El post que buscas se encuentra eliminado, pero este también te puede interesar

Diccionario de Salteñismos A-D

Viajas al Norte? Te paso un diccionario de salteñismos y regionalismos del Norte Argentino para que entiendas como habla la gente de esta hermosa región de la Argentina.

A

abajeño, ña Dícese del que habita los valles.

abajero, ra Lo que se pone debajo de algo

abajo Eufemismo para referirse a las partes pudendas de alguna persona.

abarajar Tomar con las manos algún objeto que es lanzado por el aire desde cierta distancia.

abatatarse Padecer un súbito bloqueo mental que impide reaccionar, hablar o tomar decisiones. Sobreviene normalmente por miedo.

abombado Alimento en mal estado. ||2. Persona de pocas luces, poco enterada.

aborbojao Alimento que ha sufrido una invasión de borbojos.

abriboca Persona distraída. || 2. Centaurea militensis, planta de la familia de las compuestas.

abrirse Abandonar una causa o un propósito y a quienes lo persiguen.

abuso, sa La persona que comete un abuso y no el abuso en sí mismo. Por ejemplo: La maruca es abusa porque no me devuelve el secador.

aca Excremento. || 2. Persona excesivamente avara y egoísta. Por ejemplo, El coso ese es más aca que la mierda es una expresión cuasiredundante pero muy elocuente para dar a entender el grado de tacañería de una persona.|| 3. hacer aca Destruir moral o materialmente a una persona. Pulverizar, reducir un objeto a su mínima expresión. Hacer aca significa también ser infiel la mujer al marido: la Piruca lo hace aca al Cacho. || 4. helarse el aca. Sufrir un susto de muerte. Asustarse uno. Ej. Ei pasao por el cementerio y se mea helao el aca.

acatanca Insecto semejante a un escarabajo pelotero.

achalay Voz quechua con la que se expresa admiración o satisfacción con algo.

achanchar Instalarse alguien en la comodidad después de haber alcanzado algún objetivo. Dejarse estar.|| 2. Engordar una persona.

achicarse Negarse a pelear mediando desafío.

acholado Persona que tiende a imitar, sin éxito, las refinadas maneras aristocráticas. Persona que accede por matrimonio u otro título a un círculo aristocrático.

achotado Estado de la persona que sufre de malhumor o contrariedad, por cualquier causa.

achuma Cactus real que posee propiedades medicinales.

achura Víscera comestible de una res. 2. Órganos humanos que se alojan en el abdomen.

achurar Herir o matar a tajos a una persona o animal.

achusar Adelgazar una persona o un animal.

acinco Antiguo campo de fútbol situado en la proximidad de los cuarteles salteños. Su nombre popular se debe a la denominación de A-5 que recibía el Grupo de Artillería que alguna vez tuvo su asiento en la guarnición local.

acogotao Estado de la persona que padece una transitoria estrechez económica. Por ejemplo: dame una semanita más, no sabés lo acogotao que estoy.

acollarao Hombre enamorado que guarda estricta fidelidad a su mujer. || Hombre que obedece sin rechistar los dictados de una mujer.

acollarar Unir o atar por el pescuezo un animal a otro, para que formen pareja. || 2. Unir a dos personas en matrimonio o concubinato.

acomodo Arreglo o trampa que se hace para favorecer a alguien en el acceso a algún empleo o en la obtención de alguna cosa.

acostar Derrotar, ganarle la partida a alguien. Por ejemplo, lo han acostao al hebillero en La Merced.

acullico Bola que se forma en la boca por la masticación de hojas de coca.

afilar Noviar. Arrastrarle el ala a alguien.

afirmar En el ómnibus u otros espacios reducidos, acercar discretamente el hombre su cuerpo al de una mujer, inmovilizando las caderas de ésta con su pelvis. Aproximar los cuerpos los amantes, sin intervención de las extremidades. Por ejemplo: I tomao el 3 en Villa Mitre y hasta el centro un malevo me venía afirmando.

afrecho Apetito venéreo espoleado por una abstinencia más bien prolongada. || 2. Esmegma, secreción sebácea en la corona del prepucio.

agachada Ardid de mala ley. Ruindad. (J. V. Solá).

agatas Por muy poco. Apenas. Se utiliza para dar a entender que algo ha sido hecho u obtenido con mucha dificultad, a duras penas. Por ejemplo: agatas i podío salir de ahí o llego a fin de mes agatas.

agrede Hecho aposta. De intento.

agredisto Persona violenta o de carácter fuerte.

aguachenta Dicho de la fruta o de otro alimento: insípido por exceso de agua.

aguador Encargado de sacar de las casas las aguas servidas.

aguaicada Golpiza que propinan varias personas a uno solo. Probablemente, del quichua waykay, que significa saltear.

aguaicador Sujeto activo de una aguaicada. Que acostumbra a aguaicar.

aguaicar Acometer violentamente varios contra uno solo.

agualate Color violáceo o amoratado de los sólidos y líquidos en descomposición, como la carne y la leche pasadas.

aguanacado Que tiene la apariencia del guanaco.

aguarayense Nativo de la ciudad de Aguaray.

aguas Dícese de las excretas. Por ejemplo, Se me han trancao las aguas. En tales casos se debe preguntar -¿mayores (caca) o menores? (pis). No saber esto ocasionaría colocarle una enema a quien necesita una sonda vesical.

aguaschado Flaco, desnutrido. Persona, animal o planta que no ha alcanzado un grado normal de desarrollo.

aguascharse Enflaquecer las personas. En el caso de los cultivos, no alcanzar las plantas su normal desarrollo o ponerse amarillas por exceso de riego. (Cfr. J.V. Solá).

aguatero Persona encargada de servir agua junto a las canchas de fútbol.

ahicado Dícese de la criatura que crece enferma, raquítica porque la madre la hizo ver un cadáver o lo vio ella misma cuando estuvo grávida. Es creencia muy generalizada en la campiña salteña. || 2. Paralítico. || 3. Enfermo a causa de un mal olor. Curan al enfermo -generalmente una criatura- metiéndolo durante diez o quince minutos en la panza de un vacuno recién carneado, en medio de la bosta. Es más común el vulg. ahicao. (de José V. Solá, en su Diccionario de Regionalismos de Salta).

ahicito Expresión que se emplea para denotar que una cosa o un lugar se hallan muy cerca del lugar del que habla. Por ejemplo: Amblayo está ahicito nomás.

ahijadero Pastor de llamas y vicuñas. (Cfr. J. V. Solá).

ahimismo Las partes íntimas femeninas.

airampo Pequeña planta rastrera de tallo espinoso. La planta es amarilla o roja, y su fruto rosado. La flor y el fruto sirven para teñir de color carmín. La infusión de flor de airampo se utiliza para combatir infecciones y fiebres.
aire Contractura de los músculos del cuello. Tortícolis. Por ejemplo: Me ha dao un aire y no puedo doblar el cogote.

aita Interjección que denota dolor intenso. Por ejemplo, si jugando al fútbol pisamos accidentalmente el tobillo de un jugador salteño, es probable que éste exclame: "¡Aita!, la puta que te parió".

alacrán Artrópodo terrestre temible por su picadura. || 2. Persona extremadamente mala y dañina. || 3. Persona de lengua afilada que se especializa en chismes y comentarios indiscretos sobre la vida del prójimo.
alborotada Aplícase a las hembras en celo.

alcipeido Dícese del sombrero o de la pollera levantada de atrás. (cfr. J.V. Solá).

alderetes Con la frase hasta las alderetes se exagera el fin o la intensidad de una acción. Por ejemplo: Anoche mei puesto hasta las alderetes.

alelao Lelo. Persona de gesto abúlico y contemplativo. Caido del catre.

alevoso, sa Adjetivo que se emplea para calificar algo exagerado. Por ejemplo: Mi agarrao una macha alevosa.


alfeñique Golosina hecha con miel de caña o azúcar cocida, estirada en barras delgadas y retorcidas.|| 2. Persona delicada de cuerpo y complexión.

algarrobiar Recoger la algarroba.

alhajito Persona de rasgos finos y agradables. Por ejemplo, Hoyitos no es muy alhajito que digamos.

alhajoncita Mujer que no llega a ser alhajita. Se emplea más como concesión o gentileza. (Cfr. J.V. Solá).

aloja Bebida fermentada hecha de algarroba y agua.

alojear Beber aloja, especialmente cuando se hace de forma exagerada.

alpamisqui Colmena construida bajo tierra.

alzao Hombre que tiene su libido descontrolada y que no se preocupa por ocultarlo.

alzar Recoger a un pasajero el transporte público o el benevolente. Por ejemplo: Lai visto parada en la ruta y lai alzao.

amanecida Noche en vela, cuando no se duerme por cualquier causa.

amargo Aparte del mate sin azúcar, es también el trasero de las personas.

amarrocar Guardar cosas o ahorrar dinero celosamente y de un modo egoísta.

amarrus Paquete.

amblayisto Natural del pueblo sancarleño de Amblayo, famoso por sus quesos.

amichao El que vive en pareja sin haber contraído matrimonio en forma legal. || 2. Dícese también de la persona que se entiende con otra en alguna trama fraudulenta. Por ejemplo: esos dos están amichaos pa' joderme a mí

amichar Juntarse un hombre y una mujer en concubinato.

amicho, cha Dícese de las cosas o personas unidas, gemelas, inseparables. (J. V. Solá).

amiguero, ra Se dice de la persona que suele hacer muchas amistades y que gusta de frecuentarlas.

amistoso El encuentro entre comparsas de carnaval rivales, cuando no se produce enfrentamiento entre sus integrantes. Se utiliza por oposición al encuentro riguroso o rabioso. (Cfr. J. V. Solá).

amojosar Enmohecer, humedecer algo.

amorcillar Ponerse las gordas ropas de talla inferior a la suya. || 2. Armar un atado de algo colocando un relleno que excede su capacidad.

amorralar Poner el morral a un animal. (cfr. J. V. Solá).

amotar Mellar el filo o punta de cualquier instrumento punzante, cortante o contundente. (J. V. Solá).

amuchar Juntar, reunir, multiplicar. Noi podío comprar nada porque la gente se amuchaba en la San Juan

aña El diablo entre los indios chané del Chaco salteño. (cfr. J. V. Solá).

añagua Arbusto espinoso que suele utilizarse como combustible. (cfr. J. V. Solá).

anale, li Vulg. por análisis. Por ejemplo: ¿Y qué te han hecho en el hospital? ¡Uuuh! Mi'an hecho anali hasta pa l'aca mirá.

añapuño Avaro, mezquino, tacaño. || Lío o envoltorio de trapos o cosas viejas. (cfr. J. V. Solá).

añatar Achatar, aplastar. (cfr. J. V. Solá).

ancachuza Dícese de la persona o animal flaco. || Anca sin carnadura. (cfr. J. V. Solá).

ancazo Golpe aplicado con la cabeza. Cabezazo. Por ejemplo: Como me estaba jodiendo, lei dao un ancazo.

ancheta El que pretende una cosa que no merece. (cfr. J. V. Solá).

anchi Sopa dulzona que se elabora con harina o sémola de maíz y que se toma con cáscaras de naranja o limón.

anco Variedad de la calabaza o del zapallo no tan apreciada por la textura filamentosa de su pulpa. || 2. Cabeza humana, generalmente la grande.

ancoso, sa Lleno de nervios o de filamentos. Aplícase, por ejemplo, a un trozo de carne.

andalla Anco.

ande Dónde. Por ejemplo: ¿Ande están las ushutas? (Contribución de A. E. Ruano)


añente Cierto. (cfr. J. V. Solá).

anta Mamífero imparidigitado (tapirus snilus o americanus) que habita las regiones boscosas de los departamentos de Anta, Orán, Rivadavia y Rosario de la Frontera.

antarca Decúbito supino. De culo. Li dao un bollo y ha caido antarca significa que quien ha recibido un puñetazo ha caído dando su espalda contra el suelo.

antarqueado Echado para atrás. Dícese de la persona orgullosa y altiva.

anteojudo, da Voz despectiva que se utiliza para referirse a la persona que lleva gafas.

apacheta Pequeño montículo de piedras en forma de altar dedicado a la pachamama.

apachetar Hacer apachetas.

apachico Conjunto pequeño de cosas, generalmente ropa y objetos de uso ordinario, que se rejuntan para llevar consigo a algún sitio.

apalancar Recomendar o favorecer a alguien para acceder a un cargo público o a un trabajo cualquiera.

apañar Ocultar faltas ajenas. Hacerse cómplice de alguien en alguna acción reprobable.

aparato Persona torpe, de pocas luces. || 2. Pesado, persona de cuya compañía se huye.

apasanca Arácnido de gran tamaño.

apatasca Arrugado en demasía. (cfr. J. V. Solá).

apeñuscar Apiñar, agrupar, amontonar. Por ejemplo: veníamos apeñuscaos en el remis trucho.

aperrear Perseguir a alguien.

api Mazamorra de harina de maíz hervida con algunas especies, de sabor amargo y contextura espesa.

apichungado, da Persona entristecida, débil de carácter, apocada.

apigualo Especie de tulpo hecho con algarroba molida y cocida.

apistolado Dícese del toro cuyos genitales están irritados o heridos por el contacto con la hierba alta. || 2. Varón afectado de una balano-postitis.

apitajo Amontonamiento de adornos, puestos sin arte ni gracia. (cfr. J. V. Solá).

apoliyar Dormir.

apoliyo Sueño o estado de somnolencia que predispone al descanso. Por ejemplo: me voy al sobre porque tengo un apoliyo mama.

apuñalear Vulg. por apuñalar.

aquero Peón encargado de desagotar las letrinas.

arañando A duras penas. "Pasar arañando" dicen del estudiante que aprieba una asignatura con cuatro puntos. (cfr. J.V. Solá).

arbolito Persona que se dedica al cambio manual de moneda extranjera en plena calle. Suelen susurrar la palabra "cambio" a los transeúntes, especialmente a los que visten saco y corbata.

ardedera Fuego descontrolado. Incendio de regular envergadura.

árgana Cada uno de los canastos de cuero que las vendedoras ambulantes llevan a los costados de la silla de montar. En su interior pueden llevar tamales, dulces, empanadas, cayotes y otras apetitosas mercancías. 2. Prenda de ropa muy ancha o con bolsillos desproporcionadamente grandes.

argolla La tripa gorda, que es ingrediente fundamental del buen locro.

argollera Vulg. por lesbiana. En tanto sinónimo de esta última, es, sin dudas, uno de los más desagradables.

argolluda Insulto que suelen proferirse las mujeres de más baja condición cuando se enzarzan en una discusión.

aro Dicho mordaz, generalmente en rima, que se intercala entre las partes de un gato o una chacarera. Por ejemplo: Ayer pasé por tu casa, me tiraste con un calefón... No me calienta

arrecho Persona que tiene un apetito sexual descontrolado.|| 2. arrecha. Mujer provocadora.|| 3. Animal en época de celo.

arrechura Apetito sexual exacerbado y virtualmente incontrolable.

arrope Zumo de algunas frutas que se cuece lentamente hasta convertirse en dulce espeso.

artículo Las partes íntimas de la mujer, según los sujetos machistas y posesivos.

asentar Aplicar algún correctivo o castigo con intención pedagógica. Por ejemplo: Mirá lo que has hecho... ¡te vua a asentar!

asentarse Quedarse con algo que a uno no le pertenece, mediante un asiento contable apócrifo o alguna otra maniobra documental.

asesando Estado de la persona que sufre de disnea o que tiene acelerada la respiración o el ritmo cardiaco por un esfuerzo físico.

asinita Se usa para decir que algo es pequeño, ínfimo o insignificante. Suele ir acompañado de un gesto hecho con la mano en la que se colocan los dedos índice y pulgar casi en paralelo. Por ejemplo: ¿Has hecho mucha caca? No, asinita nomás.

asinota Forma exagerada de dar a conocer que algo es extremadamente grande o voluminoso. Es el contrario de asinita.

asorocharse Padecer el mal de altura. Apunarse.|| 2. Exponerse al sol de una forma excesiva.

aspamento Vulg. por aspaviento.

asquerosiento Persona fácilmente impresionable por la suciedad, los alimentos en mal estado o las vísceras de un animal.|| 2. Que es propensa a sufrir náuseas.

asunto Por antonomasia, la menstruación. Por ejemplo: Hoy no puedo; estoy con el asunto.

atao Persona negada para ciertas artes, especialmente la oratoria.

atender Resolver una disputa personal de modo violento. || Imponerse a otro en una competencia deportiva. Por ejemplo A Central Norte lo hemos atendío el otro día...

atolondrao Torpe.

atorarse Estacionarse los alimentos en el buche de algún ave, o en la garganta de alguna persona. Atragantarse.

atrasito Forma de indicar a alguien la localización o emplazamiento de algún objeto o persona. Por ejemplo: ¿Dónde querés sentarte? Atrasito nomás.

atraso Pérdida de un ser querido. Por ejemplo, la Coca ha sufrido un atraso: se le ha muerto el gato.

atravesao Dicho de una persona de habla difícil o ininteligible.

aullar Llamar a los gritos a una persona por la calle y luego mirar para otro lado haciéndose el desentendido. ||

aullao. Es la persona que ha sufrido una aullada, la que se ha dado vuelta y no ha encontrado a quien le llamaba.

aumentar En el juego del fútbol, realizar un pase en paralelo a cualquiera de las líneas de los laterales de la cancha. Los falsos wines suelen gritar a los mediocampistas: ¡Ehh! ¡Aumentala!.

autosia Enfermedad del ganado vacuno. Vulg. por aftosa.

aveloriao Persona distraida, que no suele enterarse mucho de las cosas que pasan a su alrededor.

avenida Aplícase a algunos bisexuales conocidos.

azabache Forma de referirse al asado. Por ejemplo: esta noche hay un azabache en la casa del gringo.

azarear Pronunciar un maleficio. ||2. Decir o recitar una fórmula mágica para causar un mal o un pesar a alguien. ||3. Hacer gestos con los dedos a las espaldas de otro para causarle un mal. ||4. Traer mala suerte.
babosidad Lugar o cosa repugnante por su falta de higiene o limpieza. Por ejemplo: La sanguchería fue clausurada porque estaba hecha una babosidad..


B

babosiento Persona que se babosea continuamente. || Persona que padece sialorrea o secreción salival exagerada.

baboso Hombre que persigue a las mujeres con actitud libidinosa.

bacenilla Salteñismo por bacinilla. Escupidera u orinal.

bagayero Hombre que se ha granjeado cierta fama de conquistador de mujeres poco agraciadas.

bagayo Mujer muy fea. Se llama así a la que sale con un hombre a menudo un poco más agraciado que ella.|| 2. Persona negada para un deporte o una disciplina artística.

bajera Hoja grande de la planta de tabaco que crece alrededor de la base de su tallo y que se quita de la planta antes que otras.

bajero Persona aficionada a concurrir a los prostíbulos del bajo salteño.

bajo Zona del sur de la ciudad de Salta, famosa por albergar cabarets, casas de citas y otros lugares para el ejercicio de la prostitución. Se divide en dos: el llamado bajo grande que comienza en la calle Tucumán y el bajo chico que comienza en la avenida 16 de Septiembre.

baldear Limpiar profundamente un sitio, utilizando para ello abundante agua (aunque no se utilice un balde). Por ejemplo: Hay que baldear la vereda.

balita Variedad de avispa de cuerpo negro y pequeño que se caracteriza por su feroz aguijonazo.

bambaco Opa, especialmente aquel que camina con paso inseguro, bamboléandose.

bañadera Salteñismo por bañera.

bandearse Pasarse de un límite. Hacer un papelón. (J. V. Solá).

baranda Olor desagradable y penetrante.

basural Lugar en donde se acumula una gran cantidad de basura.

basurear Humillar, tratar despectivamente a una persona.

basurero En Salta se llama así no sólo a la persona o a la empresa que recoge las basuras, sino al lugar en donde aquellos las depositan para su tratamiento. Por ejemplo, el basurero municipal.

batatón Opa singularmente torpe, con las manos o con la palabra.

batea Artesa para lavar. || 2. En Salta se llama así al utensilio que sirve para colocar las empanadas, tapándolas con arpillera para que se conserven calentitas. (J. V. Solá).

biaba Castigo físico. || 2. dar la biaba. Exigir a alguien un esfuerzo considerable en la realización de alguna tarea.|| darse la biaba. Teñirse los hombres el pelo para parecer más jóvenes.

bica El bicarbonato que se utiliza en el coqueo para favorecer la secreción de la saliva y darle un sabor especial.

bichar Espiar, vigilar, especialmente a los vecinos o transeúntes.

bicicletero Persona que se dedica a la reparación de bicicletas. También se aplica a las personas aficionadas a las

bicicletas financieras o políticas. Por ejemplo: Ese tipo es un bicicletero de lo último.

billa Juego del billar y lance del propio juego. Por ejemplo: billa a la esquina.

bizcocho Se aplica al que padece estrabismo.

blancón, na Persona de tez blanca. Se usa como antónimo de morocho, cha, por ejemplo en una situación como esta: La Porota anda con un morocho ¿nocierto?. No, el otro día lai visto con un blancón.

blandengue Persona afeminada. Blando.

blando Tipo de carne vacuna que se emplea para guisar o para trocear en filetes. Se divide en blando especial y blando común. || 2. Persona de gestos afeminados. Amanerado.

bobina Persona avispada que generalmente se pasa de lista.

bocacha Pez de agua dulce característico de ríos y lagunas del norte argentino. Apreciado en la pesca deportiva.

bola Necio, tonto. Algo más suave que boludo. Por ejemplo: i chocao por culpa del bola ése.

bolanchao Masa esférica hecha con harina de algarroba y mistol.

boli Forma abreviada y cariñosa para designar a una persona nativa del país del Norte.

bolicato Forma un tanto despectiva de aludir a los nativos del vecino país del Norte.

boliyera Señora o señorita dada a conversar e intimar rápidamente con extraños.

bollera Vendedora callejera de bollos caseros.|| 2. Vulg. por lesbiana.

bollo Puñetazo. Golpe aplicado con el puño en la cara de alguien.

bolsiflái Expresión que se emplea normalmente para sustituir a la palabra boludo.

bolsiquear Meter la mano en los bolsillos ajenos con el propósito de apoderarse de su contenido. Por ejemplo: una vieja me ha bolsiqueao en el colectivo.

bolsudo Lerdo, crédulo, fácil de engañar. (J. V. Solá).

boludón Persona que padece de una estupidez más bien indefinida. Por ejemplo: ¿Qué te ha parecido el tipo? - Y... Me ha parecido medio boludón.

bombero Por antonomasia, el árbitro de fútbol que no observa la más mínima imparcialidad. Por ejemplo: ¡Eh! referí bombero.... Por extensión, se aplica a cualquier persona encargada de administrar justicia o dirimir alguna controversia, cuando ya se a cuál de las partes va a beneficiar.

bombisto Virtuoso en el arte de tocar el bombo legüero. Lo era, en su época, Batata Almaraz, bombisto de El Chañarcito.

boquear Agonizar. Por ejemplo: Cuando llegó el médico el pobre viejo estaba ya boqueando.

borbojo Gorgojo. Insecto que causa daños en los granos y en productos alimenticios guardados.

botaguiso El trasero femenino, especialmente cuando es abultado y cimbreante.

bron Algunos salteños llaman así a la calle Brown.

bufa Bufarrón sodomita. Más modernamente, varón homosexual activo. Comenucas.

bufanda El bufa o sodomita. Hombre aparentemente normal que busca a otros de su mismo sexo para hacerlos objetos de sus bajos instintos. (¿A que parece El Tribuno esto?

bulla Desorden, alboroto, ruido molesto. || 2. meter bulla significa producir un ruido molesto. || estar el culo a la bulla significa estar sumamente atareado, trabajando intensamente y sin pausas.

bumbuna Leptoptila verreauxi. Paloma pechugona.

burujón Abultamiento debajo de la piel. Chichón. Totorocho.

busca Persona cuyos medios de vida no son conocidos o que se dedica a actividades de intermediación de baja productividad.

buscapié Especie de cañita voladorasin palo, de vuelo rameado y zigzagueante que suele provocar serios agujeros en las medias de nylon de las señoras.


C

cabalito Equivale a exacto o a exactamente. Por ejemplo: ese vestido te queda cabalito.

cabudo Persona que tiene los pelos de la cabeza, de la cara, del pubis o de las axilas duros como clavos.

cacharpaya Fiesta de despedida. Con una cacharpaya se despide a un amigo como así también al carnaval en su último día. (J. V. Solá).

cachete Nalga. Porción carnosa y redondeada.

cachilero Objeto o artefecto que no es de la mejor calidad entre las posibles. Algo parecido a chalchalero.

cachito Espacio de tiempo corto. Por ejemplo: mavé los jubilados de la cola: van a tener que esperar un cachito hasta que abran las cajas.

cacho Pieza de pan de forma ovalada que remata en dos puntas duritas y muy apetitosas.

cachucha Genitales exteriores femeninos.

cachulín Medida que equivale a un cuarto de litro.

cachurín Cóctel etílico al que recurren los borrachos perdidos de escasos recursos, consistente en mezclar alcohol de 96º con 7up y cáscaras de naranja.

caderudo, da Persona de caderas anchas. Por ejemplo: Mirala a la Alicia; cada vez está más caderuda.

cagada Golpiza que se propina a alguien.|| 2. Error o torpeza que se comete.|| 3. Objeto de ínfima calidad y valor. || 3. Resultado adverso abultado en una competición deportiva o una contienda electoral. Por ejemplo: Nos han metido una cagada de 8 a 0.

cagando Curioso adverbio de modo que sirve para indicar que una acción cualquiera se ha ejecutado con rapidez, celeridad, precisión o contundencia. Por ejemplo - ¿Has hecho los deberes? - Sí, los i' hecho cagando.... O -¿Cómo venía el ómnibus? - Y mirá, venía recagando.

cagao Estado de una persona que padece una enfermedad terminal.|| 2. Persona sentenciada por otra: éste va cagao conmigo.

cagar Verbo que conectado con un gerundio sirve para amplificar la violencia o contundencia de una acción determinada. Por ejemplo, un salteño generalmente no profiere una amenaza de muerte diciendo:Te voy a matar sino Te voy a cagar matando. Algunas declaraciones de amor, incluso utilizan esta forma verbal para dejar en claro la intensidad del sentimiento: Te cago amando. Un alumno porro que acaba de ser reporobado malamente en un examen, no dirá Me han aplazado sino Me han cagao hachando.

cagarse Acción típica del cobarde. Por ejemplo: te has cagao pa' subir al cerro. || 2. Joderse, fastidiarse alguien o algún asunto. Por ejemplo: Este me quiere joder, pero se va a cagar conmigo.

cagazo Miedo, terror pánico.

caguila Mezquino y también cobarde.

caidero Lugar acostumbrado de reunión de personas.

caimo Soso, sin gusto ni gracia. Se aplica a las comidas, pero también a las personas.

cajonear Golpear con insistencia una puerta cerrada para que alguien nos atienda.

calchudo Peludo, lanudo. Dícese de las aves que tienen muchas plumas en las patas. (J. V. Solá).

calear Echar cal a algo. || 2. Pintar superficies con cal o con pintura "a la cal". Por ejemplo, el tronco de los árboles.

calentadito Alimento preparado en días anteriores y que ha sido reciclado o reacondicionado para su consumo actual.

calzonudo Se llama así en Salta al hombre que en su casa no tiene ni voz ni voto. (Cfr. J. V. Solá).

camote Pasión amorosa. Por ejemplo: Guanca tiene un camote bárbaro con la Juanita.

cana Por antomasia, la policía. Aplícase tanto a agente o mando uniformado (el cana) o a los edificios y vehículos en los que se encuentran (la cana). || dar la cana significa sorprender a alguien cometiendo acciones indebidas. Esta expresión se aplica especialmente cuando se descubre en plena acción a parejas ilegítimas. Por ejemplo: A la Daniela le han dao la cana con el marido de la revistera.

canasta Cana, policía.

cancha Micosis cutánea. Dermatitis producida en la cara por el contacto con la tiza escolar.

cancherear Alardear de alguna habilidad o de conocimientos frente a terceros. || 2. Intentar engañar o impresionar a alguien con historias fantásticas, planes faraónicos o teorías revolucionarias. Por ejemplo: El coso este me está canchereando.

canchero, ra Persona especialmente hábil y diestra en algún arte u oficio. Por ejemplo: llevale la tela a la Aramayo: es muy canchera cosiendo vestidos || 2. Persona avispada y lista. || 3. Persona con aires de autosuficiencia y complejo de superioridad que provoca el rechazo de los demás por sus gestos burlones, despectivos o sobradores. Persona engreída, que está encantada de conocerse a sí misma. || 4. Dícese de la prenda de vestir o el objeto de uso personal que está a la moda.

canchón Depósito municipal de automóviles en infracción. Su simple mención por un uniformado es el preludio de un cohecho más que seguro.

cañita Tubo artificial, generalmente de material plástico que sirve para sorber líquidos, especialmente refrescos. Es el nombre que algunos dan en Salta a la pajita o la pajilla del Diccionario de la RAE.

canosiento Persona que peina canas. Canoso.

capaz Este vocablo es empleado en Salta, no como adjetivo, sino como sinónimo de las formas adverbiales a lo mejor o a lo peor. Por ejemplo: Si no llego temprano, capaz que el lechero ya se ha ido.. O la forma más conocida en el siguiente ejemplo: ¿No será esa vieja la ladrona?, Y... capaz nomás.

capia Maíz de contenido harinoso, dulce y tierno de grano grande, chato y alargado. Por lo general es de color blanco, pero tambien existen variedades de color rosado y rojo.

capo Persona inteligente. Experto en algún arte o ciencia. Por ejemplo: capo el tipo.

capotón Cocachera colectiva que sufre un estudiante novato o uno que ha cometido alguna torpeza. Su variedad capotón furioso es realmente peligrosa.

caquero Accesorio o complemento del vestir novedoso o de última moda.

caracha Enfermedad de la piel. Especie de sarna.|| 2. Micosis del cuero cabelludo producida por una tiña.

caraguay Lagarto grande.||2. Persona que tiene la piel enrojecida por haber tomado el sol o por ser así nomás su propia naturaleza.

caranchito Forma de llevar a los niños pequeños entre dos personas, cada una de un brazo, jugando con él. (Cfr. J. V. Solá).

carancho Ave rapaz de hábitos carroñeros y voraces que habita las zonas llanas.

caranchón Persona de rostro redondeado y ancho.

carburar Pensar un asunto. Ingeniarse algo.

caretear Exhibirse en público con intenciones de autopromoción. Mostrarse. Filmar. Por ejemplo: He ido a

caretear un poco a la Plaza Alvarado.

cargosidad Acción y efecto de cargosear.

carpero Carnavalero a la antigua usanza. Persona que solía frecuentar las carpas bailables del Valle de Lerma durante los carnavales.

carpetear En espacios abiertos o en reuniones de mucha gente, examinar el panorama antes de tomar una decisión.

carrero Persona que conduce un carro. Se aplica a las personas que utilizan un lenguaje vulgar y ofensivo.

carrocero Artesano que trabaja en la construcción de una carroza para los corsos del carnaval salteño.

cáscara Apariencia.|| 2. hacer cáscara. Presumir de algún objeto nuevo. Por ejemplo: ya está el flaco de la esquina haciendo cáscara con su moto nueva.

cascarudo Coleóptero zumbón de cuerpo duro e interior jugoso, semejante a una aceituna negra volante. Los hay más pequeños y de color más claro.

caschi Perro mestizo o sin raza definida.

catita Cotorra pequeña.|| 2. Mujer que tiene la nariz aguileña.

catitear Cabecear involuntario de los ancianos.||2. Apoderarse del hilo y de la cometa de otro, enganchando la propia o cortando el hilo de la otra con una yilé.

catucho Persona nativa de la vecina provincia de Catamarca.

cauca, co Dícese de las cosas crudas, duras o mal cocidas, tratándose de alimentos. || 2. Endurecido por la helada. || 3. Pasado o desabrido. Por ejemplo: Este zapallo está cauco.

cayote Cucurbitáceo, especie de calabaza blanca de carne fibrosa fibroso y aspecto exterior similar al de una sandía. Del cayote se obtiene un sabroso dulce al cocinarse con azúcar.

cebita Serie de pequeñas porciones de explosivo, insertas en una tira de papel o en un dispositivo de material plástico, con las que se simulan disparos en armas de juguete.

cédula Canutillo de papel enrollado que se compra a bajo precio en las fiestas del Milagro o del Perpetuo Socorro y que, una vez desenrrollado, revela el objeto que ha adquirido el afortunado. || Título de una
compraventa aleatoria. || 2. ... parcelaria Documento en que se inscriben el dominio y otros derechos reales.
cemita Harina morena, no muy fina, hecha con trigo tostado y con la que se elabora el pan.

centrear En el juego del fútbol, enviar un centro desde la banda al corazón del área. Es más o menos lo que piensan algunos centrodelanteros de origen tucumano cuando gritan a todo pulmón ¡Centreala, culiao!.

centrejá Antigua denominación del mediocampista que lleva el número 5. Vulg. por centre-half.

cerotal Campo de basuras. Baldío en los arrabales. (J. V. Solá).

cerote Trozo de excremento en estado sólido.

cerotuda, do Insulto salteño que se encuentra un poco en desuso.

chabomba Vesre de bombacha. Braguita, panty, pantaleta, prenda íntima femenina.

chacao Enfermo, de cierta gravedad. || Aplícase a cualquier persona u objeto que padezca un cierto deterioro externo.

chacar Robar. Apoderarse de fondos públicos.

chachacoma Planta de la familia de las composáceas (Senecio Eriophyton Remy) de flores amarillas, que se usa en la medicina casera especialmente para la tos convulsa, asma, bronquitis crónica, catarros, gripe, resfríos, etc.

chachitas Exceso de florituras, de virtuosismo, en el juego del fútbol.

chacota Broma o burla. Tomar a la chacota (o para la chacota) algo o alguien.

chaguanco Hombre maleducado, de baja condición.

chaguanquero Dícese del tren o el ómnibus de largo recorrido que van efectuando paradas en todas las existentes en su trayecto.

chairar Intervenir en algún asunto. (J. V. Solá).

chala Hojas que envuelven la mazorca del maíz. Frescas se utilizan para armar las humitas y secas para armar los tamales.|| 2. Adjetivo que se utiliza para hacer notar que una cosa o una persona está en perfecto estado.

chalchal Árbol de la familia de las Sapindáceas de hasta diez metros de altura, con fruto rojo y flores blancas amarillentas dispuestas en racimo. Se emplea como planta ornamental.

chalchalero El zorzal colorado (turdus rufiventris), pájaro de color rojo ladrillo con zona dorsal parduzco oliváceo y garganta rayada. Se alimenta de los frutos del chalchal.|| 2. Trucho, malhecho, de calidad defectuosa o procedencia dudosa.

chalita Estado excelso de una cosa, cercano a la perfección. Por ejemplo: Mei comprao un autito usado pero está chalita, fijate..

chalona Carne de ovino con hueso salada y desecada.

chaludo, da Rico, acaudalado. (J. V. Solá).

champa Hierba seca o trozo pequeño y fino de leña que sirve para encender el fuego.

champar Colocar champas.

chañar Árbol de la familia de las Papilionáceas, espinoso, de corteza amarilla. Sus legumbres son dulces y comestibles.||2. Fruto de este árbol.

chancaca Tableta rectangular hecha con la miel que se obtiene de la caña de azúcar.
Golosina cuya degustación dificulta el habla. A una persona con problemas de dicción se le suele decir sacate la chancaca.

chancáu Asado en olla. (Cfr. J. V. Solá).

chanchito Pan francés que se vende en tiras y que puede dividirse en piezas.

chanfleao Aplícase a cualquier cosa que esté torcida o desviada. Por ejemplo tengo el paragolpes medio chanfleao

changa Ocupación transitoria en tareas menores. Arrendamiento de obra de objeto insignificante.

changada Salteñismo por "juventud" (como sustantivo colectivo). Grupo o reunión de changos.

changador Persona que se ocupa de transportar equipajes u otro tipo de cargas, por lo común en sitios públicos.

chango Varón salteño joven.

changüí Ventaja o aplazamiento que concede en un juego, pleito o negocio quien en éstos lleva las de ganar.

chapalear Acaparar desordenadamente y de modo egoísta, especialmente aquellas cosas que se distribuyen gratuitamente. Por ejemplo: había una vieja en la San Juan que ha empezao a chapalear los saldos. || 2. Probar las comidas, bebidas y especialmente los dulces antes de ser servidos. (J. V. Solá).

chapar Abrazarse y besarse las parejas. Actividad de calientamiento erótico previa al otorgamiento del acto sexual.

Chapas Cabellos. Por ejemplo: Se te están volando las chapas, quiere decir te estás quedando calvo. (Aporte de A. E. Ruano)

charabón Pichon de suri.

charata Pájaro (ortalis canicolis) abundante junto a los cauces de agua permanente del noreste salteño, muy apreciado en la caza. || 2. Faisán americano.

charquear Someterse alguien a una operación quirúrgica.

charquiar V. charquear

chasca Cabello enmarañado.

chasis Suele llamarse así a la estructura ósea de los seres humanos y de algunos animales en particular, por ejemplo: el chasis del pollo. Los salteños utilizan indistintamente esta palabra con acentuación aguda o grave: Ése ha tenío un accidente y ha quedao con el chásis torcido... o Me duele todo el chasís...

chasqui Mensajero que transmite órdenes y noticias. Emisario, correo.

chata Orinal hospitalario. || 2. arrimar la chata. Cortejar el hombre a la mujer. Por ejemplo: l'estoy arrimando la

chata a la hija de la peluquera. || 3. Automóvil o camioneta antiguos o en mal estado. || 4. parar la chata. Dirigir una palabra o una acción contra una persona para que deponga alguna actitud o cese algún movimiento.

chatero Personal del escalafón sanitario encargado de retirar las chatas de las camas de los hospitales.

chato Cosa de poca altura. Por ejemplo, las tortillas chatas.|| 2. Persona de baja estatura.|| 3. ptirius pubis Insecto agente de la pediculosis púbica.

chaucha Judía verde, en su variedad plana o "balina".|| 2. En plural se emplea para designar a una escasa cantidad de dinero que se paga por algo.

chavalongo Desvanecimiento producido por fiebre muy alta, seguida de dolores de cabeza, que se asocia a la fiebre tifoidea.

chaya Fiesta popular y ancestral vinculada con el carnaval. || Danza ritual diaguita con que se daba gracias al Padre Sol (Inti) y a la Madre Tierra (Pachamama).

cheschilo, la Color de los animales vacuno y yeguar, salpicado en blanco, formando goteras.

chicha Bebida alcohólica que resulta de la fermentación del maíz en agua azucarada, en ollas de barro.

chicharrón Residuo de las pellas del cerdo, después de derretida la manteca.|| 2. Trozo de carne con grasa que se fríe y se reduce para introducirla en los bollos.

chichi Cada uno de los órganos glandulosos y salientes que tienen las mujeres a la altura del pecho.

chichis Las tetas.

chichíses Chicas de la joda. Mujeres jóvenes que, bien solas o en compañía de otras, se dedican a animar fiestas clandestinas, por diversión o por dinero. Por ejemplo: ¿A qué hora vienen las chichises?. Es plural de chichí, aunque la formación de este plural es materia controvertida: algunos también les llaman chichís.

chichuda Dícese de la mujer de pechos grandes.

chicote Látigo o varilla que hace las veces de látigo. || 3. Trozo flexible de plástico o de otro material que se usa para propósitos varios. || 3. Persona inquieta que no para de andar y de hacer cosas.

chilicote Bicho saltarín. Típicamente el grillo. Dícese de la persona inquieta y nerviosa que anda de un lado al otro.

chilpar, pir Agujerear u ojalar algo, especialmente las orejas de la hacienda con el objeto de señalarla. (J.V. Solá). || 2. Desbordar, rebasar.

china Mujer de rasgos aindiados. Se usa también para designar a aquellas que no pertenecen a la clase social privilegiada y, sin embargo, pretenden acceder a ella. Se aplica también a la mujer basta y ordinaria, cualquiera sea su clase social. || 2. china porquería. Insulto infantil, pero con proyecciones. || 3. En algunas viejas casas de Salta, trabajadora del servicio doméstico.

chinazo Adjetivo que se aplica a las personas, objetos o costumbres de extraordinario mal gusto. Lo chino en grado superlativo.

chincanqui Tanto tiempo chincanqui: saludo salteño mitad quichua mitad español: tanto tiempo sin verte.

chinche Con la expresión chinche de gente el salteño da a entender que un lugar está atiborrado de gente.

chinchorro Pesado, persona inoportuna.

chinguear Errar, equivocarse. No acertar, frustrarse, fracasar.

chinitaje Grupo de chinitas que se reúnen con propósitos de diversión.

chinitear Salir con mujeres, sin propósitos serios.

chinitero Mujeriego aficionado a señoritas no demasiado refinadas.

chirle Falto de consistencia, blanduzco. Chuyo.

chirlo Golpe aplicado en la cabeza con la mano abierta. Se usa -y no debiera- como castigo a los niños. Le via decí a
tu tata que te dé un chirlo

chirusa Mujer de comportamiento vulgar y afectado. Mujer ordinaria y muy dada a los comentarios malintencionados.

chivo Cornudo. Se aplica al marido cuya mujer le ha faltado a la fidelidad conyugal. || El sudor corporal, especialmente el que producen las gándulas de las axilas.

chocantear Maltratar a alguien con gestos despectivos y altaneros. Comportarse de un modo chocante.

choclero Persona que se dedica al cultivo o la venta de choclos.

choclo Mazorca de maíz fresco con cuyos granos se elaboran platos deliciosos como la humita, el pastel de
choclo o el guaschalocro.

cholaje Conjunto de los oligarcas de Salta. Al casamiento aquel ha ido todo el cholaje.

cholo Oligarca. Aristócrata con pedigrí.

choreo Un robo. Por extensión se aplica al intento de vender bienes a precio excesivo. Por ejemplo: Ésto es un choreo. || Corrupción política.

choricero Juez o comentarista deportivo que intenta con dificultad ocultar su parcialidad por alguna de las partes o equipos en liza.

chorificar Robar, generalmente objetos de poca monta.

chorimóvil Vehículo integrado que consta de una parrilla con techito, un grifo, un espacio para armar los
choripanes y un depósito de agua, carbón y combustible.

choro Ladrón. Ratero. Persona venal e inescrupulosa.

chorreao Persona u objeto de baja calidad. || 2. Miserable, mezquino. (J. V. Solá).

choschora Roedor de gran tamaño. Rata almizclera.

choto Miembro viril. Se emplea también para calificar a una persona indeseable o a un objeto deteriorado o de mala calidad.

chucear En el juego del fútbol, aplicar alevosamente patadas al rival.|| 2. Zaherir, dirigirle a alguien indirectas ofensivas.

chucho Escalofrío. Enfermedad del paludismo, que se manifiesta por accesos de fiebre, escalofríos y temblores.

chuchumeco, ca Persona de edad avanzada que padece los achaques propios del paso del tiempo.

chueco Torcido. Persona que tiene las piernas torcidas.

chuequear Caminar balanceando el cuerpo, flexionando exageradamente las rodillas o con marcada descoordinación del paso.

chulla Dicho de un objeto que se usa en número par: se queda solo. Por ejemplo, un guante chulla, una media
chulla. O llevesé esta masita pa que no se quede chulla.

chulpa Objeto enterrado por los antiguos indios. (J. V. Solá).

chumino Uno de los nombres que se da a la vagina.

chumuco Phalacrocorax olivaceus. Ave solitaria de hábitos acuáticos con plumaje negruzco, oscuro.
Es frecuente verla volando sobre los lagos y ríos velozmente, al ras del agua con un vuelo recto y preciso; y de vez en cuando con la punta de las alas tocar la superficie.
Luego de sus zambullidas en busca de los alimentos que logra debajo del agua, es común verla con las alas desplegadas hacia el sol sobre alguna rama segura, para librarse de la humedad.

chuña Ave zancuda de color grisáceo, que se alimenta principalmente de insectos y alimañas, y habita en el norte del país.

chuñada El vómito, especialmente el del borracho. (Cfr. J. V. Solá).

chuñar Arrojar violentamente lo contenido en el estómago. Vomitar, especialmente después de haber bebido demasiado vino.

chunca La pierna del ser humano, especialmente la parte del muslo.

chuncho Caballo más bien bajo de alzada. Caballo vulgar.

chunchules Las tripas del vacuno, especialmente las del intestino delgado. Es una palabra que viene del quichua
chunchulli, que significa tripa.

chuncudo, da Persona de piernas gruesas. Jamoncilla.

chuño Variedad de papa pequeña, de sabor intenso, que se utiliza mucho en la preparación de platos bolivianos.

chunquear Toquetear las piernas de alguien.

chunquera Faja elástica que los deportistas usan para sujetar la musculatura de los muslos y evitar los desgarros.

chunquita Prendita, noviecita. (J. V. Solá).

chupi Cualquier clase de bebida alcohólica. Por ejemplo: ¿Hay algo de chupi?. || 2. Acontecimiento social en el que se tiene pensado beber copiosamente.

chupitegui Borrachín, bebedorzuelo.

chupo Forúnculo. Infección de un folículo piloso.

chupudo Persona que está llena de chupos.

churazo Superlativo de churo, muy empleado en Salta. Se emplea muchas veces como antónimo de boludo. Por ejemplo: -Mian dicho que fulano de tal es un boludo insoportable. -Noooo, al contrario: es churazo.

churco Persona de pelo ensortijado. Mulato.

churmadero Lugar hasta donde se acompaña a los viajeros amigos que se ausentan y allí se los despide. (J. V. Solá).

churmar Estrujar un paño para quitarle el agua. Exprimir una fruta.
Agotar abusivamente los recursos de una persona o una institución.

churo Bueno, agradable, simpático, inofensivo. Por ejemplo, ¿es malo tu perro?, no es churazo.

chúrpili Acción y efecto de churpiliar. (Cfr. J. V. Solá).

churpiliar En los juegos de figuritas y bolillas, hacerse con las pertenencias del rival, de un modo lícito. || 2. Esquilmar a alguien. Desposeer.

churqui Arbusto espinoso típico del monte salteño.

churrete Burla que se hace de una persona. Tomar a alguien para churrete significa escoger a alguien para hacerle objeto de burlas constantes, especialmente en su ausencia.

churretera Sucesión prácticamente incontenible de deposiciones líquidas. Diarrea. Sachacólera.

churro Para las mujeres, hombre joven muy atractivo. En Salta no se emplea esta expresión a la inversa, es decir, para aludir a las mujeres bellas.

chusma Persona muy dada a divulgar aspectos de la vida privada de su prójimo.

chuso Objeto que ha perdido sus cualidades, por haberse desgastado, deshidratado o arrugado en extremo. Se aplica también a personas y a diferentes partes del cuerpo humano.

chuspa Bolsa pequeña en la que se lleva el tabaco o lo necesario para coquear.

chuta La pelota de fútbol.

chutazo Pelotazo. Golpe que se da con una pelota de fútbol.

chutear Jugar al fútbol.

chutusca Persona rústica. Hombre humilde de los valles.

chuy Interjección muy típica del norte argentino que denota frío.

chuyo Dícese del alimento aguado, poco espeso. Por extensión, se aplica al excremento humano de consistencia líquida: Aca chuya.

chuzazo Herida causada por el espolón del gallo de pelea. || 2. Herida o golpe producido con una especie de lanza tosca llamada chuza. || 3. Golpe alevoso recibido en el curso de un partido de fútbol. Patada.

ciclista Persona que circula por las vías públicas montada sobre una bicicleta.

cigarrero Distribuidor mayorista de cajetillas de cigarrillos que circula en una furgoneta y visita con puntualidad los diferentes kioskos de la ciudad. Por ejemplo: Señora, ¿tiene Particulares? - No, mire, no me ha venido el cigarrero todavía.

cimbar Hacer trenzas.|| 2.Cerrar la empanada repulgando sus bordes.

cintarazo Golpe que se da a alguien con un cinturón.

cinto Juego infantil común entre los grupos de bajos recursos donde un niño esconde un cinturón y los demás deben buscarlo. Quien encuentra el cinturón "corretea a cintarazos" a sus compañeros de juego.

cirupítica, co Persona fruncida, que aparenta ser lo que no es. Persona de trato distante y altanero.|| 2. Vieja chota.

clavarse Contraer gonorrea o alguna otra enfermedad venérea.

cocachera Tormenta de cocachos que recibe una persona.

cocacho Golpe que se aplica en la cabeza con el nudillo del dedo mayor sobresaliendo del puño.

cocacolero Repartidor de gaseosas, así sea de Crush, Torasso o Bidú-Cola. La marca es indiferente.

cochero Antiguo oficio de conducir un coche tirado por caballos para el transporte urbano de pasajeros. Comportarse como un cochero significa tener malos modales.

cococho Acción de llevar a una persona montado a las espaldas de uno.

cogotearse Recorrer a pie una gran distancia. Por ejemplo: Mi tenío que cogotear hasta villa Mitre...

cogotudo, da Dícese de la persona que ocupa una elevada posición social. Por ejemplo: El otro día ha venío esa vieja cogotuda que vive a la vuelta.

colear Pedir que le conviden a uno alguna bebida o comida. Manguear.

colero Persona aficionada a pedir que le conviden, especialmente comidas o bebidas. Pedigüeño, manguero.

colgadita En el juego del fútbol, pelota que se coloca suavemente por encima del arquero. Globo. Vaselina.

comosellama Expresión sustantivante que se utiliza en reemplazo de una palabra que no recordamos o para nombrar a un objeto o a una persona que no conocemos. Por ejemplo: Alcanzame el comosellama aquel o Ahi anda buscandote un comosellama. Suele emplearse en conexión con la palabra comué hasta conseguir infinitas combinaciones: Don comué me ha traido esta mañana un kilo y medio de comosellama.

comparsante Integrante de una comparsa de carnaval. Los hay con rango de caciques, pero la mayoría son indios.

comué Expresión polivalente que permite a los desmemoriados asignar rápidamente un nombre a las cosas o a las personas. Se usa también para nombrar a personas desconocidas. Por ejemplo, Le viá pedir el compresor a don comué. Compadre, le presento a don comué.

conchabar Contratar a alguien para un servicio de orden inferior, generalmente en el campo o en el servicio del
hogar familiar.

conversa Ejercicio de persuación por medio de la palabra que se intenta con alguien. Por ejemplo: Le estoy haciendo la conversa a éste pa' que me venda el auto.

copsel Forma rebuscada e incorrecta de designar al antiguo "cospel" telefónico.

coqueao Asunto o problema resuelto. Esto está coqueao.

coquear Masticar hojas de coca formando con ellas un bolo llamado acullico.

cordonear Golpear los neumáticos del vehículo contra el bordillo de las aceras (cordón de las veredas).

corota Los testículos.

correñañita Diarrea.

correr Echar a alguien de un sitio. || Rescindir unilateralmente una relación de trabajo o de empleo público. Por ejemplo: a Guantay lo han corrío de Inmuebles por choro.

corretear Perseguir a alguien corriendo. Por ejemplo: dos canas han salío a corretearlo al ladrón.

cortafierro Cincel de albañilería, cortafrío.

cortajear Dar repetidos cortes. // 2. Cortar desmañadamente alguna cosa.

cortarse Quedarse exhausto por un esfuerzo físico. || 2. Dejar de respirar, transitoria o definitivamente.
coso Expresión polivalente para designar tanto objetos como personas innominadas. Cuando se utiliza para personas (v. gr. el coso ese) es bastante despectivo.

coto Abultamiento en el cuello provocado por el hipertiroidismo.

cotudo Llámase así en Salta a la persona originaria de la vecina provincia de Jujuy (Aporte de Leo Yepe).

coya Se llama así en Salta a la persona con rasgos indígenas, sea mestiza o no. El carácter despectivo de este término se ha ido atenuando con el tiempo, pues su uso actual parece más orientado a las personas que conservan aún las nobles costumbres de su raza.

coyuyo La cigarra o chicharra que con su canto anuncia la madurez de algarroba.|| 2. Se usa también para designar al coya que puebla nuestra tierra.

crenchas Cabellos descuidados y desordenados. Especialmente, el de las mujeres.

cru Forma norteña de llamar a la gaseosa "Crush".

cuantito Equivalente a inmediatamente o a tan pronto como. Por ejemplo: En cuantito te vea cerca de la Zulema, te corro a guascazos.

cuaresmillo Variedad de durazno o melocotón pequeño, muy sabroso, que toma su nombre de su época de sazón, la cuaresma. Con él se elaboran riquísimos dulces salteños.

cuatrero Estudiante porro que normalmente sólo aspira al cuatro.

cubanito Golosina hecha con una masa de barquillo en forma de cilindro, rellena con dulce de leche.

cubetera Recipiente de aluminio o plástico, rectangular y de escasa profundidad, dividido en pequeños
compartimientos, que se coloca en el refrigerador de la heladera para fabricar cubitos de hielo. En otros sitios se conoce como cubitera.

cucarro Señorita fea y contrahecha.

cucha La cama. || 2. Hembra del cerdo. || 3. Mujer joven entrada en carnes. ||4. Casilla para el perro.

cucharear Practicar un aborto.

cuchi Cerdo.|| 2. ojo i' cuchi. Labia minora; partes íntimas de la mujer.

cuchichear Hablar dos personas en voz baja. Intercambiar secretos en una conversación reservada.

cuerear Sacar el el cuero. Hablar mal de una persona ausente.

cuerito Pequeña pieza de suela o de plástico que se utiliza en los grifos para asegurar su cierre hermético y prevenir pérdidas.

cuernito Factura salada con forma de nudo de tres picos que se vende en cualquier panadería de Salta.

cuerpear Emplear evasivas para no intervenir en un asunto, ya sea por conveniencia, ya por timidez. (J. V. Solá). Por ejemplo: El almacenero me quería cobrar, pero loi podío cuerpear.

cuervo Apelativo con que son conocidos los hinchas y simpatizantes del Club Atlético Central Norte. El nombre procede seguramente de la vestimenta negra que solían utilizar los jugadores de este equipo, incluso antes de que fueran dirigidos por Bruno Iezzi. Así vestían, por ejemplo, los mellizos Castillo, el fantasma Savino, heladera Sassone, Waldino Palacios o Benito Rodríguez.

cuestión La menstruación. Por ejemplo: ¿Ya te ha venido la cuestión?

cuetazo Disparo de un arma de fuego.

culanchar Tener miedo; achicarse ante el adversario.

culatero Ladronzuelo que aprovecha la detención de camiones y camionetas en los semáforos para distraerle mercancías de su carga. Mercancía que luego venden diciendo "me sobró del reparto".

culiadero Sitio destinado a la práctica frecuente del sexo. También es sinónimo de orgía, en el sentido de actos sexuales colectivos y desenfrenados.

culiao Se emplea este desagradable adjetivo para calificar a las personas más infames.

culiar Mantener relaciones sexuales y no necesariamente aquellas que incluyen prácticas de sexo anal.

culillo Culo inquieto. Persona entrometida e hiperactiva.

culito Pequeña cantidad de alguna cosa. Por ejemplo: un culito de coca es una cantidad insignificante de hojas de esta noble planta.

culo No ser culo significa no ser capaz de realizar alguna acción, generalmente un favor a una persona o cumplir con un deber. Por ejemplo: No son culo de ir a comprar el pan..

cuma Comadre.

cumbiamba Baile público. Local en donde se celebra el baile, con independencia de que se baile o no la cumbia. Por ejemplo: Me voy pa' la cumbiamba.

cumpa Compadre, compañero, amigo.

curar Pasársele a una persona los efectos de la borrachera. ||2. Engualichar.

curcuncho Persona que padece de la cifosis dorsal del anciano.

curero, ra Laico con acceso irrestricto a las sacristías.|| 2. Persona que gusta de hacer participar a los sacerdotes en todos los aspectos de su vida.|| 3. Persona piadosa entregada a la atención de las necesidades de los curas, incluidas las gastronómicas y otras.

cursiar Realizar una defecación líquida.

cursiento Persona o animal que padece de diarrea.

cusco, ca Persona movediza, inquieta, entrometida y curiosa. (Cfr. J. V. Solá).

cusifai Sujeto, persona desconocida, sin nombre.

cusquear Presumir, coquetear, especialmente los jóvenes. (J. V. Solá).

cutaco Lleno, repleto.

cutama Manta de cama. Saco de dormir.

cutana Piedra plana que se utiliza para moler.

cutipar Masticar más de lo necesario. Rumiar.


D

dado, da Dícese de la persona sociable y comunicativa.

dañiñear Robar cosas de escaso valor.

davueltar Girar un objeto o una persona.

debrecina Embutido tucumano de origen centroeuropeo (debreczin), también conocido en Salta, muy popular entre la hinchada de "Atelético" Tucumán.

decí sinó Voz con la que los salteños exhortan a alguien a que desmientan o apoyen alguna afirmación. Por ejemplo: El otro día i llegao tempranito, ¡decí sinó!

declarar Aparecer la luna (J. V. Solá).

dedear Ajar una cosa. No puede devolver esta cartera señora porque está dedeada.|| 2. Actividad lúdico-erótica.

deliquete Persona sensible al dolor físico. Mantequita.

delón Vulg. por "denlo". Por ejemplo: Delón vuelta.

denó Forma abreviada y directa para decir de lo contrario. Por ejemplo, Esta noche viá pasar por tu casa; denó, me voy pa' lo de la Kela.

desatarse Perder la compostura. Liberar los frenos inhibitorios.

descajetado Objeto destruido o inservible.

desmochar Cortar las hojas de un árbol. 2. Cortar la punta de algún objeto.

desocotado Dícese del animal al que se le ha chilpado el ocote.

desocotarse Padecer de prolapso rectal.

desorejado Persona que no tiene cualidades para la música, el canto o la ejecución de algún instrumento.

despintar Deshacerse de una persona molesta o inoportuna. Por ejemplo: esperá un cacho que lo despinte a este.

despiole Desorden, confusión, alboroto. Equivale a despelote expresión que aquí en Salta no significa "quitarse la ropa hasta quedar desnudo".

destranque Prestación sexual básica, según la lista de precios de históricos sitios del bajo como "la galería".

diarero Canillita. Persona que vende periódicos en la vía pública, sea en kioscos o a bordo de una bicicleta.

diligencia Hacer su diligencia es defecar. || 2. Cualquier trámite, ya que los salteños no efectúan gestiones ni realizan trámites sino que hacen diligencias. || 3. Favor sexual. Por ejemplo: La tal Cristina se me venía insinuando así que lei tenío que hacer la diligencia, nomás...

disparada Acción de recorrer una distancia corta en poco tiempo, generalmente para entregar un recado y regresar. Por ejemplo: Andá de una disparada a devolverle el termómetro a la enfermera.

disparar Huir a toda carrera de algún lugar, especialmente después de haber cometido alguna fechoría. Por ejemplo: El bandido me ha manoteao el bolso y ha salío disparando.

disparate Aplícase a los bienes cuyo precio de venta es exageradamente alto. Por ejemplo: noi podío comprar cebolla porque el kilo estaba un disparate.

doctorexia Mal que afecta a algunos salteños que padecen una obsesión patológica por el aprendizaje, los títulos, los cursos, los másters y toda clase de posgrados. || 2. Especie de marrupismo académico que conduce al paroxismo a la pasión por la educación permanente.


Fuente: iruya.com

E-M: http://www.taringa.net/posts/ciencia-educacion/5464617/DicionarioSalte%C3%B1o-F-M.html

O-Z: http://www.taringa.net/posts/ciencia-educacion/5465102/Diccionario-de-Salte%C3%B1ismos-O-Z.html

0 comentarios - Diccionario de Salteñismos A-D