarse, profundizarse. Sunka - s. Barba del choclo. Es usada en infusiones.
Sunqu - s. Corazón.
• Sunqu-yuraq - s. Bofe, pulmón.
• Sunqu-yana - s. Hígado. Supay - mit. Diablo, demonio, Satanás.
Supi - s. Pedo, cuesco.
• Supishiki - adj. Pedorro.
• Supiy - v.tr. Expeler ventosidad por el ano. Peer. Suqariy - v.tr. Levantar, alzar.
Suqu - s. Zoon. Una variedad de pez. Ver kwelo.
Surquy - v.tr. Sacar, extraer, arrancar, desenterrar.
Suri - s. Zoon. Avestruz.
Sustukuy - v.intr. (esp) Asustarse.
Susuy - v.tr. Cernir, tamizar, zarandear, colar.
Susuna - s. Cernidor, tamiz, zaranda, cedazo, criba, colador.
Suti - s. Nombre, denominación, apodo.
Sutichiy - v.tr. Denominar.
Sutu - s. Gota.
Sutuy - v.intr. Gotear.Suwa - s. Ladrón.
• Suway - v.tr. Robar, saquear.
Suyay - v.tr. Esperar, aguardar.
Suyu - s. Región, estado. Voz en desuso.


Sh
Shatiku - adj. Metido, entrometido. Proviene de satiy 'meter'.
Shiqshi - s. Comezón, picazón, escozor.
• Shiqshiy - v.impers. Escocer, dar comezón, picar.
Shinki - s.Fit. Fluorencia Tortuosa. Planta espinosa.
Shintakuy - v.intr. Tartamudear.
Shira-shira - s. Zoon. Una variedad de avispa.
Shishi - s. Zoon. Hormiga.
Shuqta - num. Seis, el número 6. // adj. Persona o animal con un dedo supernumerario.
Shuk-shuk - s. Zoon. Una variedad de pez. (D.A.B.)
Shulka - s. Hijo menor, benjamín. Se le dice también shusku.
Shunko - s. Gallo con plumas en las orejas.
Shumaku - adj. Forma despectiva de sumaq 'lindo', con sentido irónico.
Shusku - s. El último hijo de la familia. Var. shulka.


T
Taa - num. Cuatro, el número 4.
• Taa chunka - num. Cuarenta.
• Taa kaq - num. Cuarto.
Taana - s. Bastón, muleta, cayado.
• Taanakuy - v.intr. Apoyarse, sostenerse.
• Taanay - v.tr. Apoyar, sostener.
Takana - s. Mortero.
Taki - s. (des.) Canción
Takiy - v.tr. (des.) Cantar.
Tala - s. Fit. Celtis Spinosa. Una variedad de árbol espinoso de madera dura y flores de color verde amarillento.
Tala-pispa - s. Fit.Celtis chichape. Una variedad de árbol.
Talliy - v.tr. Vaciar, verter, trasvasar.
Tampa - s. Maraña.
• Tampalu - adj. Enmarañado.
• Tampachiy - v.tr. Enmarañar.
• Tampayay - v.intr. Enmarañarse (cabello o lana).
Tampu - s. Tambo, establecimiento dedicado a la explotación de vacas lecheras.
Taniku - mit. Personaje mítico, dios de la carestía.
Tangól - s. Arma para disparar flechas, un tipo de arco.
Tanqay - v.tr. Empujar.
Tanta - s. Pan.
• Tanta ruwaq - s. Panadero (fabricante).
• Tanta rantikuq - s. Panadero (vendedor).
Tanta - s. Reunión, junta.
• Tantachiy - v.tr. Reunir, juntar, agrupar, amontonar, colectar.
• Tantanakuy - v.recip. Reunirse, juntarse, congregarse. // s. Reunión.
Tapya - s. Mal agüero, señal adversa.
Tapuy - v.tr. Preguntar, averiguar. // s. Pregunta.
Taqwiy - v.tr. Mecer, mezclar la comida.
• Taqwina - s. Mezclador.
Taqsay - v.tr. Lavar una cosa absorbente.
Taqu - s. Fit. Arbol en general.
• Taqellu - s. Fit. Arbolillo.
Taqu - s. Fit. Algarrobo. Variedades:
• Taqu-Yana - s. Fit. Prosopis Nigra. Algarrobo negro.
• Taqu-Yuraq - s. Fit. Prosopis Alba. Algarrobo blanco.
Tarqu - Fit.. Jacaranda Mimosifolia. Una variedad de árbol de flores azul-violáceas.
Taripay - v.intr. Alcanzar.
Tariy - v.tr. Hallar, encontrar una cosa.
Tarikuy - v.intr. Encontrarse. // v.tr. Encontrarlos.
Tarpuy - v.tr. Sembrar. // s. Siembra.
• Tarpuq - s. Sembrador, agricultor.
• Tarpuy pacha - Tiempo de siembra.
Tartanchiyay - v.intr. Tartamudear.
Tartanchu - adj. Tartamudo.
Taruka - s. Zoon. Corzuela.
Tasi - s. Fit. Doca, una variedad de enredadera.
Tata - s. Padre, papá.
• Tata-Byeho - s. Abuelo.
• Tata-Yaya - mit. Dios
Tiqti - s. Verruga.
Tika - s. Terrón, cascote.
Tikiyay - v.tr. Arrojar cascotes, apedrear. // s. Pedrea.
Tikray - v.tr. Voltear, revertir.
Tikrakuy - v.tr. Virar.
Timuq - s. Fit. Una variedad de arbusto.
Tinka - s. Capirotazo Se dice también tinkaso, es decir, con la terminación española -azo.
Tinkay - v.tr. Dar capirotazos.
Tinku - s. Encuentro, reunión, lugar de convergencia.
• Tinkukuy - v.tr. Confluir.
• Tinkulu - adj. Patizambo.
• Tinkunakuy - v.recip. Encontrarse dos o más personas. Toparse. Converger.
• Tinkuy - v.intr. Encontrarse, reunirse (dos personas, animales o cosas).
Tinpuy - v.intr. Hervir. // s. Ebullición.
• Tinpuchiy - v.tr. Hacer hervir.
Tinti - s. Zoon. Langosta.
Tinti-kaballu - s. Zoon. Libélula.
Tipa - s. Fit. Tipuana Tipu. Una variedad de árbol de gran porte cuya corteza al ser herida segrega una resina castaño-rojiza. // s. Cierto tipo de canasta o cesto de simból, chato y circular, que se lleva sobre la cabeza.
Tipil - s. Troja pequeña de forma cónica.
Tipiy - v.tr. Cosechar, deshojar la mazorca del maíz.
Tisay - v.tr. Cardar la lana. // v.intr. Desgastarse una tela por el uso.
Tis-tis - s. Zoon. Una variedad de ave.
Tishpiy - v.tr. Picotear, picar. // v.tr. Pellizcar. // s. Picotazo.
Tiyu - s. Arena.
Tiyay - v.cop. Estar, haber. Permanecer. Con los sufijos transicionales _pu y _a en determinados casos toma el significado de tener: tiyapuy, tiyaay.
• Tiyachiy - v.tr. Asentar.
• Tiyakuna - s. Asiento, banco.
• Tiyakuy - v.intr. Sentarse, posarse.
Totora - s. Fit. Typha Domingtensis. Junco.

Tuku - adj. Color negro desvaído.
Tuku-tuku - s. Zoon. Luciérnaga, coleóptero luminoso. // s. Zoon. Una variedad de topo.
Tukuy - adj. y cuantif. Todo. // s. Total.
• Tukuyma - adv. Toda clase de cosas. Es contracción de tukuy e ima .
• Tukuyta - adv. Totalmente.
Tukuy - v.tr. Terminar, acabar, agotar.
• Tukukuy - v.intr. Terminarse, acabarse, agotarse, perecer.
Tuksi - s. Punzón, pincho, espina, aguijón, púa. // adj. Puntiagudo.
• Tuksiy - v.tr. Hincar, punzar, pinchar, aguijonear, picar. // s. Pinchadura, punción, pinchazo.
• Tuksiyuq - adj. Pinchudo.
• Tukshi - adj. De pelo duro y punzante.
Tullu - s. Hueso. // adj. Flaco, delgado.
• Tullulu - adj. Huesudo (despectivo).
• Tulluyay - v.intr. Adelgazar, enflaquecer una persona o animal, demacrarse.
• Tulluyachiy - v.tr. Hacer adelgazar, hacer enflaquecer, a una persona o animal.
• Tulluyuq - adj. Con huesos, que tiene huesos.
Tulpo - s. Una variedad de comida que se prepara con harina de maíz diluída en agua.
Tuminiku - s. Zoon. Picaflor, colibrí. Se lo conoce también por la variantes españolizadas dominico y tuminejo.
Tumpay - v.tr. Acusar, culpar, achacar, atribuir.
Tuñiy - v.tr. Derrumbarse, desplomarse, desmoronarse.
Tuñichiy - v.tr. Derribar, derrumbar, desplomar, desmoronar, demoler.
Tupi - s. Morcilla de menudos de una variedad de pescado.
Tupu - s. Saco de cuero que se utiliza para recoger miel. // s. Medida (de peso, volumen, distancia).
Tupuy - v.tr. Medir, comparar, mensurar.
Tuqa - s. Saliva.
Tuqay - v. tr. Salivar, escupir.
Tuqi - s. Sudor, transpiración.
Tuqiy - v.intr. Transpirar, sudar.
Tuqlla - s. Lazo.
Tuqllay - v.tr. Enlazar.
Tuqyay - v.intr. Reventar, explotar, explosionar.
Tura - s. Hermano respecto de la hermana.
Turu-kutu - s. Llevar a un niño a horcajadas sobre la espalda. Voz muy usada en la Prov.de Tucumán.
Tusay - v.tr. (esp) Tusar, trasquilar, rapar.
Tushi - s. Excremento humano.
Tushpu - s. Una variedad de comida a base de pescado.
Tuska - Fit. Acacia Aroma. Una variedad de arbusto espinoso que suele alcanzar porte arbóreo. Frutos en forma de vaina alargada. Se le denomina también ‘aromo'.
Tusuy - v.tr. (arc.) Bailar, danzar. Voz reemplazada por el hispanismo dansay.
• Tusuq - s. (arc.) Bailarín.
Tuta - s. Noche. // adv.t. Anoche. // adj. Oscuro. // s. Tiniebla.
• Tutamanta - adv.t. Por la mañana. // // s. La mañana. // adv.t. Temprano.
• Tutamantantin - adv.t. Toda la mañana.
• Tuta-tuta - adv.t. Crepúsculo.
• Tutayay - v.intr. Anochecer.
Tuwaq - s. Zoon. Una cierta variedad de ave. Se le llama también chajá.
Tuy! - interj. Exclamación por el contacto con algo caliente.


U
Ucha - s. Culpa, delito, pecado.
• Uchallikuy - v.tr. Delinquir, pecar.
• Uchayuq - adj. Culpable, delincuente.
Uchu - s. Fit. Ají.
• Kita-uchu - s. Fit. Ají del monte.
Uchulla - adv. Pequeño. Se pronuncia también: uchuklla.
Uhu - s. onom. Tos.
Uhuy - v.tr. onom.Toser.
Ukli - s. Fit. Una cierta variedad de cactácea.
Uku - s. Cuerpo humano, cuerpo. // s. La parte de adentro, interior.
• Ukunpi - adv. Adentro, en su interior, dentro. // adv. Interiormente.
• Ukunta - adv. Por dentro.
Ukucha - s. Zoon. Laucha.
Ukumar - mit. Personaje mítico.
Uku-usa - s. Zoon. Piojo del cuerpo humano, piojo blanco.
Ullpyay - Véase ullpuy.
Ullpu - s. Harina seca de maíz, trigo o algarroba tostados. En los Valles Calchaquíes se conoce bajo el nombre de ulpo.
Ullpuy - v.tr. Comer harina ullpu. Var. ullpyay.
Uluwa - s. Fit. Una variedad de cactácea.
Uma - s. Cabeza.
• Umalu - adj. Cabezón.
• Umasapa - adj. Cabezón.
• Uma sinchi - adj. Cabeza dura.
• Uma-tullu - s. Cráneo.
• Uma-usa - s. Zoon. Piojo del cuero cabelludo.
Umita - s. Una variedad de comida.
Umpi - s. Sudor, transpiración.
Umpiy - v.intr. Sudar, transpirar.
Umpuy - v.intr. Encoger.
Umpuyay - v.intr. Encogerse, acurrucarse.
Umukuti - s. Zoon. Una variedad de lagartija.
Umuy - v.tr. Embrujar, brujear.
Umuq - s. Brujo.
Unanchay - v.intr. Entender, comprender, interpretar.
Unay - adj. Anterior, antiguo, remoto, primitivo, pretérito. // adv.t. Antes, hace mucho tiempo, tiempo atrás. // s. Tiempo pasado, lejano.
Unay - v.int. Tardar demorar, retrasar. // s. Tardanza, demora, retraso.
• Unayachiy - v.tr.Hacer retrasar.
• Unayaq - adj. Tardío.
• Unayas - adv. Tardíamente.
• Unayay - v.intr. Demorarse, retrasarse.
Unchiku - s. Zoon. Una variedad de pájaro.
Unkaka - s. Zoon. Lombriz.
Unku - s. Prenda masculina sin mangas de origen peruano. Es voz en desuso. // s. Fit. (esp) Junco.
Unkulu - s. Llevar a un niño a horcajadas sobre la espalda. Ver la voz turu-kutu.
Unta - adj. Lleno, pleno. // adj. Preñada, encinta. // s. Preñez.
Untay - v.intr. Llenarse, colmarse. // s. Saciedad.
• Untachiy - v.tr. Llenar, colmar, saciar. Por extensión: embarazar.
• Untasqa - adj. Saciado, colmado.
Unu - s. Agua. Es voz en desuso.
• Unuyachiy - v.tr. Derretir, licuar, aguar.
• Unuyay - v.intr. Derretirse, licuarse, aguarse.
Upa - s. Agujero tapado.
Upa - adj. Sordo.
• Upallachiy - v.tr. Acallar, silenciar.
• Upallaq - adj. Taciturno, callado.
• Upallas - adv. Calladamente.
• Upallay - v.intr. Callarse, enmudecer.
• Upallero - adj. El que pega a traición, traidor.
• Upalliyay - v.tr. Pegar de callado, a traición.
• Upayay - v.intr. Ensordecer, perder la audición.
Upiti - s. Ano.
Upyay - v.tr. Beber.
• Upyalu - adj. Borrachín.
• Upyana - adj. Potable, bebible.
Uptay - v.tr. Fermentar.
Uchuggu - s. Zoon. Pájaro de los bañados. Se le llama también biguá.
Unquy - v.intr. Enfermar. // s. Enfermedad, peste.
Unqukuy - v.intr. Enfermarse.
Unqulu - adj. Enfermizo, achacoso, delicado de salud.
Unqusqa - adj. Enfermo.
Uqllay - v.tr. Empollar, incubar.
Uquy - v.tr. Mojar, empapar, humedecer.
Uquchiy - v.tr. Salpicar, mojar.
Uqukuy - v.tr. Mojarse, empaparse.
Urqu - s. Cerro, sierra, montaña, serranía. // adj. Macho. // adj. Serrano.
• Urqumanta - adj. Serrano.
• Urqu-cebil - s. Fit. Piptadenia Excelsa. Una variedad de árbol de corteza delgada y caediza.
• Urqu-molle - s. Fit. Blepharocalix Gigantea. Una variedad de árbol de gran porte. Es el árbol más alto de la selva tucumana.
• Urqu-mato - s. Fit. Eugenia Mato. Una variedad de árbol cuyas hojas tienen olor a alcanfor, el fruto es de sabor poco agradable.
Ura - s. Vagina, vulva.
Ura - adv. Abajo, parte baja.
• Uranpi - adv. Debajo, en la parte de abajo.
• Uranta - adv. Por debajo.
• Uraykuy - v.intr. Bajarse, descender, apearse, descabalgar.
Uritu - s. Zoon. Cotorra, cata.
Urmay - v.intr. Caer.
• Urmachiy - v.tr. Abatir, tumbar, tirar, volcar, voltear.
• Urmakuy - v.tr. Tumbarse.
• Urmanayay - v.intr. Tambalear.
Urpila - s. Zoon. Paloma. En sentido figurativo: vulva.
Urpilita - s. Palomita, pichón.
Usa - s. Zoon. Piojo.
• Usachakuy - v.intr. Infestarse de piojos.
• Usakuy - v.tr. Despiojarse.
• Usasapa - adj. Piojoso.
• Usay - v.tr. Espulgar, despiojar.
• Ushaku - adj. Piojoso.
• Usamiko - s. Zoon. Mamboretá. Su nombre proviene de usa-mikuq ‘el que come piojos'.
• Usa-puka - s. Zoon. Una variedad de piojillo de las plantas.
Usuy - v.intr. Carecer. // s. Carestía, necesidad, pobreza, miseria.
Usha - adj. Avaro, tacaño.
Ushaku - Véase usa.
Ushwincha - s. Fit. Una variedad de cactácea.
Ushpa - s. Ceniza.
Ushpachay - v.tr. Ensuciar, cubrir con cenizas.
Ushuta - s. Ojota, sandalia.
Uti - s. Cansancio, fatiga. Es un arcaísmo.
Utkiy - v.intr. Hundirse, zambullirse.
• Utkillu - s. Zoon. Una variedad de ave acuática.
• Utkishiki - s. Zoon. Una variedad de ave acuática, pájaro zambullidor.
• Utkichiy - v.tr. Hundir, zambullir.
• Utkikuq - adj. Zambullidor.
Utku - Fit. Algodón.
Utku - s. Agujero, hueco, abertura, boquete, cavidad.
• Utku suni: agujero profundo, abismo.
• Utkuy - v.tr. Agujerear, perforar.
Utqa - adv. Pronto, deprisa. // adj. Ligero, presuroso.
• Utqachiy - v.tr. Apurar, acelerar.
• Utqalla - adv. Inmediatamente, prestamente, presurosamente, prontamente, apresuradamente.
• Utqay - v.intr. Apurarse, apresurarse. // s. Premura.
Utula - adj. Pequeño, chico, escaso, poco, breve.
• Utulayachiy - v.tr. Acortar, disminuir, achicar, empequeñecer.
• Utulayay - v.intr. Acortarse, disminuirse, achicarse, decrecer.
Uturunku - s. Zoon. Tigre.
Ututak - adj. Pequeño, chico, menor.
Ututu - s. Zoon. Una variedad de lagartija pequeña.
Uya - s. Cara, rostro, tez, semblante.
Uyariy - v.tr. Oir, escuchar, sentir.
Uyareqkuna - s. Auditorio.
Uywa - s. Cría. Animal doméstico. Ganado.
Uyway - v.tr. Criar niños o animales domésticos.


W
Wá - V. wawa.
Waa - s. V. wawa.
Wachay - v.intr. Parir, dar a luz. // s. Parto.
Wachapa - s. Zoon. Una variedad de cigüeña.
Wachi - s. Flecha, aguijón, saeta.
• Wachiy - v.tr. Flechar, aguijonear, pinchar. // s. Pinchazo.
• Wachiyuq - adj. Pinchudo.
Wahalu - s. Zoon. Una variedad de hormiga.
Wakcha - adj. Pobre. // adj. Huérfana.
• Wakchallamanta - adv. Pobremente.
• Wakchayay - v.intr. Empobrecer.
Wakchiyay - v.intr. Tener un hijo la mujer después de mucho tiempo.
Wakchillu - s. Fit. Una variedad de algarrobo.
Wakchu - adj. Huérfano. Sin dueño.
Wakin - adv. A veces. // adj. Parte, resto, los demás. // pron.indef. Algunos, unos.
Wala-puka - s. Zoon. Nombre de una variedad de avispa. Ver karán. // s. Panal sin miel del karán colorado.
Walu - s. Zoon. Tortuga.
Wamaq - adj. Primer, primario. // s. Prioridad.
• Wamaq kaq - adj. Primero (orden), precedente.
• Wamaqlla - adv. Primariamente, primeramente.
Wampa - s. Cuerno, Asta.
Wanaku - s. Zoon. Guanaco.
Wanay - v. intr. Escarmentar. // s. Escarmiento.
Wanchiy - v.tr. Matar. Se aplica a animales pequeños e insectos . También significa apagar el fuego o la luz.
Wanqiru - s. Zoon. Una variedad de abejorro.
Wanu - s. Estiércol, abono, bosta.
Wanyay - v.intr. Bostear.
Wañuy - v.intr. Morir, fallecer. // s. Muerte.
• Wañuq - s. Finado. // adj. Mortal.
• Wañuchiq - s. Asesino.
• Wañuchiy - v.tr. Asesinar, matar (seres humanos y animales de gran tamaño).
• Wañunayay - v.intr. Agonizar.
• Wañunaas tiyay : estar moribundo.
• Wañuriy - v.intr. Agonizar. // v. intr. Entumecer.
• Wañusqa - adj. Muerto, cadáver.
Waqay - v.intr. Llorar, plañir.
Waqalu - adj. Llorón, plañidero.
Waqaychay - v.tr. Guardar, ahorrar, preservar, atesorar.
Waqlliy - v.tr. Descomponer, echar a perder. Decolorar, descolorir, despintar, desteñir. Abortar.
Waqra - s. Cuerno, asta, cornamenta.
• Waqrayuq - adj. Cornudo.
• Waqray - v.tr. Cornear.
Waqrilla - s. Fit. Una variedad de hierba.
Waqtay - v.tr. Golpear, dar golpes, tañer. Ejecutar instrumentos musicales de cuerda o percusión.
Waqtariy - v.tr. Golpetear, tamborilear.
Waqyay - v.tr. Llamar.
Waqu - s. Zoon. Una variedad de ave de los bañados. Se le denomina también waqanchu.
Waraka - s. Honda.
Warán - Fit. Tecoma Stans. Variedad de arbusto de madera blanca cuyos frutos en forma de vaina cuelgan de las ramas durante largo tiempo. Abunda en lugares vecinos a los ríos.
Waranqa - num . Mil, el número 1000.
Waranqa-waranqa - num . Millón, el número 1.000.000.
Warapu - s. Guarapo.
Warkuy - v.tr. Colgar, ahorcar.
• Warkukuy - v.intr. Pender.
• Warkuna - s. Colgadero.
Warmi - s. Mujer. Esposa. Persona.
Warmiyuq - s. Hombre casado, que tiene mujer.
Wasa - s. La parte de atrás. Espalda. Trasero. Dorso.
• Wasanchu - adj. Que tiene el lomo arqueado.
• Wasanpi - adv. Atrás, en la parte posterior.
• Wasanpi churay - v.tr. Posponer.
• Wasanta - adv. Por detrás.
• Wasan-wasan - adv. Consecutivo.
• Washaku - adj. Animal de lomo arqueado.
• Wasa-tullu - s. Espinazo, columna vertebral.
Wasi - s. Casa, albergue, vivienda, posada. Por extensión: nido, cueva.
Waska - s. Lonja, tiento, soga, cuerda.
Waskyay - v.tr. Azotar, castigar con lonja.
Wasqa - s. Collar.
Wasuncha - s. Zoon. Corzuela, venado.
Wata - s. Año.
Wata-Musuq - s. Año Nuevo.
Watay - v.tr. (esp) Atar, amarrar.
Watana - s. Atadero, amarradero.
Watukuy - v.tr. Extrañar, sentir nostalgia.
Watyay - v.tr. Asar con piedras calientes y bajo tierra.
Wawa - s. Hijo. Niño. Se pronuncia también wá y wawa.
Wawita - s. Chiquillo.
Wawqi - s. Hermano respecto del hermano.
• Wawqiyay - v.tr. Confraternizar.
• Wawqichanakuy - v.recip. Hermanarse.
Wayaka - s. Tabaquera, talega.
Wayko - s. Quebrada, hondonada.
Waykuru - s. Zoon. Una variedad de avispa. // s.Zoon. Una variedad de perdiz del monte.
Wayna - s. Varón joven, muchacho, chico.
Waypi - s. Hilacha (Voz en desuso).
Wayra - s. Viento, aire, brisa.
• Wayrachiy - v.tr. Ventilar, aventar.
• Wayramuyu - s. Remolino, torbellino.
• Wayray - v.intr. Correr el viento, ventear.
• Wayra-puka - s. Viento zonda, viento colorado. // mit. Deidad del culto al viento.
Wayrakachay - v.mov. Correr.
Waytay - v.mov. Nadar.

Wichkay - v.tr. Cerrar, trancar, taponar, clausurar, encerrar.
Wichkana - s. Tranca.
Wikchuy - v.tr. Regurgitar. // v.tr. Echar, arrojar, abandonar, botar, desechar.
Wiksa - s. Estómago, barriga, vientre, abdomen, panza.
• Wiksasapa - adj. Barrigón.
• Wikshaku - adj. Barrigón, panzón.
Wiksu - adj. Torcido, curvo, inclinado, corvo.
• Wiksuchiy - v.tr. Torcer, curvar, inclinar, encorvar.
• Wiksuy - v.intr. Torcerse, curvarse, inclinarse.
Wikuña - s. Zool. Vicuña.
Wil-wil - s. Zoon. Una variedad de pájaro. // Bot. Myrcianthis Cisplatensis. Una variedad de árbol cuya distribución geográfica es muy extensa ( todo el norte de Argentina). Se le denomina también sacha-mato.
Wildu - s. Zoon. Una variedad de ave.
Wili - Fit. Eugenia Pseudomato. Una variedad de árbol de 8 a 12 m.de altura cuyos frutos tienen marcado sabor a trementina. Hay otra variedad: la Pseudocaryo-phyllus Güili, conocida bajo el mismo nombre o la variante Güili.
Willa - s. Zoon. Liebre.
Willay - v.tr. Avisar, advertir, prevenir, presagiar, predecir, anunciar, comunicar, contar, denunciar. // s. Aviso, vaticinio, señal, presagio, anuncio, augurio.
Willaq - s. Portavoz.
Wincha - s. Vincha, cinta para sostener el cabello.
Winchuka - s. Zoon. Vinchuca, insecto hematófago de la familia de los Triatomideos.
Wiñay - v.intr. Crecer, criarse.
Wiñi - s. Zoon. Tordo.
Wipu - s. Zoon. Una variedad de pez.
Wiqi - s. Lágrima.
Wiqiy - v.intr. Lagrimear.
Wiraquchi - s. Caballero, señor.
Wira - adj. Gordo. // s. Grasa, sebo.
• Wirayay - v.intr. Engordar.
• Wirayachiy - v.tr. Hacer engordar.
Wira-wira - s. Fit. Gnaphalium Cheiranthifolium. Vira-vira, una variedad de hierba medicinal.
Wirki - s. Vasija de barro de boca ancha.
Wishiy - v.tr. Sacar líquido de un recipiente.
Wishipuy - v.tr. Trasvasar líquido de un recipiente a otro, trasegar. //s. Transfusión.
Wishpillu - s. Zoon. Una variedad de ave zancuda.
Wishún - s. Zoon. Una variedad de iguana.
Wiskacha - s. Zoon. Vizcacha.
Witalta - s. Zoon. Ave acuática de los bañados.
Witi - s. Zoon. Ganso salvaje.


Y
Yaar - s. Sangre.
Yaarchay - v.tr. Ensangrentar.
Yachakuy - v.intr. Acostumbrarse, aclimatarse, adaptarse.
Yachapiyay - v.tr. Imitar.
Yachay - v.tr. Saber. // s. Sabiduría.
• Yachachiq - s. Maestro, profesor, educador.
• Yachachiy - v.tr. Enseñar, capacitar, educar.
• Yachanaay - v.intr. Aprender.
• Yachaspa - adv. A sabiendas.
Yaku - s. Agua. Aguada. Manantial.
• Yakuyachiy - v.tr. Aguar, licuar, derretir.
• Yakuyay - v.intr. Aguarse, licuarse, derretirse.
• Yaku-maman - mit. Deidad, la Madre del Río.
Yana - s. Una variedad de abeja.
Yana - adj. Negro.
• Yanachay - v.tr. Ennegrecer, manchar.
• Yanalku - adj. Negruzco.
• Yanayay - v.intr. Ennegrecerse.
Yanapay v.tr. Ayudar, colaborar. // Auxiliar. Cooperar.
Yanapanakuy v.recip. Ayudarse mutuamente.
Yana-puqu - Fit. Coccolba Cordata. Una variedad de arbusto con frutos en forma de nuez. Se le denomina también ‘duraznillo morado'.
Yanasu, sa - s. (des.) Amigo,a.
Yanqa - adj. Distraído, tonto, papanatas. Var. yanga .
Yanqalla - adv. Distraídamente, como al descuido.
Yanta - s. Leña.
Yanuy - v.tr. Cocinar.
Yanuq - s. Cocinero.
Yapa - s. Añadidura, agregado, suplemento, aditamento. Porción que el vendedor obsequia al comprador. Unión.
Yapay - v.tr. Añadir, suplementar, agregar, adicionar, unir, aumentar, conectar.
Yaqa - adv. Casi.
Yarqay - v.intr. Tener hambre. // s. Hambre. Apetito.
Yaya - mit. Dios. Se usa sólo en complemento con la voz Tata. Ver Tata-Yaya .
Yaykuy - v.int. Entrar, adentrarse, penetrar.
• Yaykuna - s. Entrada, acceso.
• Yaykuq - s. Entrante.
Yuqu - s. Coito, cópula.
Yuquy - v.tr. Copular.
Yulu - s. Zoon. Flamenco.
Yupay - v.tr. Contar, enumerar, computar. // s. Cuenta, cómputo.
Yuraq - adj. Blanco.
• Yuraqyachiy - v.tr. Blanquear.
• Yuraqyay - v.intr. Blanquearse, encanecer.
Yutu - adj. Rabón, sin cola. // s. Perdiz.
Yuyay - v.tr. Recordar, memorar. // s. Memoria.
• Yuyachiq - s. Recordatorio.
• Yuyariy - v.intr. Acordarse, conmemorar.
Yuyu - s. Hierba, maleza, arbusto.