Riquelme devolve dinheiro ao Boca Juniors


Aos 32 anos, Riquelme já deixou há muito de ser o jogador decisivo de outros tempos, e seu declínio é um dos motivos para a crise vivida pelo Boca Juniors nas últimas temporadas. Mas, desempenho em campo à parte, o veterano astro argentino deu esta semana uma lição de amor ao clube - ou, para os que preferirem ver por outra ótica, um belo golpe de marketing.

Cumprindo uma promessa feita em novembro, Riquelme devolveu ao Boca cerca de US$ 400 mil para compensar os seis meses que passou sem poder entrar em campo, recuperando-se de duas lesões. Neste período, o meia jogou apenas uma partida e meia. Primeiro ele sofreu uma osteocondritis, que o levou à mesa de cirurgia e o obrigou a ficar alguns meses fora dos gramados. Quando estava quase pronto para voltar, veio uma inflamação no tendão de Aquiles que fez o jogador tomar a decisão de abrir mão dos seus salários no período de recuperação.

- Que utilizem esse dinheiro para ajudar as crianças, ou que ajeitem o vestiário. Ainda que ele pareça incrível, ainda há muito a melhorar - disse Riquelme na época da promessa, segundo o diário argentino 'Olé'.

Riquelme retornou ao time no último final de semana, no empate em 1 a 1 com o Independiente. Faltando sete rodadas para o fim do Clausura 2011, seria preciso mais do que devolver dinheiro ou reencontrar o antigo futebol para fazer o Boca decolar na temporada. O que o time da Bombonera precisa neste momento é de um milagre: o Boca é apenas o 14º colocado, com 15 pontos, e a exemplo dos últimos quatro campeonatos, deverá novamente ficar por volta do décimo lugar. O líder é o Vélez Sarsfield, com 24, e para desgosto da torcida boquense, o eterno rival River Plate, que até pouco tempo também andava mal das pernas, este ano está muito vivo na briga pelo título: é o vice-líder, com 22.

TRADUCCION JEJE

Riquelme vuelve a Boca Juniors dinero


A los 32, Riquelme ha dejado mucho que el jugador determinante de antaño, y su disminución es una de las razones de la crisis que atraviesa Boca Juniors en las últimas temporadas. Pero el rendimiento en el campo a un lado, la estrella de fútbol veterano de esta semana dio una lección de amor por el club - o, para aquellos que prefieren ver de otra manera, un buen truco publicitario.

Cumpliendo una promesa hecha en noviembre, Riquelme regresó a Boca unos 400.000 dólares para compensar hace ya seis meses sin ser capaz de obtener en el campo , recuperándose de dos lesiones. Durante este período, jugó sólo la mitad de un juego y medio. Primero sufrió una osteocondritis, lo que llevó a la mesa de cirugía y lo obligó a permanecer varios meses fuera del césped. Cuando estaba casi listo para volver, vino una inflamación del tendón de Aquiles que hizo el jugador decide renunciar a sus salarios en el período de recuperación.

- Con ese dinero para ayudar a los niños, o gire el vestuario . Aunque parezca increíble, todavía hay mucho margen de mejora - Riquelme dijo que en el momento de la promesa, de acuerdo con 'el diario argentino Olé.

Riquelme regresó al equipo la semana pasada, el empate a 1-1 con Independiente. Faltan siete rondas que quedan en el Clausura 2011, se necesita más que dinero o redescubrir el fútbol de edad a la boca de la temporada baja. Lo que el equipo necesita ahora es un milagro Bombonera: Boca es sólo el lugar 14 con 15 puntos, y el ejemplo de los últimos cuatro campeonatos, una vez más será de alrededor de la décima. El líder es el Velez Sarsfield, 24, y para consternación de los fans de La Boca, el eterno rival River Plate, que hasta hace poco también iba en mal estado, este año está muy vivo en la lucha por el título, es el líder adjunto, con 22.

fuente:
http://oglobo.globo.com/blogs/planetaquerola/posts/2011/05/04/riquelme-devolve-dinheiro-ao-boca-juniors-378462.asp