Leyenda El Carau: Valorizando lo nuestro

Leyenda El Carau: Valorizando lo nuestro




Antes de referirme a la leyenda propiamente dicha, quiero describir al CARAU, el ave mitológico de la provincia de Corrientes, el ave que dio origen a la mas hermosa de las leyendas del norte Argentino y que posteriormente fuera llevado en un tema musical, a la primitiva expresión, a la autentica música correntina: la Polka.

El carau, es un ave que tiene al pico más largo que la cabeza, comprimida literalmente y fuerte: las alas llegan a la mitad de su cola, que es de mediana extensión, cuerpo elegante de gran tamaño. Habitan en los bañados y arroyos del litoral. Se alimentan de insectos, larvas, renacuajos, caracoles y hacen su nido en los juncales, bordean los esteros, poniendo hasta siete huevos blanco amarillento manchados de castaño o lila.
Andan en parejas, se establecen donde encuentran alimentos. Emiten un grito fuerte y sordo que repite "carau", de ahí el nombre.

La versión de la siguiente leyenda, me la relato Don Antonio Quiñones, fallecido en la capital federal a los 105 años, pero que vivió la mayor parte de su vida en la provincia de Corrientes y en Villa Guillermina (Santa Fé).

Profundo conocedor de las costumbres del paisano correntino, por haber vivido con ellos, Don Antonio Quiñones era un libro abierto en cuanto a relatos y sucedidos del noreste. Conocía como pocos las tradiciones y el origen de la música del litoral, la correntina principalmente, la que invadió posteriormente a todo el norte Argentino. Muchas de sus historias se han escuchado en el folklore regional.

En los innumerables esteros, lagunas y bañados de la provincia guaraní, donde pululan las variadas especies de su fauna pintoresca y riquísima, dominando el conjunto y la indigencia algarabía, cuando comienzan los entristecimientos del día, con los vahos de los bañados y la sombra de los montes circundantes y pasea su negra vestimenta el ave mitológica de esas regiones, lanzando sus pausados, monótonos y melancólicos graznidos al son del “carau…carau…carau…” es como un lamento incomprendido de la prehistórica existencia de esos climas.

Es el carau legendario, el eterno huérfano, antes hijo prodigo, que un día, por los placeres del baile olvido a su madre enferma, y la perdió para siempre, siendo convertido por TUPÄ (Dios), en un ave que vaga, siempre de luto, lamentando su muerte y repitiendo en un grito carau…carau…carau…

Cuentase -desde entonces- que Carau era un buen hijo, muy casero, pero que cierta vez cuado su madre estuvo enferma salio en busca de remedios y dio con una casa donde había un baile; allí se entusiasmo, olvidándose del motivo de su salida y cuando vinieron a avisarle que su madre había muerto, siguió bailando y bailando nomás, luego de comentar: “Para llorar siempre hay tiempo”. Cuado se canso de bailar, ya llegando el amanecer; volvió a su rancho, enterró el cuerpo de su madre y salio a llorarla por los esteros de la campiña correntina; de ahí su canto lastimero, carau…carau…carau…

Desde remotos tiempos, se narra y se canta esta leyenda. En un principio fue un compuesto, típica expresión del litoral, y mas tarde, allá por 1852- aproximadamente- fue convertida en una polka, muy bailada por los campiriños correntinos. La leyenda, en populares cuartetos de anónimo autor, la hemos reconstruido recurriendo a la memoria y con ayuda de Don Antonio Quiñones.


La nota pertenece a: Ricardo R. Visconti Vallejos (Con respetuosos arreglos de mi parte)



Letra (Versión Mario Bofill): EL CARAU

Amigos y camaradas
que me quieran escuchar,
voy a contarles el suceso
que le aconteció al Karãu.

Estando la madre enferma
remedios salió a buscar,
encontró una concurrencia
y allí se quedó a bailar.

Bailando estaba en la fiesta
con la guainita mejor,
cuando se acercó un amigo
y le dijo con dolor..

Disculpe, amigo Karãu
anive rejeroky
aru ndeve la noticia
omano hague nde sy.

No importa, mi buen amigo, el baile no he de dejar
[embopu katu la polca]
si omanórõ ya, omanóma
hay tiempo para llorar.

cansado al fin de bailar
y llegando ya la aurora,
el le dice a su guanita:
hetaitéma rohayhu
mamoitépa oime nde róga.

La dama le contestó:
che róga oî mombyry
rehosérõ che rendápe
ehecha rangue de sy.

Al oír estas palabras
el Karãu se despidió,
se fue llorando y diciendo
mi madre ya se murió...

Ko ãga katu aháne
a vivir en los esteros
ha upépe katu amoîne
para siempre luto entero.

Por haber sido mal hijo
castigo le dio el Tupã
le puso un plumaje negro
y le condenó a llorar
.

Interpretación de Mario Bofill del tema EL CARAU


link: http://www.youtube.com/watch?v=a3zrK4Yz8Jw

8 comentarios - Leyenda El Carau: Valorizando lo nuestro

@kambuchi +2
de ustedes? ahh bueno ,....
@VeryBadGirl -1
Buen post, pero..

a la autentica música correntina: la Polka.


Leyenda

Denrto de poco van a empezar a decir que el Guaraní es de allá también. Lamentable...
@goku30019
Buen post che pero la música correntina es el chamamé, no la polca