Caligramas - Guillaume Apollinaire

Caligrama. (Del fr. calligramme).

1. m. Escrito, por lo general poético, en que la disposición tipográfica procura representar el contenido del poema. (DRAE) -Diccionario de la Real Academia Española-

Un caligrama es un texto, a veces una simple frase o palabra, generalmente poético en el que se utiliza la disposición de las palabras, la tipografía o la caligrafía para procurar representar el contenido del poema. Los caligramas son poemas donde la disposición de los versos sugiere una forma gráfica.

El término caligrama fue propuesto por el poeta Guillaume Apollinaire en 1918 para denominar algunos de sus poemas. Este neologismo es el resultado de la unión de dos palabras: "ideograma" y "caligrafía". El primero designa los símbolos gráficos que representan unidades de sentido, como los signos del alfabeto chino; la segunda es el nombre que recibe el arte de la escritura.




Caligramas - Guillaume Apollinaire

(Sociétaire cubiste du Salon d’Automne et des Indépendants allant prendre son apéritif le mardi à la closerie des lilas)

Trad.: “Socio cubista del Salon d’Automne y de los Indépendants yendo el martes a tomar su aperitivo a la Closerie des Lilas.”



Literatura

(Américaine apprenant la peinture la sculpture la gravure la couture l’architecture la caricature l’agriculture la littèrature et faisant mille conjectures sur la nature)

Trad.:Señora americana que aprende pintura,escultura, caricatura, agricultura, literatura y a hacer mil conjeturas sobre la naturaleza

Guillaume

Etrange maison sans portes et sans fenêtres qui se houvre (sic) à Montparnasse et oú vivent 100.000 peintres et poètes avec le regret le dédain a l’avenir et Guillaume Apollinaire)

Trad.: Extraña casa sin puertas y sin ventanas que existe en Montparnasse donde viven cien mil pintores y poetas con pesar, desprecio al futuro y Guillaume Apollinaire.


Otras de Apollinaire sin traducción:

caligramas

apollinaire

Caligramas - Guillaume Apollinaire

Literatura

Guillaume

caligramas




Un Extra

Historia de los caligramas

DEFINICIÓN
Con el término caligrama se designa el texto literario -en general poético- cuya disposición gráfica reproduce un objeto en él aludido.

GRECIA Y ROMA

Los primeros caligramas conocidos se deben a poetas griegos del periodo helenístico (siglo IV- año 30 a.C.) Esta modalidad poética tiene una raíz religiosa, pues procede de ofrendas y exvotos sobre los que se inscribían el nombre del donante y la ocasión de la donación en líneas -o versos- que, por necesidad se adaptaban a la forma del objeto ofrecido. El poema-huevo de Simmias fue compuesto sobre este objeto. Su lectura debía hacerse girando la mano.

La técnica fue imitada por poetas latinos. Los romanos llamaron a estas poesías- y a otras en las que de algún modo intervenían factores visuales- technopaegnia (nombre propuesto por Ausonio) o carmina figurata.


EDAD MEDIA

Los caligramas no fueron desconocidos durante la Edad Media. Muchos de los ejemplos de esta época que se conservan no son caligramas propiamente dichos porque contienen elementos pictóricos. Es común en esta época hallar ejemplos de caligramas en prosa. La Biblioteca Nacional de París guarda un manuscrito griego de los Hechos de los Apóstoles (s.X) que contiene cerca de mil caligramas en prosa.


RENACIMIENTO

El humanismo del siglo XVI, tras descubrir los caligramas clásicos, trató de imitarlos, tanto en griego y latín como en lenguas vulgares, de modo que este género poético se revitalizó.
Julio César Scaligero (1484-1558) publica un texto en forma de huevo de ruiseñor -en el que hace referencia a Simmias- y otro en forma de huevo de cisne. El huevo, de origen clásico, y por haberse difundido a través de un erudito tan influyente como Scaligero, reaparecerá a menudo después.
Uno de los autores que cultivará este género es François Rabelais (1494?-1553). En 1572 aparece un curioso libro que recoge numerosos caligramas compuestos por alumnos: una flauta latina, un laberinto, un rombo, unas alas griegas...


BARROCO

Si existió algún caligrama en español, no se conserva. No se excluye la posibilidad de que existieran, pero debieron de ser casos aislados. El humanismo renacentista de los Siglos de Oro no fue lo suficientemente fuerte para asimilar esta tradición clásica.
Sin embargo, se conservan muchos ejemplos procedentes de los Países Bajos. En Alemania, los caligramas también tuvieron una considerable importancia. Se conocen muchos editados en hojas sueltas de felicitación, pésame, etc. en los que predominan las formas de copa y corazón. Los caligramas más famosos fueron los de los poetas de la "escuela de Nürnberg" , quienes escribieron muchas poesías de este tipo con el deseo de seguir hasta el último extremo el principio horaciano ut pictura poesis (como la pintura así es la poesía) . Italia, Francia e Inglaterra también han dado ejemplos del cultivo de esta modalidad poética.


S. XVIII

En el s.XVIII, en Alemania se sigue prestando mucha atención al caligrama, incluso en la vertiente más popular. Se conocen ejemplos de poesías anónimas escritas para acontecimientos cotidianos: bodas, felicitaciones...
En Francia también fueron corrientes este tipo de composiciones en las sátiras políticas.

S. XIX y XX


El caligrama sigue su recorrido histórico. Del siglo XIX es el conocido caligrama que Lewis Carrol incluyó en el capítulo tercero de su Alicia en el País de las Maravillas (1865).

Hacia 1913, Wilhelm Apollinaris de Kostrowitsky, más conocido como Guillaume Apollinaire (1880-1918), vuelve a cultivar el technopaegnia. El poeta y crítico francés llamó idéogrammes lyriques a sus primeras producciones, que aparecieron en la revista Les Soirées de Paris (1914). En 1918 se publica el libro de Apollinaire titulado precisamente Calligrammes. Poémes de la Paix et de la Guerre (1913-1916). Este libro inicia la revitalización de los caligramsas. Con el hervor vanguardista de los años 20, estas composiciones, consideradas una novedad absoluta, se pusieron de moda en todo el mundo occidental.

El caligrama moderno ha salido del estricto mundo literario para invadir la publicidad, el cómic, las cubiertas de los libros, etc.


Fuente1
Fuente2


apollinaire
Caligramas - Guillaume Apollinaire
Literatura

Fuentes de Información - Caligramas - Guillaume Apollinaire

Dar puntos
17 Puntos
Votos: 3 - T!score: 6/10
  • 0 Seguidores
  • 23.797 Visitas
  • 1 Favoritos

6 comentarios - Caligramas - Guillaume Apollinaire

@VenusInFurs Hace más de 4 años
Guillaume

buen post!
@Baker221B Hace más de 4 años
Los habia visto en algún lado ya, sin embargo entré igual porque me encantan. Buen post!
Saludos.
@hudone Hace más de 4 años
Lastima que no tengo puntos, superpost.
@badabach Hace más de 4 años
Buenísimo!! me encantan los caligramas. Muy buen post
@Garolanne Hace más de 4 meses
Muy Buen Post! Necesitaba la información para el cole,gracias! ahora me toca hacer un caligrama yo misma como tarea