El post que buscas se encuentra eliminado, pero este también te puede interesar

Diccionario de Salteñismos O-Z

Viajas al Norte? Te paso un diccionario de salteñismos y regionalismos del Norte Argentino para que entiendas como habla la gente de esta hermosa region de la Argentina.

O



obligar Invitar a beber a alguien, sin que este alguien tenga la posibilidad de rehusar la invitación so pena de proferir una grave ofensa al que invita.

ochador Dícese del perro ladrador.

ochar Ladrar de forma hostil.

ocote Recto del instestino grueso vacuno. Culo. || 2. Golpe de suerte. || 3. Esfuerzo importante.

ocotear Estudiar intensamente. Preparar un examen.

ocotudo Persona que ha disfrutado de un golpe de suerte.

odear Vulg. por odiar. Por ejemplo: no sabís cómo te odeo. En este caso, odeo es palabra grave.

ofiche Oficial de las fuerzas armadas o de seguridad.

oflador Nombre que se da al palo de amasar o palote. Artefacto que sirve para estirar la masa de la repostería.

oflar Extender la masa con un palo hasta darle la forma y el grosor necesarios.


ofrico Palabra esdrújula que significa oscuro, frío, tenebroso y húmedo.

ojear Desear o provocar mala suerte a algo o alguien. Este barrio está ojeao.|| 2. Causar mal de ojo.

ojito Guiño del ojo.

ojoso Persona de ojos grandes o saltones.|| 2. Se aplica también a los alimentos a los que le han salido agujeros. Por ejemplo, esta papa está ojosa.

olerse Sospechar algo. Por ejemplo: Me estoy oliendo que éste se trae algo entre manos.

olfa Persona despreciable por incondicional, adulona y obsecuente. Chupamedias.

olisqueado, da Carne en mal estado que despide olor fétido. Dicho por un cliente al carnicero: - Me has vendío carne olisqueada. No te compro más. Escuchado en una carnicería de Tres Cerritos

olisquear Escapársele a alguien una ventosidad intestinal en un lugar concurrido. || 2. Olfatear con insistencia y sin disimulo.

opa Término que se aplica por igual al género masculino como al femenino para designar a la persona de pocas luces, o con entendimiento poco desarrollado. Se aplicaba antiguamente a las personas que sufrían algún retraso mental por causas normalmente congénitas. || 2. Se aplica para designar también a la persona que sin encajar en ninguna de las categorías anteriores, es simplemente un boludo.

oparrón Opa en grado superlativo.

opería Nimiedad, cosa insignificante. ¡Qué vas a tener cáncer! Debe ser alguna opería nomás. || 2. Afirmación estúpida, carente de sentido y fundamento. Por ejemplo: El coso ese lleva media hora hablando operías. || 3. Objeto de poco valor. Por ejemplo: Ay, no te hubieras molestado. No, si ti traido una opería nomás.

opificar Embrutecer alguna persona. || 2. Causar adormecimiento u obnubilación. || 3. Obsesionarse con algún juego o entretenimiento o deslumbrarse con alguna persona.

opopo Opa repetitivo y balbuceante.

orejudo Militante de la antigua Unión Provincial. Conservador a ultranza.

orillas Extrarradio de la ciudad de Salta. Especialmente, la zona del bajo.

orsai Vulg. off-side. Posición fuera de juego.

orteada Tocamiento no consensual del trasero de alguna persona. En Salta las orteadas no se dan ni se propinan: se pegan. Por ejemplo, las que pegan los malevos que andan en bicicleta a las chicas salteñas que pasean a la hora de la siesta por solitarias veredas.

ortear Acción de tocar intencionadamente el culo de alguna persona, sea con propósitos libidinosos, sea con fines simplemente vejatorios. Esta acción tiene lugar generalmente en las pechaderas o en sitios solitarios en los que el agresor transita en bicicleta. || En sentido figurado significa molestar a alguien en sus asuntos o negocios. Por ejemplo: me parece que los del banco me están orteando.

orto El culo del ser humano.

oso Mujer fea, que lo tiene francamente difícil para conseguir novio.

osteolocrotomía Operación gastronómica que consiste en quitarle al locro los huesitos salados.

overo El que en política sirve a más de un amo, simultánea o sucesivamente. || Persona que se ha hecho hincha de otro equipo.

oyito Órgano sexual femenino. En el lenguaje erótico vulgar suele decirse: "te vua se el oyito".


P


pacará Enteolobium contortisilicum. Árbol de la familia de las leguminosas. Según J. V. Solá, es famoso en Salta por la no menos famosa conferencia del profesor Max Neumayer, recordada siempre por los alumnos del Colegio Nacional. Según la ocurrencia de Francisco Álvarez Leguizamón, a los pacarás que se encuentran plantados más cerca del que habla se les llama "paracá".

pachamama La Madre Tierra, según el mito incaico. Según J. V. Solá, se cree que la pachamama hace madurar la mies, protege el hato, hace que el tejido de las hilanderas salga mejor y perfecto el trabajo de los alfareros. Ayuda al arriero, al caminante que le rinde culto arrojando su acullico en la apacheta o derramando allí un poco de alcohol o chicha.

pachorra Dícese de aquella persona con pocas actitudes para todo tipos de movimientos en general, principalmente lo que tiene qe ver con el trabajo, el estudio, etc.

pago Modo de extinción de las obligaciones desconocido para algunos salteños. ||2. forma de pago. Salteñismo para designar a cualquier forma legal de eludir el pago de un impuesto, que asume la forma de un aplazamiento o de una financiación en cómodas y dudosas cuotas. Por ejemplo: ¡Ayy! Eso es mucha plata. ¿No me haría una forma de pago?

paillar Zurcir una tela. (J. V. Solá).

pajarito El miembro viril de los niños.

pajero Aplícase principalmente al vago, al inútil y a la persona de voluntad débil que cede fácilmente a las tentaciones. || 2. Persona sin energía. || 3. Sujeto vil y despreciable.

palangana Persona que hace alarde u ostentación de algo que posee o cree poseer.

palanganear Hacer alarde u ostentación de algo que se posee o se cree poseer.

palito Punto ideal del inflado de pelotas de fútbol o de neumáticos. Por extensión, se usa para describir el estado del abdomen de una mujer en avanzado estado de gestación o de una persona que ha comido demasiado.

palomita Las partes íntimas femeninas, especialmente de las niñas que no han llegado aún a la pubertad.

pampaíto Dícese del río, curso de agua o charco grande que por su escasa profundidad puede pasarse sin dificultad.

pampayo, ya De poca profundidad, en ríos, arroyos y lagunas. (J. V. Solá).

panaco Llámase así a las partes íntimas femeninas.

pancero Vendedor de panza.

pancho Estado de la persona que permanece indiferente frente a las necesidades o las urgencias del prójimo. || estar de lo más pancho. Mantener un estado de calma e inactividad inexplicable en el contexto en que se vive. Por ejemplo: Aguaray se está inundando, y éste de lo más pancho ahí sentado. || 2. Persona satisfecha y conformista.

panchuque Híbrido tucumano de salchicha de viena envuelta en una masa de panqueque, que se cuece en planchas metálicas acanaladas llamadas panchuqueras.

pánfilo, la Tonto, lerdo de entendimiento. (J. V. Solá).

panza Barriga del ser humano.|| 2. Uno de los estómagos del vacuno, que se utiliza para preparar sabrosos guisos picantes.

panzaco Gordo panzón.

papacho, cha Persona desdentada. (Cfr. J. V. Solá).

papitos Cada una de las dos partes en que se divide la vulva, especialmente cuando se usan pantalones apretados, de calce profundo. Se dice que una persona de sexo femenino tiene problemas familiares cuando tiene los papitos separados.

papuchas Fast food de origen boliviano consistente en un cucurucho de cartón lleno de papas fritas en aceite rancio.

papuda Mujer que tiene visiblemente abultado el monte de venus.

pardo Persona de gustos poco refinados. Ordinario.

pasación Diarrea.

pasao Alimento caducado o en mal estado. Por ejemplo: Cuca, este picadillo está pasao.

pascacho, cha Persona que carece de suerte.

pascana Etapa o parada de un viaje.

paschao Estado de las cosas o elementos que se dan vuelta. Por ejemplo un vehículo que vuelca y que queda con sus ruedas hacia arriba.

paseandero, ra Persona a quien le gusta pasear o que lo hace con frecuencia, paseador. Ú. t. c. adj.

paspao Persona que padece dermatitis, especialmente, la dermatitis del pañal. || 2. Persona lenta, ingenua y aveloriada, probablemente por haber sufrido en la infancia un trauma o un susto grande.

paspar Provocar una irritación en la piel que causa ardor y tirantez.

pata i' catre Patizambo.

pata i' fierro Nombre popular con que se conocía al tren, en especial al viejo coche-motor que circulaba hasta Coronel Moldes y Alemanía.

pata i' lana Amante furtivo de mujeres ajenas. Recibe su nombre del sigilo y silencio que envuelven sus clandestinos movimientos.

pataconear Caminar mucho. Recorrer largas distancias andando, sobre todo en la ciudad.

patada Descarga de corriente que alguien recibe al manipular una instalación eléctrica.

patalco Tucumanismo importado que significa sensación de aspereza en la boca después de haber consumido alguna fruta no suficientemente madura.

patancha Desentendido pero intencionalmente.

patapila Salteñismo por descalzo. Por extensión se usa para nombrar a las relaciones sexuales mantenidas sin la ayuda del preservativo.

patay Pasta seca hecha con harina de algarrobo.

pava Fácil, sencillo, que puede resolverse sin problemas. Por ejemplo: el examen ha estao pava.|| 2. Persona a la que se puede superar fácilmente en algún juego o deporte.

pavear Humillar a alguien, sea por superioridad deportiva o intelectual.|| 2. Perder un partido de fútbol por goleada o sin ofrecer mucha resistencia. ¿Cómo les ha ido en el partido? - Nos han paveao como han querío. || 3. Conseguir una cosa sin pagar. Por ejemplo: pavear un viaje.

payana Juego infantil consistente en lanzar pequeñas piedras al aire para recogerlas.

payuca Persona de tierra adentro. Paleto, campesino, hombre de la tierra.|| 2. Persona poco enterada.

pecana Mortero hecho de piedra en donde se muele, entre otras cosas, el maíz para preparar los tamales.

pechacaca Homosexual activo. Sodomita.

pechadera Amontonamiento tumultuoso de gente en sitios públicos. Por ejemplo: Noi podío entrar a la cancha por la pechadera que había.

pechador Persona de gran iniciativa, capaz de conseguir lo que se propone a base de habilidad y, a veces también, de insistencia.

pechar Salteñismo por empujar. Si lo pechás de ese lao no creo que vaya a entrar
Pedir algo a alguien que no está precisamente obligado a dárnoslo.

pechatusca Tucumanismo por vago. Persona que pasa el día apoyado con una mano en una tusca o cualquier otro árbol.

pechón Empujón violento.

pechonazo Un empujón realmente violento.

pedal Estado de embriaguez fronterizo con el coma etílico.

pedo Borrachera.|| 2. al pedo. Situación en la que se encuentra una persona que no tiene nada para hacer. Alude también a la cosa que no desempeña ninguna función. Pretensión vana e inútil: Es al pedo: lo he intentado varias veces y no me hace caso.|| 3. cagar a pedos. Regañar a una persona con violencia verbal.

peido Persona o animal que padece de un mal transitorio, con decaimiento de sus facultades. Por ejemplo: el perro ha amanecío medio peido, o la chinita más chica de la Sara tiene un ojito peido || 2. Cosa en mal estado. || bolas peidas. Tonto.

pelao Persona que padece calvicie o alopecia patológica. || Mojón de cine (del pelao, tres butacas a la derecha).

pelechar Mejorar de situación económica una persona. (J. V. Solá).

pellón Partes íntimas del varón que se encuentran cubiertas por el vello púbico.

pelón Conserva de durazno seco.

peluquear Cortarse el pelo. Por ejemplo: me voy a peluquear.

penca Dificultad, obstáculo. || 2. topar con penca Encontrarse con una dificultad virtualmente insalvable. || 3. meter una penca Crear embarazo a alguien. Meterle en dificultades o problemas.

pendi Vulg. por apéndice. Por ejemplo, al chango lean sacao el pendi.

peoresnada Forma de referirse al novio, festejante o cónyuge.

perejilar Acción de añadir perejil picado a las papas hervidas. De aquí deriva la popular expresión papa perejilada.

perforador Persona que se dedica a cavar pozos ciegos. Rabdomante. Pocero.

perrada Forma antigua de referirse a la plana mayor que en los actos oficiales acompaña al gobernador de la provincia. || 2. Gentío vulgar. Chusma.

perrera Brigada, al estilo cazafantasmas, encargada de limpiar las calles de Salta de canes vagabundos e indocumentados.

perrero Mentiroso, mitómano. Persona aficionada a las mentiras.

perro Mentira. Afirmación o relato que falta a la verdad.

pese, si Forma de llamar al popular refresco de marca Pepsi.

pesquisa Agente de la policía que, vestido de civil, tiene a su cargo investigaciones secretas. Por ejemplo: Tené ojo con ese coso: es pesquisa.

petisón Adjetivo impreciso y vago que se aplica para calificar a una persona de estatura más o menos baja.

peyegrini Forma popular de designar a la transitada calle Pellegrini.

pica La envidia salteña. ||2. Curiosidad.|| 3. Enfrentamiento larvado entre dos personas.

picada Camino o senda abierto por el hombre en la selva o en la espesura del monte.

picana Corte de carne vacuna, apreciado para las milanesas. Pertenece al grupo del "blando especial". Se extrae de la parte del animal en donde se le pica para que tire para adelante.

picaportear Agitar con violencia el picaporte el que intenta entrar a un sitio que tiene la puerta cerrada. Por ejemplo: anoche i sentío que alguien nos estaba picaporteando.

pichanilla Variedad de arbusto con que se hacen escobas y techos para los ranchos de adobe.

pichero Borracho, especialmente el que ha convertido la bebida en un vicio irreconducible.

pichulear Regatear, debatir el precio de una mercadería puesta en venta.|| 2. Intentar llegar a fin de mes con los ingresos provenientes de un pequeño negocio o de un trabajo escasamente remunerado.

picolé Helado de agua y colorante con forma de pirámide trunca, que lleva un palito ensartado y que se vende en forma ambulante y sin demasiados controles sanitarios.

picolero Vendedor ambulante de helados, especialmente de picolés.

picón, na Persona afectada de invidentia saltensis, mal popularmente conocido como pica o envidia corrosiva.

picuda, do Persona habladora a la que le gusta discutir y replicar. Polemista, argumentador.

pido En los juegos infantiles, sitio que cuando se alcanza produce la neutralización de las acciones respecto de quien se encuentra en él.

pija Llámase así al fanfarrón, al palangana, a la persona engreída. || También se utiliza esta expresión para designar a aquellas personas que demuestran un ingenio especial en determinadas situaciones. Por ejemplo: El hijo de la rosita había sabido ser bien pija pa' hacerse la yuta.

pila Variedad de perro, de color gris plomo, que carece de pelos en el cuerpo y que antiguamente se utilizaba para calentar los pies de las camas en invierno.|| 2. Persona desnuda. andar pila significa ir descubierto por ahí.|| 3. Nadie. Por ejemplo, con el calor que hace no hay ni un pila en la calle.|| 4. echar un pila Mantener relaciones sexuales. || 5. pila yuta. Señora que no debe haber sido muy decente, desde que se la invocaba en los juegos infantiles para decir: hijo de la pila yuta el que llega al último.

pilacear Agredir a una persona a cabezazos. Por ejemplo: ¿Y vos que has hecho? - Yo loi pilaceao ahí nomás...

pilazo Golpe violento aplicado con el hueso frontal de la cabeza. Cabezazo.

pilladita Juego infantil.

pinchar Mantener relaciones sexuales.

pincullo Pequeña flauta de origen preincaico, que se emplea durante el carnaval en el norte andino.

pingo de la voz quechua pinku. Por antonomasia, el miembro viril.

pinguito Cualquier objeto pequeño saliente. Por ejemplo: tu carburador lleva un pinguito que no se consigue en ninguna repuestera.

pinino Equilibrio. Hacer pininos con el sueldo significa hacer grandes esfuerzos para que alcance hasta mediados de mes.

pirca Pared de piedra construida en seco.

pire Locura, enfermedad mental. Por ejemplo: el psiquiatra tiene un pire que masumeno.

pirpinto Mariposa blanca o amarilla que suele aparecer por millones en algunos días secos del verano del valle de Lerma.

pisador Galán irresistible; el que donde pone el ojo pone la bala.

pisotiá Follar. (La expresión se hagamo pisotiá por ese coya, aparece en M. Corbacho "La historia contada por sus protagonistas".

pispar Mirar, espiar, andar curioseando o averiguando. (J. V. Solá).

pituco Niño bien, elegante y presumido. Persona que cuida excesivamente de su apariencia.

pizarrear Hacer trampa en el juego alterando los números del marcador.

ploscha Voz onomatopéyica que designa al excremento vacuno fresco.|| 2. Por extensión, persona desganada, inactiva, sin reflejos y tendente a la comodidad.

plumear Despojar a alguien de sus ganancias o pertenencias. || 2. Perder, especialmente, dinero en los juegos de cartas.

plush Complemento extraordinario del salario. Por ejemplo: este mes por suerte i cobrao un plush.

pochoclero Pseudo empresario. Persona con aspiraciones de éxito no satisfechas en el mundo de los negocios.

pochoclo Palomitas de maíz. || Llámase así también a la caspa de un cabezón.

pocoto Fruto de un árbol (probablemente del paraíso), de forma redonda, que sirve como proyectil para las hondas.

pollar Escupir a alguien.

pollerudo Hombre subyugado a las determinaciones femeninas, generalmente de la esposa o de la madre. (Aporte de Antonio E. Ruano)

pollo Escupitajo. Gargajo simple.

ponchada Lo que cabe en un poncho. // 2. fig. y fam. Montón, número considerable. Por ejemplo: Se ha ganao una ponchada de guita.

ponchazo Acción descuidada o improvisada que se ejecuta por alguna persona obligada a poner más diligencia o cuidado en lo que hace. Por ejemplo: el cabo Martínez ha baldeao la cuadra a los ponchazos nomás.

poncho Irse a poncho Comparecer ante un tribunal examinador sin haber estudiado la materia. || 2. Afrontar cualquier otra exigencia intelectual sin haberse preparado convenientemente. Por ejemplo: el gobernador iba a decir un discurso pero se ha venío a poncho.

poquitura Extremadamente insignificante o insuficiente. Una poquitura de algo normalmente es todo lo opuesto a un montonazo.

porro Alumno de bajo rendimiento académico. Persona negada para el aprendizaje.

posta Noticia o rumor que proviene de una fuente fiable. ||2. Persona u objeto de cualidades excelsas, los mejores en su categoría. Por ejemplo: el sábado voy a salir con dos minitas posta.

postema Tumoración con contenido líquido, absceso. Quiste hidatídico.

postemilla Absceso dentario.

poto Palabra de origen mapuche que se utiliza para referirse al culo. Por ejemplo, en la expresión: ¡qué potito!

potra En el campo salteño se llama a las hernias de este modo (según relato del escritor Carlos Robles). En el castellano antiguo se las denomina igual. En el Quijote se puede leer "Hijo de curapotras..." para disminuir al hijo barbero que las operaba en esa época.

primerear Sacar ventajas actuando primero o más prontamente que otro. || 2. Colocar la primera marcha del automóvil en circunstancias extremas.

pucho Del quechua puchu, sobrante Colilla del cigarro.|| 2. Resto, residuo, pequeña cantidad sobrante de alguna cosa.|| 3. sobre el puchoSin intervalo de tiempo, inmediatamente, enseguida.

puertear Actividad de una persona que consiste en ver pasar las horas parado en la puerta de su casa o de su negocio. Por ejemplo: velo al turco, ya está puerteando. || 2. Practicar un cierto juego erótico.

pulgas Las nuevas galerías comerciales salteñas que funcionan, por lo general, en las zonas aledañas al Mercado San Miguel.

puloil Polvo limpiador abrasivo que se usa para pulir los metales en la cocina. || 2. Persona dedicada a tareas subalternas y de poca cualificación.


pulsudo, da Que tiene buen pulso, dureza o consistencia. En gastronomía se aplica principalmente a los locros cuando están sustanciosos y bien aderezados. Pulsuda es tanto la mujer de formas exuberantes como aquella de cuerpo firme y esbelto.

puntano Golpe aplicado con la punta del pie o la puntera del calzado. Dícese al puntapié que dan a la pelota de fútbol los que no tienen idea de cómo golpear el balón. Loi sacao de un puntano en el orto significa que una persona ha excluido a otra de un determinado lugar, aunque no sea por medios violentos.

pupa Dícese de la lima que tiene en el polo opuesto al tallo una saliente como ombligo, con ella se hacen ricos dulces "dulce de lima pupa"

pupo El ombligo del ser humano.|| 2. Cualquier abultamiento o hendidura en los tejidos y en los objetos de material blando.

pupula Estado de la persona que ha comido hasta hincharse. ||2. Cualquier cosa cuyo aspecto exterior haga sospechar que va a reventar en cualquier momento.

pusuca Parte íntima de la mujer.

putear Insultar a alguien.|| 2.- Renegar contra algo o alguien.|| 3. Salir la mujer de juerga con varios hombres.

puterío Situación confusa y enredada provocada por el cruce de chismes y comentarios malintencionados. || 2. El chisme en sí mismo. Por ejemplo: ¡No me vengás a mi con puteríos!. || 3. Enredo sentimental en el que intervienen varias personas.


Q



quebradura El nombre que en Salta tiene una fractura ósea.

quemar Entregarse descontroladamente al consumo de bebidas alcohólicas.

quemazón Especie de maratón etílica que dura varios días.

quenó Vulg. por ¿no es cierto? o ¿no es así?. Por ejemplo: Vos laburás en el granbur, ¿quenó?.

quesillo Especie de queso fresco hecho en forma de láminas finas y alargadas, que tranquilamente puede consumirse por metro.

queso Persona poco hábil en los deportes. Por ejemplo: El Juán e' un queso jugando al fulbo. (Aporte de Antonio E. Ruano)

quillango Manta confeccionada con trozos de piel, especialmente de guanaco.

quimbas Zigzag que hace un ebrio al caminar. Andar a las quimbas es caminar haciendo eses.

quimpe Coronopus Didymus. Hierba de la familia de las crúcíferas, verdadera panacea en la medicación popular salteña. (J. V. Solá).

quince El alegre local de la calle Córdoba 1514 de la ciudad de Salta.

quinua Nombre de diversas plantas anuales de la familia de las quenopodiáceas de hoja s rómbicas y flores pequeñas dispuestas en racimos. Las hojas tiernas y las semillas, muy abundantes y menudas, son comestibles (Che nopodium album; Ch. hircinun; Ch. quinoa).

quiquirimichi Expresión que se utiliza para designar a algo revuelto y complicado que no puede ser denominado de otra manera.

quiquiriqui Persona con oscilaciones frecuentes en el tono de la voz. Voz bitonal, como la del Gallo Claudio. || 2. gallo quiquiriqui. Persona que alardea de su valentía o de su habilidad pero que llegado el momento desaparece.

quirco El peludo o mulita (J.V. Solá). || 2. Aplícase a ciertas mujeres horribles.

quirquincho Especie de armadillo del norte argentino, de cuyo caparazón se obtienen unos sonoros charangos.

quisca Pelo duro como espinas.

quiscaloro Opuntia kiscaloro. Variedad de cacto de abundante espina, fruto colorado o amarillento de sabor dulce. (J. V. Solá).

quiscudo Dícese de la persona que tiene los pelos de la cabeza tiesos o duros como clavos.

quispa La planta de papa o de maíz que nace sola después de algún tiempo de haber sido levantada la cosecha. (J. V. Solá).

quisquido Estreñido. Persona que lleva varios días sin poder evacuar el vientre.

quisquimiento Estreñimiento.

quisquir Provocar estreñimiento alguien o algo.

quitaponcho Nombre de un famoso remanso que existía en el río Arias. (J. V. Solá).

quitilipi Lechuza grande que vive en el hueco de los árboles y solamente sale de noche. Se alimenta de
roedores. || 2. Localidad del departamento de La Caldera. Típicamente, el quitilipi de Abelardo.

quitucho Capsicum microcarpum. Planta solanácea. El llamado ají quitucho es una pequeña bola de fuego vegetal que se utiliza para acompañar algunas comidas salteñas.

quitupí Pájaro cantor de nombre onomatopéyico. Recibe este nombre en Salta el que en otras latitudes se conoce como benteveo. || 2. Persona con el rostro afilado por un corte de cabello no demasiado favorecedor.


R



raco Carne de la panza de la res, excelente para milanesas (J. V. Solá). || 2. Rollo o michelin adiposo que sobresale en el abdomen de las personas.

rameado Dícese del pedo que produce un sonido débil pero que inunda el ambiente de un olor insoportable.

ramear Arrastrar, conducir algo llevándolo por los suelos. Úsase también para designar la acción del conquistador que consigue los favores sexuales de una señorita dispuesta a hacer el favor al primero que se lo insinúe.

rasca Persona u objeto de ínfimo valor o calidad.

rascuñar Vulg. por rasguñar (Cfr. J. V. Solá).

raspa Resto de alimento que se encuentra adherido en los bordes o fondos de los utensilios de cocina.

raspando Forma adverbial que da cuenta de un escaso margen entre el éxito obtenido y el fracaso evitado. Por
ejemplo: ¿Cómo ha ido el examen? - Uhh, raspando, un cuatrito me han puesto.

raspar Quitar del fondo de la olla, de la cuchara o de las cáscaras de las frutas o del zapallo, lo que queda del alimento. (Cfr. J. V. Solá).

rasquincho Persona cascarrabias, de pocas pulgas o marcado mal humor. Por ejemplo: no de les bola al viejo rasquincho ese. (Contribución de Ricardo Ruano).

rata Joven perteneciente a los estratos más desfavorecidos de la sociedad salteña.|| 2. Adolescente de tez morena.

ratón Rata en quien se encuentran exacerbados algunos rasgos de ordinariez.

ratonero Hombre maduro y pudiente empecinado en conquistar a jovencitas no demasiado finas. || Adulto que circula en coche por los colegios secundarios de la periferia en busca de adolescentes despistadas.

recado Llámase así al relleno de la empanada salteña.

reciencito Adverbio de tiempo que significa hace tan solo un instante.

recordar Despertar a alguien. Por ejemplo: Andá recordalo a tu hermano que se hace tarde. (Contribución de Ricardo Ruano).

recostado, da Dícese de la persona que está haciendo una breve siesta. Por ejemplo: ¿Dónde está la señora? Se ha recostado un ratito.

redamar Vulg. por derramar.

refaladero El tobogán, dicho por un salteño.

refalar Forma verbal salteña por resbalar.

remeschar Rebuscar entre un montón de cosas para escoger las mejores piezas.

remil Mucho. Se aplica a las cosas que se encuentran en abundancia. Por ejemplo: la fiesta está remil lindaEste término se emplea con mucha frecuencia en el norte de la Provincia de Salta. (Contribución de Sebastián José Domínguez).

remisera Empresa dedicada al transporte de pasajeros en coches de alquiler con conductor.

remisero Sujeto que trabaja conduciendo un coche de alquiler.

reparar Imitar los gestos o los comportamiento de alguna persona con el fin de ridiculizarla.

reparió Maldición autónoma. A veces, ni siquiera es precedida por un "que lo...". Lo utilizan los salteños para expresar su fastidio, por ejemplo, en una cola que avanza lentamente o en un atasco de tránsito.

reparón El que repara a otra persona a fin de ridiculizarla. (Cfr. J. V. Solá).
repuestera Tienda dedicada a la venta minorista de autopartes y recambios para el automóvil.

repulgar Cerrar las empanadas con los dedos formando una fina trenza en los bordes. Simbar.

reputa Palabrota que sueltan los salteños, por ejemplo, cuando se dan un martillazo en el dedo: ¡Ay la
reputa!. Su interlocutor le podrá preguntar irónicamente: ¿La señora de quién?.

requecho Porción pequeña que sobra de alguna comida o de cualquier otra cosa.

resfriarse Faltar al deber de guardar un secreto.|| 2. Decir algo inconveniente.

revirado, da Persona que súbitamente puede tener conductas agresivas o extrañas. Ú. t. c. adj.

revire Conducta o estado de ánimo que se manifiestan súbitamente. Hoy está insoportable, con un revire de locos.

revolear Hacer girar con movimiento del brazo correas, lazos, etc., para arrojarlos. // 2. P. ext., hacer girar con movimiento del brazo cualquier objeto.

revoltijo Feria de ropa usada, debidamente desinfectada, que se instala generalmente en terrenos cercanos al Autódromo Martín Miguel de Güemes, y por cuyos tenderetes suelen circular, entre otras gentes, distinguidas damas de la sociedad salteña que compran allí pantalones de corderoy para sus encumbrados maridos.

rezadora Vieja beata que asiste a misa todos los días y asiste puntualmente a velatorios y funereales.

rigorear Tratar a alguien con dureza.

ripio Gravilla. Conjunto de piedras pequeñas que se extrae del lecho de los ríos y que se utiliza para rellenar caminos y en la construcción. ||2. El contenido sólido del locro.

ripiosa Arena gruesa que se extrae del lecho de los ríos y se emplea en la construcción.|| 2. Voz cascada y aguardentosa.

rococo Batracio de grandes dimensiones. || 2. Se aplica también a las personas obesas y de facciones sapescas.

roncear Mover algo pesado ladeándolo con palancas. Dar vueltas un objeto pesado o difícil de manipular.

rosca Reunión política, generalmente clandestina, en la que se adoptan acuerdos espurios y poco democráticos.

rosquero Conspirador. Persona aficionada a diseñar complicadas tramas y alianzas para perjudicar a otro o a otros.

rubilingo, ga Expresión que sirve para referirse, un tanto despectivamente, a una persona de cabellos rubios, que contrasta nítidamente en el paisaje urbano salteño. Por ejemplo: hace un rato ha venido a buscarte un

rubilingo. || 2. Rubio desabrido.




S


sabandija Niño travieso o insoportable. Aplicado a mayores, se utiliza para designar a una persona deshonesta.

sacha Prefijo equivalente a pseudo o cuasi. Por ejemplo: sacha-puma.|| 2. Paloma pequeña de plumaje amarillento: Zernaida auriculata.

sachamora Morera silvestre.

sacho Cigarrillo o pedazo de éste.

sacudir Acción de agitar con violencia las sábanas y otros paños de cama. || 2. Propinar golpes a alguien.

salvadera Juego infantil de patio de colegio.

sano, na Estado de una persona que no se encuentra bajo los efectos del alcohol. Por ejemplo: ¿Fabián se ha ido a trabajar en pedo? No, se ha ido sano.

santo Apelativo con que se conoce a los hinchas y simpatizantes del Centro Juventud Antoniana.

seca Med. Adenomegalia. Llámase así al ganglio aumentado de tamaño. || 2 Calada de humo que se da a un cigarrillo. Por ejemplo ¿me das una seca? significa ¿me dejas que haga una pitada de tu pucho?

seco Puñetazo.

semerendo Adjetivo que significa enorme, muy grande. Por ejemplo: andar por la calle en bici es muy difícil porque hay semerendos pozos.

sencillo Billete de baja denominación o moneda que generalmente se entrega de vuelto. Por ejemplo: ¡Uuuy! ¿No tenís más sencillo?.

sete Deformación del imperativo. Por ejemplo: No seás así, sete más comué.

sidirrún Vulg. por CD-ROM.

siervero Galán que disfruta de un apreciable arrastre entre las filas del servicio doméstico.

siestero Acto sexual que se consuma en horas de la tarde.

sifonero Persona que reparte sifones de soda a domicilio.

simbar Ver cimbar

simple Así llama el salteño a todo lo que es normal, carece de complementos o se presenta en forma solitaria. Por ejemplo, si usted es un mozo recién llegado de Mar del Plata, tendrá que averiguar qué significa la extraña comanda: Traigamé una milanesa simple. En este caso, significa una milanesa sola, sin nada. Otra: ¿Va a llevar la 'edición aniversario'? No... deme el diario simple nomás. A veces suele emplearse como sinónimo de común, por ejemplo: una pizza 'simple' por oposición a pizza 'especial'.

sítico, ca Vulg. por tísico o tísica. Aplícase a las personas delgadas con aspecto desnutrido, aunque no padezcan de tisis.

sobrar Tratar a alguien con autosuficiencia y en forma despectiva, mediante ironías o indirectas.

socotroco Dícese de la persona gorda y pesada (J.V. Solá).

sodear Mezclar una bebida cualquiera con soda de sifón.

sogano Uno de los tantos nombres que aquí se dan al pene.

solari Sin compañía. Por ejemplo: ¿Estás con gente? - No, toy solari.

sopa Estado de una persona que ha sido empapada por la lluvia o que se ha mojado excesivamente por cualquier otra causa. Por ejemplo: Toy sopa, no ves?.

soplar Beber alcohol de forma compulsiva. Por ejemplo: Fernández está soplando desde esta mañana.

sordo Un pedo que no hace ruido.

sosegate Llamado a la cordura que se efectúa cuando alguien está saliéndose de sus casillas. Por ejemplo: a este le via dar un sosegate en cualquier momento.... || 2. Tatequieto.

sotreta Persona que por su experiencia vital ha perdido su ingenuidad volviéndose agresiva o desconfiada.

sucho Persona afectada de algún tipo de parálisis que, por ello, sufre de dificultades motrices. || 2. Grano o
forúnculo, especialmente los que aparecen en el rostro.

suchudo Persona que tiene la cara llena de suchos. Granujiento.

sucucho Cuarto o vivienda pequeña. Rincón o espacio pequeño dentro de un ambiente mayor.

suegrear Interponerse una persona en la intimidad de una pareja de novios.

sullo Animal no nacido. Feto. Criatura abortada, muerta.

sumbo Suboficial de las Fuerzas Armadas.

supi Miedo o terror paralizante. Cagaso mama.

surgete Hilván o costura hecha a la ligera. Por ejemplo: ¿Se te ha roto la pollera? ¡Hacele un surgete, nomás!.

suri Especie de avestruz pequeño del norte argentino.|| 2. estar suri. Significa estar o quedarse sin dinero. Por ejemplo: pagá vos que yo estoy suri.

surtidor Forma arcaica para referirse a una estación de servicio.

surtir Aplicarle un golpe a alguien.



R

ruidaje Ruido no intenso, pero sí persistente.

ruludo Adjetivo que se aplica a las personas que tienen el pelo rizado. Normalmente sirve para identificarlos mejor. Por ejemplo: ¿Cómo era? - Y... era ruludo

runa Hombre primitivo de las altiplanicies salteñas.

rupachico Especie de ortiga.

rusear Verbo usual de la jerga estudiantil universitaria. Describe la acción, normalmente desleal, de un compañero de estudios que intenta aventajar a sus pares leyendo temas avanzados del programa de una materia.



T


tabeada Partida del juego de la taba.

tacho Recipiente de latón, hojalata, plástico u otro material que se utiliza como cubo para fregar los suelos o lavar la ropa.|| 2. Recipiente para arrojar la basura.|| 3. El reloj.

taconear Cerrar herméticamente un conducto o un agujero. (Cfr. J. V. Solá).

tacoyuyo La algarroba en estado maduro.

tagarete Canal que se utiliza para escurrir las aguas pluviales. Cauce natural de agua utilizado para verter las aguas servidas.

taimao, da Persona calculadora y desconfiada que normalmente dice una cosa y hace otra, en perjuicio del prójimo.

talantear Comparar el peso de los gallos de riña. Look at the size of his bird!

talonario Parte del cuerpo que debe refregarse bien en la ducha diaria.

tamal Pequeño pastel de maíz duro molido relleno de carne, papas y especias, que se cuece envuelto en una chala de choclo seca. || Persona chiquita y regordeta.

tamalera, ro Persona que vende tamales. 2. Persona que baraja maliciosamente las cartas para hacer trampas en el juego.

tambera Ternera o vaca de dos a tres años, que todavía no ha sido madre. (J.V. Solá).

tanjarina Naranja engañadora que se distingue de la criolla por su sabor dulzón.

tapadita Variedad del juego de las figuritas en la que se utilizan cartones redondos. El juego consiste en cubrir con las figuritas propias las del contrario, apoderándose el ganador de las figuritas tapadas.

tapado Llámase así a un tesoro enterrado.

tapao Tesoro oculto.

tapia Desgracia, mal agüero. || 2. Dícese de la persona o animal a los que se atribuye ser la causa de desgracias. (J. V. Solá). || 3. Muro divisorio. || Hacer saltar la tapia significa también engañar la mujer al marido.

tapucar Esconder algún objeto. (Cfr. J. V. Solá).

taquirari Composición musical típica del oriente boliviano, muy popular en Salta.

tarco Thouinia weinmannifolia. Árbol de la familia bignoniácea, muy común en la región. Desígnanlo también sacha monte y palo flojo. En otras partes del país es conocido como jacarandá. (Cfr. J. V. Solá).

tartancho Tartamudo. Persona con dificultad para hablar. Lengua mota

tata Padre. Nombre cariñoso reservado para el jefe de la familia.

tatamiguel Llámase así a un cierto juego infantil.

tatata Forma cariñosa de llamar al abuelo.

tate Forma del imperativo del verbo estar. Por ejemplo: vos tate atento y cuando vaya saliendo, ilo poniendo.

tatequieto En Salta se emplea esta palabra para designar al correctivo o la advertencia severa que tiene por objeto impedir que alguien haga o siga haciendo algo. Por ejemplo: el cobrador me estaba jodiendo todos los días hasta que lei dao un tatequieto.

taucar Amontonar.

teclear Estar en el último grado de lo que expresa el sustantivo o adjetivo que en régimen acompaña a este verbo. Por ejemplo: estoy tecleando de pobre o estamos tecleando de hambre.

tembladera Enfermedad que ataca a los animales. || 2. Llámase así también a algunas manifestaciones de la enfermedad de Parkinson.

tempranear Madrugar. Adelantarse en algo. (Cfr. J. V. Solá).

tera Tinquera. La mejor bolilla. || 2. Llámase así también al ojo de vidrio.

teste Especie de verruga. Lesión dermatológica.

tetear Acción que describe el juego sexual que consiste en entretenerse manualmente con los pechos femeninos.

teto Juego imaginario al que invitan a jugar algunos sujetos con malas mañas. ¿En qué consiste el teto?, en que vos te agachás y yo te...

ticha Juego infantil callejero consistente en embocar piedras o monedas en agujeros hechos en la tierra.

tiento Tira larga y delgada de cuero sin curtir. ||2. Es otro de los nombres que en Salta se le da al pene.

tierral Polvo en suspensión o el que levanta el viento del suelo.|| Cantidad de tierra suelta acumulada en algún sitio.

tigre Trozo de materia fecal de apreciables dimensiones y apariencia marmolada. Por ejemplo: noi podío entrar al
baño de la terminal porque alguno ha dejao un tigre impresionante.

tigrero Nombre que se da al peón que se encarga de vaciar las letrinas y los pozos ciegos.

tilín Trozo incompleto de un racimo de uvas.

tilingo Racimo de uva que no ha alcanzado su completo desarrollo (Cfr. J.V. Solá).

tincazo Golpe dado generalmente en la cabeza con el dedo mayor, impulsándolo con violencia sobre la yema del pulgar.

tinquear Dar tincazos. Tinquearse el coto significa permanecer en un lugar sin hacer nada productivo.

tira Agente de la policía. Se aplica especialmente a los que no llevan uniforme.|| 2. Cada uno de los cordones que sirven para atar los zapatos.

tironear Comer la carne adherida a un hueso, teniendo a éste con las manos. (J. V. Solá).

tisar Desgastarse una tela por mucho uso o rozamiento (J.V. Solá). || 2. Deterioro que exhiben los tejidos que son sometidos a frecuentes remojos en lavandina.

tocotoco Ave parecida a la perdiz que vive sobre la nieve. Su nombre es onomatopéyico del grito que emite. (Cfr. J.V. Solá). || 2. Tonto.

tombolero Persona dedicada a la venta ambulante de apuestas para la tómbola. Suelen circular por el centro con una especie de megacalculadora atada al cinturón.

toncoiro Ver toncoro.

toncore Ver toncoro

toncori Ver toncoro

toncoro Parte del árbol respiratorio de los vacunos. Se emplea como alimento para los canes.

tontódromo Llámase así al circuito peatonal salteño que comienza en la Plaza 9 de Julio.

topar Hacer pelear los gallos de riña.

toquete Viejo libidinoso que aprovechando ciertas ventajas que confiere la senectud, gusta de tocar a las jovencitas.

torear Ladrar insistentemente los perros a alguien.|| 2. Buscarle las cosquillas a alguien: la loca aquella me anda toreando.

toroyuyo El imposible antónimo del apellido Vacaflor, según la ocurrencia de Pipo Soler.

tortear Revocar con barro las paredes y los techos de una habitación. || 2. Tapar con barro un agujero o cavidad. (J. V. Solá).

tortero El trasero del ser humano, especialmente el de la mujer.

tortilla Nombre con el que se designa a las relaciones homosexuales entre mujeres.

tosear Vulg. por toser. Por ejemplo: me duele el pecho de tanto que toseo.

tosedera Acceso de tos o tos persistente.

totorocho Tumor, tumefacción o abultamiento en cualquier parte del cuerpo. Bulto cualquiera. || 2. Úsase también para denominar al pene, siempre y cuando este notoriamente abulte por debajo del pantalón.

tracachuya Ardid. Trama ingeniosa urdida generalmente para perjudicar a alguien.|| 2. Operación poco
transparente que se realiza en un negocio cualquiera.

tracalada Cantidad extraordinariamente grande de algo. Por ejemplo: tengo una tracalada de trabajo para el lunes.

tragasables Llámase así a algunos homosexuales pasivos.

tranca Pestillo, cerrojo. Por ejemplo: perá que voy a echar la tranca. || 2. Se emplea en Salta para llamar a la zancadilla. Por ejemplo: Señorita, el niño Puca me ha puesto la tranca. || 3. Cualquier elemento que sirva para bloquear una entrada o asegurar una puerta. Por ejemplo, una piedra.

trancabalanca El juego de niños llamado balancín (J. V. Solá). || 2. El famoso subibaja.

trancadera Estreñimiento persistente que sufre una persona. 2. || Resfrío, constipado que provoca la obstrucción
de las vías respiratorias superiores.

trancao, cada Dícese de la persona que padece de estreñimiento crónico.

trancar Obstruir el paso, interrumpir el flujo de algo. || 2. En el curso de una conversación o de un debate, oponerse a alguien con contundencia, impugnando sus argumentos. Por ejemplo: estaba hablando tantas
cagadas, que loi tenío que trancar en seco. || 3. Provocar estreñimiento.

trapear Maltratar de palabra a alguna persona. Humillar verbalmente a alguien.

trascachuya Ver tracachuya.

tratada Insulto, humillación. Por ejemplo: Esta mañana mi topao con la chirusa de la otra cuadra. ¡Lei pegao una tratada que ni te cuento!.

travesaño Se aplica tanto a los transexuales como a los transvestidos. Especimen de la fauna nocturna del Parque San Martín.

travesear Cometer una travesura. || 2. Intervenir sigilosamente en un asunto de terceros para interferir en él o para desbaratarlo. Se usa especialmente en política. || 3. Meterse mano, manosearse las parejas.

trenzarse Intervenir en una discusión.

triperío Conjunto de las vísceras de un animal muerto. Por ejemplo: Han atropellao un perro en la ruta y ha quedao el triperío nomás.

trompezar Vulg. por tropezar.

tronquero Llámase así a los zapallitos o calabacines verdes, de forma redondeada.

trucha La boca de las personas, especialmente cuando es grande.

truchudo Hombre de boca grande y labios engrosados. Jetón.

truya Al caerse, quedarse agarrado en alguna cosa.

tubo La botella de vino, especialmente la de un litro.

tuco (del quechua tuku, brillante) Nombre de diversos coleópteros que al saltar se arquean en forma brusca y sonora. Algunos de éstos, mayores en tamaño, poseen luminosidad en el abdomen.|| 2. Salsa de tomate frito con cebolla, orégano, perejil, ají, etcétera, con la que se acompañan o condimentan diversos platos como pastas,
polenta, arroz, entre otros.

tulpo Sopa espesa de maíz pelado, harina de maíz o frangollo.
Por extensión se aplica a las comidas espesas o apelmazadas.

tumbaloya Vuelta carnero.

tuna Planta cactácea, espinosa, que produce un fruto comestible del mismo nombre, también llamado "higo de tuna".

tunca Abstinente sexual voluntario o involuntario (J. V. Solá).

tuntuna Dícese de la gallina copetuda o cualquiera otra ave que tiene copete. (J. V. Solá).

tunuda, do Descalificativo de origen cordobés, ocasionalmente empleado en Salta.

tup Tucumanismo por Seven-Up (7Up).

turuciar Expresión que a veces se oye en Salta y que sirve para reemplazar a los verbos torcer o doblar. Por ejemplo, cuando se le dice al remisero: turuciá para allá, indicándole hacia dónde girar con su vehículo.

turucutu Protuberancia.

turulo Tonto, opa, distraído.

tutado Picado de viruela.

tuturutu Persona balbuceante e irresuelta en su modo de hablar. || 2. Alma del río en las tradiciones peruanas.

tuy Interjección salteña que se emplea cuando nos quemamos con el fuego o con algún objeto caliente. ¡Tuy! la reputa es lo que normalmente se dice cuando por error hemos tocado el caño de escape de un coche.

tuzuda Dícese de la mujer que tiene las pantorrillas gruesas



U


ucucha Ratón, laucha.

ucumar Ser mitológico sin alma y con un cuerpo horrible. 2. El hombre oso que vive en lugares muy escondidos de las quebradas.

ucusuco Ansiedad, inquietud o curiosidad extrema que afecta a una persona.|| 2. Susto, miedo.

ultima La mayor. Por ejemplo: Mirá hijita: estamos en la última de las miserias.

ultimar Matar violentamente a alguien. Asesinar.

uña Actividad delictiva inconfesable. Por ejemplo: no sabía que el Buby de la Porota se dedicaba a la uña.

uñapiar Robar, sisar, arrebatar. Dedicarse a la uña.

uñatear Apoderarse de lo ajeno. Uñapiar.

uñazo Golpe más bien torpe que se aplica a la pelota de fútbol con la punta del pie. Puntano.

unca Lombriz de tierra que se emplea como carnada en la pesca.

uñuda Mujer descuidada, de baja condición.

upilarse Llenarse de líquido, especialmente de agua (J. V. Solá).

upitear, tiar Hurgar, escudriñar a fondo un objeto cualquiera para desentrañar su funcionamiento o para pasar el rato. Por ejemplo: ¿con qué estás upiteando ahora?

upitero Llámase así al jején.

upiti Llámase así a los genitales de la mujer.
Persona indiscreta y curiosa que gusta de husmear en asuntos y casas ajenas.

ura Genitales femeninos, incluidos el himen y la vagina.

urpila Paloma pequeña de patas coloradas. || 2. Partes pudendas de la mujer. || 3. Término festivo con que designa a la mujer de vida alegre, sobre todo a las bailarinas, y más si tienen cuentas pendientes con la policía. (J. V. Solá).

urso Persona fornida, de gran estatura y envergadura.

urta Ver hurta.

uruda Mujer infame. Como despectivo, debe ser éste de los peores que se oyen en Salta.

usa El piojo.

usamico Mamboretá, insecto comepiojos.|| 2. Mujer horrible.

usapuca Variedad de piojillo que afecta a las plantas.

uscatiar Olfatear.

usha Persona que trae o transmite la mala suerte. Gafe. Yeta. Fúlmine.

ushuta Ojota. Calzado a manera de sandalia, hecho de cuero o de filamento vegetal.

usupico Hisopo de fabricación casera, hecho con alambre y algodón. Impregnado de alcohol se usa para
prender cocinas o calentadores de agua.

uti El excremento humano, en forma cilíndrica o cónica. (J. V. Solá).

utiquiar Golpear con el dedo índice. (J. V. Solá).

ututear Acción propia de un ututo, es decir, de las personas inquietas y movedizas.

ututo Lagartija pequeña del norte argentino. Algunas variedades de este animalillo tienen fama de ser muy peligrosas. Se dice de la persona inquieta y entrometida.

uvita Estar uvita significa estar sumamente ansioso por realizar alguna acción o por concretar algún propósito que se desea intensamente.



V


vaciarse Quedar desairado por un súbito e imprevisible cambio en el curso de los acontecimientos. El colectivero me ha hecho vaciar: ha seguío de largo.

vallisto, a Habitante de nuestros valles.

vaquillona Llámase de este cruel modo a las más gorditas.

ve pues Interjección típicamente salteña que se utiliza para expresar contrariedad o insatisfacción. Por ejemplo: -¡Bajesé del ónibo ya mismo! -¡Ve pues! No me bajo niaca.

velo Interjección que denota incredulidad o desconfianza. Por ejemplo: "¡Velo! Las pelotudeces que está diciendo..."

velorio Velatorio.

vemeló Vocablo con el que se pide a alguien que cuide alguna cosa por nosotros. Por ejemplo: haceme el favor, vemeló al chico un rato hasta que yo vuelva.

venado Marido que, por repetición o publicidad, lleva una cornamenta más aparatosa que la del chivo.

verdolaga Eufemismo por "poco probable" o "difícil de conseguir". Por ejemplo: Mmm... a este negocio lo veo medio verdolaga.

verdoso Aplícase al escupitajo de gestación profunda, que sale al exterior acompañado de una abundante espectoración de leucocitos y células muertas. Suele encontrarse en las veredas salteñas durante los meses de invierno.

veredear Sentarse a tomar el fresco en la vereda de la casa de uno.

verijear Manoseo sexual intenso y consentido. Por ejemplo: te via da 5 pesos pero si te dejás verijear bien
viajar Morirse.|| 2. Creer inocentemente alguna mentira o caer en alguna broma. Por ejemplo: dame el teléfono, lo viá hacer viajar a este.|| 3. Ser eliminado en alguna competencia deportiva.|| 4. hacer viajar Ser infiel la mujer al marido. Por ejemplo: la del almacén lo hace viajar al carnicero.

viborear Salir los cocheros de alquiler por las calles de la ciudad a buscar pasajeros. 2. Practicar la venta ambulante.

viborero Vendedor ambulante que emplea técnicas de marketing directo y discurso rebuscado para colocar sus mercancías.

vichar Espiar, vigilar, especialmente a los vecinos o transeúntes.

vicuña Mamífero rumiante del tamaño del macho cabrío, al cual se asemeja en la configuración general, pero con cuello más largo y erguido, cabeza más redondeada y sin cuernos, orejas puntiagudas y derechas y piernas muy largas. Cubre su cuerpo un pelo largo y fínísimo de color amarillento rojizo, capaz de admitir todo género de tintes. Vive salvaje en manadas en los Andes, y se caza para aprovechar su vellón, que es muy apreciado.

vidita Interjección que significa ¡qué lindo! o ¡qué bonito!

vidurria Vida holgada o divertida (J. V. Solá).

vieja Ranura superior del juego del sapo. || 2. Tratamiento que se dan entre sí algunos salteños: por ejemplo: ¿Cómo andás, vieja?.

viejerío Conjunto de personas mayores que asisten a una reunión social.

vigilante Persona infiltrada en un grupo cualquiera o que sirve a los intereses de quienes detentan el poder. Alcahuete. Delator. Celoso.

vinchuca Triatoma infestans. Insecto hematófago de hábitos nocturnos que habita en techos y paredes de las construcciones precarias y que actúa como agente vector del Mal de Chagas.|| 2. Persona malvada. Por ejemplo: el Pepe es más malo que las vinchucas.

virola Anillos de tripa gorda u ocote que se añaden al locro. || 2. Se llama "ojo i' virola" a los tuertos.

virulanear Fregar las ollas, los utensilios de cocina o cualquier otro objeto, utilizando esponjas de acero.

vivirse Mantener manceba dentro o fuera de la casa conyugal. Por ejemplo: el chofer de la ambulancia se vive con la enfermera.

volcán Artefacto pirotécnico de forma cónica que, provisto de una mecha en su vértice, lanza un vistoso chorro de chispas a la concurrencia cuando es encendido.

volteada Faena propia de las estancias que consiste en llevar el ganado mayor a sus corrales. || 2. caer en la

volteada. Alcanzarle a uno un juicio o un castigo dirigido a otras personas.

voltear Despedir los seres humanos unos olores o emanaciones desagradables y fácilmente perceptibles por los demás. Por ejemplo: Loi tenío que echar del trabajo porque ayer ha venío con una macha que volteaba.

voracear Baladronar. Amenazar dando grandes voces.

vua Vulg. por voy a.

vuelta Carácter de una persona. Por ejemplo, mala vuelta es la persona intratable, de mal carácter, en la que es muy difícil percibir un gesto amable o de cordialidad.

vueltero Persona irresuelta y dubitativa que es incapaz de tomar decisiones rápidamente. || 2. Persona que busca constantemente pretextos para dejar de cumplir con sus obligaciones.




Y

yapa (del quechua yapa, ayuda, aumento) Añadidura. Cantidad de algo que se agrega gratuitamente.

yapar Agregar, añadir.

ydiái Expresión que sirve para significar que se tiene curiosidad por saber algo. Equivale a "¿qué hay con eso?" (J. V. Solá). || 2. Se emplea en Salta como saludo. Por ejemplo: Ydiái negro.

yerbeao Mix de mate cocido con alcohol de uso sanitario.

yerbero Parte posterior de la anatomía femenina, sobre todo cuando es de proporciones generosas.

yilé Objeto en perfecto estado de funcionamiento después de una reparación. Ej. El motor ha quedao yilé.|| 2. Objeto filoso.|| 3. Persona bien preparada para un examen.

yiro Prostituta callejera.

yisca Bolsa hecha de fibras vegetales.

yista Masa de consistencia semiblanda, hecha con la ceniza de algunas plantas, particularmente de ataco, pasacana o pucuna, a las que se agrega un puré de papas hervidas. Tiene una coloración gris obscura y un sabor salado muy agradable. Mientras se mascan o chupan hojas de coca, el coquero mastica un pedazo de yista. (J. V. Solá). || Ver también llicta.

yópin Forma que usan algunos salteños para referirse al shopping ese nuevo icono que sirve para venerar al esquivo dios consumo y que inflama el orgullo de muchos coterráneos que -a falta de compras- han hecho de él un nuevo tontódromo.

yuriada Fiesta que se realiza durante la cosecha de los cereales, especialmente del trigo, en la que se invoca a la pachamama para que prevenga de los malos espíritus.

yuro Vasija de barro de cuello largo en donde se guarda la chicha. || 2. Atado de gavillas (J. V. Solá). || 3. Olla en donde se prepara el mote. (J. V. Solá).

yusca Pequeño pez de río muy apreciado en la pesca deportiva. A veces, es lo único que se consigue.

yuschir Rascar para calmar una picazón (Cfr. J. V. Solá).

yusmarita Nombre de un yuyo, así llamado en Iruya. Dicen también chusmarita. (J. V. Solá).

yuspiche Guiso que se prepara con trigo pelado y ceniza.

yustaquearse Asustarse un animal.

yuta Mujer de rasgos aindiados.|| 2. Mujer que lleva una falda llamativamente corta. También se aplica para calificar a la falda.|| 3. Inasistencia programada y maliciosa a clase. Hacerse la yuta es hacer novillos, pellas, o la rabona.

yutearse Faltar maliciosamente a clase.

yuterío Forma despectiva de referirse a un grupo de personas.

yutero Alumno faltador. || 2. Adolescente que vaga por el centro de la ciudad en horas lectivas.

yutiquir Robar.

yuto Varón de rasgos aindiados. En Salta se emplea como despectivo y también para designar a los oriundos de la vecina Provincia del norte.

yuyaral Sitio poblado de yuyos. Hierba descuidada.

yuyo La hierba silvestre que crece en los campos. || 2. Hierba medicinal. || 3. a cagar a los yuyos. Expresión con la que se da a entender a otra persona que no hay posibilidad de reclamación ninguna.



Z


zafado Dícese de la persona que con sus actos o dichos no guarda el decoro debido a su condición social.

zafar Dislocar una articulación. Luxar.

zambalolla Tonto.

zampalata Dícese de la persona grande y gorda (J.V. Solá).

zampar Agregar un ingrediente a la comida, especialmente cuando se hace sin atenerse a proporciones o medidas. Por ejemplo: Estaba hirviendo el maíz y ahí nomás lei zampao el queperí. || Golpear. Colocar con violencia algo en un sitio. Por ejemplo: callate que viá zampar un bollo.

zanguango Indolente, embrutecido por la pereza.|| 2. Desmañado, torpe.

zapallazo Ocote, suerte, casualidad.

zapallo Llámase así en Salta a las personas de cabeza grande. J. V. Solá afirma que siempre va acompañado del apellido, nunca del nombre.

zaparaco Mariposa negra de gran tamaño.

zonda Viento caliente y seco que sopla desde la cordillera entre mayo y octubre. || 2. La vieja guía telefónica de Salta.

zopenco Torpe, destinado.

zoquear Sacar la mazorca de maíz de la chala que lo envuelve.

zorongo Rodete abultado del cabello, hecho a la altura de la nuca y sostenido con horquillas o peinetas. (J. V. Solá).

zorrino Se aplica a cualquier persona que tenga un mechón blanco en la cabeza.

zumbando Adverbio de modo que significa precipitadamente. Por ejemplo: Lo han sacao zumbando.

zunquiada El jabón mezclado con los pelos de la barba que queda en la navaja y que el barbero deposita sobre una hoja de papel. (J.V. Solá).

zunquiar Afeitar la barba o los cabellos de la cabeza.

zurrado Artículo falluto, que por defectos de fabricación no funciona como es debido. Por ejemplo, un cuete

zurrao

zurrarse Expeler una ventosidad intestinal de gran fetidez. 2. Defecar.


Fuente: iruya.com


A-D: http://www.taringa.net/posts/ciencia-educacion/5464349/Diccionario-de-Salte%C3%B1ismos-A-E.html

E-M: http://www.taringa.net/posts/ciencia-educacion/5464617/DicionarioSalte%C3%B1o-F-M.html

0 comentarios - Diccionario de Salteñismos O-Z