Pais: Brasil
Diario: Jornal do Brasil

"Zebra", Del Potro encerra domínio de Federer e leva US Open

Portal Terra

NOVA YORK - Diante do vencedor das últimas cinco edições do Aberto dos Estados Unidos e recordista de títulos no tênis mundial, o "azarão" argentino Juan-Martin Del Potro não se intimidou em sua primeira final de Grand Slam e encerrou a hegemonia do suíço Roger Federer na tarde desta segunda-feira. Em batalha de mais de quatro horas, disputada no Arthur Ashe Stadium, localizado no complexo de Flushing Meadows, em Nova York, o número 6 do ranking surpreendeu o principal favorito ao título por 3 sets a 2, com parciais de 3/6, 7/6 (7-5), 4/6, 7/6 (7-2) e 6/2.

Diante de 23.500 espectadores, que se acostumarem a ver o brilho de Federer nas edições anteriores, o argentino de apenas 20 anos esteve atrás no placar por duas vezes, mas mostrou poder de reação para empatar e se sair bem no tie-break decisivo. Antes desta tarde, seu melhor resultado em Grand Slams foi a semifinal alcançada este ano em Roland Garros.

Para escrever seu nome na história do Aberto dos Estados Unidos, em sua terceira participação, Del Potro contou com o apoio de grande parte da torcida na final e teve que deixar para trás nomes de peso do cenário mundial, como Rafael Nadal (novo número 2 do mundo), o croata Marin Cilic e o espanhol Juan Carlos Ferrero antes de se tornar o último obstáculo à manutenção do reinado de Federer no quarto Grand Slam da temporada.

Se por um lado a revelação argentina confirmou a ameaça ao quarteto formado por Federer, Nadal, Murray e Djokovic, o suíço número um do mundo viu cair sua série de 40 vitórias seguidas no Aberto dos Estados Unidos, permanecendo com um triunfo a menos da histórica marca construída por Bjorn Borg em Wimbledon, entre 1976 e 1981, que se sustenta como a maior dos Grand Slams.

Desta forma, com o tropeço na decisão, Federer permanece com cinco conquistas do torneio, mesmo número dos americanos Jimmy Connors e Pete Sampras, e dois a menos que William Larned, Richard Sears e Bill Tilden, também dos Estados Unidos, que ostentam o recorde de títulos do Aberto dos Estados Unidos. Já Del Potro, que venceu o suíço pela primeira vez nos sete confrontos realizados até hoje - quatro em quadras duras -, volta a dar um título do torneio para a Argentina 32 anos depois da conquista de Guillermo Vilas, última do país.

fuente: http://jbonline.terra.com.br/

Pais: Estados Unidos
Diario: New York Times
Titulo original: Del Potro Defeats Federer
Titulo traducido: Del Potro derrota a Federer

Del Potro Stuns Federer to Win the Open

Del Potro, segun el mundo

Roger Federer Charles Krupa/Associated Press Roger Federer serving on Monday against Juan Martín del Potro.

Juan Martin del Potro of Argentina did what seemed to be the unthinkable on Monday night, beating Roger Federer in a dramatic five-set match to win the United States Open for his first major championship, 3-6, 7-6 (5), 4-6, 7-6 (4), 6-2.

The big-serving, 6-foot-6 del Potro ended Federer’s remarkable string of five consecutive Open singles championships and, at 20 years old, signaled that he is ready to challenge Federer and Rafael Nadal, whom del Potro beat in the semifinal on Sunday to reach the final, as the game’s top player.

The match began as many others had for Federer at this year’s Open. Having lost only two sets against six opponents before facing del Potro, Federer had little trouble winning the first set, 6-3, and seemed to be on track to add to his record 15 career Grand Slam championships.

But late in the second set, del Potro won a challenge on a passing shot that was called out. This seemed to unnerve Federer — who has voiced his displeasure with the Hawk-Eye replay system — and it took him until the end of the third set before he regained his equilibrium.

By the fourth set, del Potro had established his rhythm and power, his serve reaching 138 miles an hour. In the crucial tie-breaker at the end of the fourth set, del Potro took a 3-0 lead, and then overpowered Federer to win the tie-breaker, 7-4.

Del Potro then jumped to a 3-0 lead in the fifth set, and, in a reversal of roles, it was the 20-year-old who had the champion Federer measured for victory. With a final shot by Federer that went long, the championship belonged to del Potro.

It has been a remarkable rise for del Potro, who went from No. 65 in July 2008 to No. 6 in the world today. Now, with a United States Open title, he said, “I don’t have words to explain.”

fuente: http://www.nytimes.com/

Pais: Estados Unidos
Diario: CNN International
Titulo original: Del Potro beats Federer in U.S. Open final
Titulo Traducido: Del Potro gana a Federer en la final del U.S. Open

federer

Federer was seeking his sixth consecutive U.S. Open win, and would have capped a year in which he won the French Open and Wimbledon titles and was Australian Open runner-up.

The Argentinean took the Swiss world No.1 to five sets, beating him 3-6, 7-6 (7/5), 4-6, 7-6 (7/4), 6-2.

Federer claimed the opening set 6-3 and achieved an early break in the opening game of the second set.

However, Del Potro broke back when Federer was serving for the second set at 5-4 up, with the set eventually going to a tie-break.

Federer had never lost a tie-break in a U.S. Open final, winning his four previous ones, but Del Potro ended that sequence by taking the tie-break 7-5 to tie the scores.

Fuente: www.cnn.com

Pais:Suiza
Diario:Blick
Titulo Original: Del Potro zwingt Federer in die knie
Titulo traducido: Del Potro dejo de rodillas a Federer

final

» Weitere Diashows zum Thema

Trotz zweimaliger Satzführung verliert Roger Federer den Final der US Open gegen Juan Martin Del Potro. Der Argentinier verdient den Sieg in einem umkämpften Fünfsatz-Match dank seinem Mut und seiner gewaltigen Vorhand.

Im 21. Grand-Slam-Final muss Roger Federer die sechste Niederlage einstecken, erstmals heisst sein Endspiel-Bezwinger in einem Major nicht Rafael Nadal.

Hawk-Eye-Entscheid frustet Federer

Die letzte Niederlage in New York geht für den Schweizer weit zurück. 2003 in den Achtelfinals gegen David Nalbandian. Auch er ein Argentinier.

Dabei wirkt Del Potro fast zwei Sätze lang völlig blockiert. Er zweifelt, hadert, macht fast nichts richtig. Federer hat zwar lange Zeit eine sehr schlechte Quote an ersten Aufschlägen im Feld, führt dank seines überlegenen Gesamtpakets aber dennoch 6:3, 5:4, 30:0. Doch bei 30:30 wirft ihn eine Hawk-Eye-Challenge völlig aus dem Konzept.

Federer: «Mir ist scheissegal, was Del Potro sagt»


Das System gibt einen Passierball Del Potros gut, Federer kann die Entscheidung nicht akzeptieren und verliert die Konzentration, das Game und im Tie-Break auch den Satz.

Wie angespannt Federer ist, zeigt sich in einer weiteren Szene. Als Del Potro zum wiederholten Male zu spät eine Challenge verlangt, gerät Federer mit dem Schiedsrichter in ein Wortgefecht. Dieser sagt ihm, er habe ruhig zu sein. Federer: «Wenn ich reden will, dann rede ich. Und mir ist es scheissegal, was Del Potro sagt.» Die Tennislegende John McEnroe dazu: «Das war blöd vom Schiedsrichter. Niemand verbietet Roger Federer den Mund.»

Ein Lexus und 1,85 Millionen Dollar

Del Potro besitzt in Vorhandduellen mit seiner unglaublichen Wucht und hohem Risiko Vorteile, Federer hält mit seiner Spielintelligenz dagegen. Den dritten Satz gewinnt Federer nach Breakrückstand, im vierten gibt er aber erneut das Tie-Break ab. Der Fight wird im fünften Satz entschieden, als Del Potro ein frühes Break gelingt, bevor er am Ende zum Schlussresultat von 6:3, 6:7 (5:7), 6:4, 6:7 (4:7), 2:6 aus Sicht des Schweizers nachdoppelt.

Del Potro nimmt einen Lexus und 1,85 Millionen Dollar an Preisgeld mit nach Hause. Der Frust für Federer dürfte aber auf den Abend begrenzt sein. Mit zwei Grand-Slam-Siegen kann er 2009 mehr als zufrieden sein.

Fuente: www.blick.ch

Pais: España
Diario: El Mundo
Titulo: Del potro, tumba al rey Federer en U.S. Open

Argentina

NUEVA YORK.- Juan Martín del Potro dio el primer gran golpe de su vida. El argentino, de 20 años, dejó en 40 partidos la racha que Roger Federer llevaba invicto en el Abierto de Estados Unidos y se hizo con su primer título del Grand Slam. En una actuación heroica, plena de madurez y coraje, venció al número uno del mundo en cinco apasionantes sets: 3-6, 7-6 (5), 4-6, 7-6 (4) y 6-2. [Narración]

No hubo sexto título consecutivo para el suizo, que se quedó a la vera de Bill Tilden, quien lo logró en los años 20 del pasado siglo. Tras aplastar a Nadal en semifinales, Del Potro pasó por encima de toda una leyenda y se convirtió en el tercer hombre de su país que alza uno de los 'grandes', tras los éxitos de Guillermo Vilas, campeón de Roland Garros y de este torneo en 1977, y de Gastón Gaudio, vencedor en París en 2004. Gabriela Sabatini venció en Nueva York en 1990.

Tenía que ser otro argentino quien cerrase el extraordinario ciclo de Federer en estas pistas. David Nalbandian había sido el último en derribarlo, en octavos de final, allá por 2003. Del Potro lo hizo el lunes para confirmarse como la gran sensación de la temporada, el hombre a quien habrá que seguir la pista, más que a ningún otro.

Todo cambió en el décimo juego del segundo set. La final tenía poca 'chicha'. Sin alardes, un tanto aburguesado, como acostumbra cuando las cosas le vienen de cara, Roger Federer sacaba para tomar ventaja de dos sets a cero y poner mucho cemento de por medio. He ahí que se fue a la red y Del Potro creyó superarle con un paralelo de derecha, contra la opinión del línea y del jugador suizo. El aspirante pidió la revisión de la jugada y las cámaras le dieron la razón. La pelota no era baladí. Suponía opción de 'break' para él y la posibilidad de igualar a cinco. Enojado, Federer cuestionó el dictamen del 'Ojo de Halcón' e insistió en que la pelota había salido ancha. Nada que hacer. 5-4 y 30-40.

Ya en el siguiente punto, el número uno del mundo construye otra jugada similar, con idéntico desenlace; esta vez no hace falta el 'replay': 5-5. Del Potro se encorajina. Empieza otro partido. Por un rato, no le pesará su primera final de un Grand Slam, sacará la fusta como lo hizo en las semifinales contra Nadal, arrancará lo mejor de sí. José Luis Clerc, aquel argentino que rivalizara con Vilas en los 70, no puede contenerse. 'Vamos, carajo', grita, mientras frota sus manos. Vilas, con el trato que merece el campeón de 1977, entonces sobre la arena de Forest Hills, apareció en los monitores, ayer y hoy, homenajeado, aún célebre, como tanto le gusta.
'Delpo', con el trofeo de campeón. (Foto: EFE)
Ampliar foto

'Delpo', con el trofeo de campeón. (Foto: EFE)

La tarde neoyorquina se teñía de albiceleste. 7-5 para 'Delpo' en el desempate, en el tercer set point. Un set iguales. "Vamos, Martín, vamos". El grito parece provenir de su rincón, donde miraba descorazonado hasta que llegó el 'clic'. Su entrenador, Franco Davin, su preparador físico y su agente ocupan tres sillas de las 16, como en el encuentro del sábado. El resto está vacío.

Del Potro sigue muy vivo. Federer anda fuera de sí. Se veía ya hexacampeón, con el decimosexto 'major' en el bolsillo, y deberá remar lo suyo si quiere lograrlo. Pierde su saque en el séptimo y lo recobra en el siguiente 'game', con un grito de rabia, que repetirá cuando salve dos nuevas pelotas de 'break' y logre estabilizarse. Manda 5-4. Sirve el de Tandil. Viento. Y mariposas en el estómago. Dos dobles faltas consecutivas. Dos sets a uno para Federer. Parece que todo ha terminado, que, como sucediera en las semifinales de Roland Garros, el chicarrón aún no se atreve con el emperador de las pistas. Le ha cogido la vuelta a Nadal, con tres victorias en los tres últimos encuentros, también sabe ganar a Murray, pero lo de Roger tal vez sean palabras mayores.

No se rinde. Quiebra en el quinto juego del cuarto parcial. La gente quiere guerra. Del Potro ha estrechado las manos de algunos aficionados de las primeras filas, entusiasmados ante un nuevo 'passing' de derecha. Sigue de pie, pero hace mejor las cosas cuando llega de atrás en el marcador. Le cuesta administrar las ventajas, pesa el escenario, el rival, los 20 años. Quién pensaba ver a este muchacho, desde hoy nuevamente quinto del mundo, partiéndose la cara con Federer en el último encuentro del torneo. Federer rompe de vuelta en el séptimo. Pero el gigante lo llevará a un nuevo desempate, que volverá a hacer suyo. Habrá quinto set.

Y rompe de inicio. Lo tiene. Se va 4-1. Falta un suspiro. Conservar su saque en dos ocasiones y ya. Davin, que subió a Gaudio a los cielos en Roland Garros, está a punto de triunfar de nuevo con uno de sus muchachos. Anda sobrecogido en la tribuna, al lado de Orazi, el preparador físico. Del Potro sigue fuerte. No se desestabiliza. Esta vez guardará bien los réditos. Primer punto de partido. Su derecha se va al pasillo. Segundo. Resto a la red. Tercer punto de partido, tras la undécima doble falta de Federer. La derecha del suizo se va larga. Sí, ahora sí. Rompe de nuevo. 6-2. Llora sobre el piso. Es el campeón.

(Este ultimo es largo, pero vale la pena, para ver como ven otros paises como los argentimos vivimos el deporte, lo pasional que somos.

tenis

Fotos de la final:

del potro

Del Potro, segun el mundo

federer

final

Fuente: www.usopen.org