Poner Subtitulos a una Pelicula avi

Introducción y primeros pasos

Con este manual se colocarán subtítulos fijos al vídeo, que ya no podrán quitarse. Por tanto si lo que deseamos son subtítulos seleccionables, tendremos que dejarlos como archivo aparte del vídeo, sin pegar, y en tal caso esta guía no servirá. Habrá que buscar un reproductor que admita subtítulos, como Media Player Classic o BSplayer. En el caso de los archivos de tipo OGM, también podemos poner subtítulos seleccionables en formato SRT dentro del propio contenedor OGM, pues éste admite pistas de subtítulos, pero no es el objetivo de este manual.

Utilizaremos el VirtualDub para incluir los subtítulos y recomprimir el vídeo. A VirtualDub le vamos a poner un filtro para subtítulos, el Subtitler. Este filtro Subtitler reconocerá el formato SSA, pero no otros formatos como el popular SRT.
Descarga VirtualDub
http://www.4shared.com/file/60725577/1060d997/virtualdub.html
Descarga Filtro Sutitler
http://www.4shared.com/file/60717592/1320b2cd/Subtitler.html

Preparación de los codecs y los subtítulos

Asumiremos que ya están los subtítulos en formato SubStation Alpha (archivos SSA) y todos los codecs necesarios instalados. Si necesitamos instalar algún codec (por ejemplo cuando el VirtualDub nos da un aviso al abrir el vídeo que dice Couldn't locate decompressor...), entonces descargamos codecs de vídeo y audio
Descarga Codec de Video
DIVX
http://www.4shared.com/file/60717994/f359ee9c/divx680vfw.html
XVID ( Mpeg4)
http://www.4shared.com/file/60718352/e37b9125/XviD-113-28062007.html

Si los subtítulos no están en formato SSA, usaremos el SRT To SSA para pasarlos a SSA.
Descarga Srt to ssa
http://www.4shared.com/file/60718694/a066b9f7/srt2ssa.html

Instalación del filtro Subtitler

Lo primero es instalar el filtro Subtitler para que VirtualDub lo reconozca. Buscamos la carpeta donde está el programa y metemos el archivo Subtitler.vdf dentro de la carpeta plugins del directorio del VirtualDub. Si no existiera tal carpeta, simplemente la crearemos. Además, si el VirtualDub estaba abierto, es necesario cerrarlo y volver a abrirlo para que reconozca el filtro.

Opciones generales

Bien, una vez instalado VirtualDub y el filtro Subtitler, abrimos VirtualDub y cargamos el vídeo desde File -> Open Video File. Si el audio está en formato MP3 VBR (bitrate variable), nos saldrá un aviso. El aviso nos dice si queremos tratar el audio como si fuera de bitrate constante. Indicamos que NO, ya que si lo hiciera entonces se desincronizaría el audio.

Elegir la comprecion
Vamos a video/compression

Poner Subtitulos a una Pelicula avi

luego elegimos el codec de compresión, que yo recomiendo el Xvid (mpeg4) que es el mas adecuado para los reproductores hogareños que dicen leer divx

subtitulos
En la configuración solo vamos a colocar el target bitrate de la película

VirtualDub
Si lo desconocemos vamos a File/File information y tendremos toda la info del video
peliculas
ya tenemos la película lista; faltan colocarle los Subtitulos.
vamos a Video/filter/add y vuscamos el que dice subtitler----Avery Lee y le damos OK
Pegar Subtitulos VirtualDub
Nos aparece una ventana para buscar el subtitulo, lo cargamos y le damos OK a las dos ventanas.

Poner Subtitulos a una Pelicula avi

El audio déjenlo así
subtitulos
Listo ya esta la peli cargada con los Sub que se le van a pegar, solo falta ir a
File/save as avi.

VirtualDub
ponerle el nombre y Guardar.

NOTA: deven tener instalado en la PC los codec de audio mp3 y AC3 que son los mas usados en películas AVI

Suerte y cualquier duda comenten
---------------------------------------------------------------------------
Pasen por este que es mas fácil y rapido lo termine hace un rato
http://www.taringa.net/posts/ebooks-tutoriales/3219440/Pegar-Subtitulos-a-una-pelicula,-cambiar-formato.html

54 comentarios - Poner Subtitulos a una Pelicula avi

elmayo_84
jajajaa es un garron tengo una mas facil crea una carpeta con el nombre de la peli, descarga la peli en esa carpeta y coloca el subtitulo en esa carpeta y por ultimo bajate el BS PLAYER y reproducila y listo jajajaj facill no????
elmayo_84
jajaja ya pero si la bajas al CPU para q queres verlo en dvd de mesa, prefiero gastar un dvd en algo mas importante q una peli te sale mas barato alquilarla q ponerte a gastar en dvd jaja igual gracias prefieron verlas en la cp jajaja chauuuu solo es un comentario o no se puede
danieljosuers
Amigos, segui todos los pasos perfectamente y guarde la pelicula, pero al final aparece sin subtitulos. ¿QUE HAGO?

he probado con virtualdub, spanishdub y virtualmoddub...

Cargo los subtitulos en ssa en todos e igual no aparecen al final del proceso.
dangerosa
elmayo_84 dijo: jajaja ya pero si la bajas al CPU para q queres verlo en dvd de mesa, prefiero gastar un dvd en algo mas importante q una peli te sale mas barato alquilarla q ponerte a gastar en dvd jaja igual gracias prefieron verlas en la cp jajaja chauuuu solo es un comentario o no se puede


foo esta duro el muchacho... pero que pasa si, por ejemplo, quiero convertir el video a 3gp para verlo en el celular?
alejometal80
ESTE POST ES LO MAXIMO, PERO COMO LE AGREGO LOS SUBTITULOS A LAS PELICULAS, POR AFAVOR AYUDENME,SI ES CON UN PROGRAMA POR FAVOR DENME EL LINK Y POR FAVOR EXPLIQUENME PASO POR PASO SI NO ES MUCHA MOLESTIA,
alejometal80
hice lo que doce aqui, pero me sale como error y que el no puede tarbajar por que el archivo es xvid, que hago?
estebancs
alejometal80 dijo:hice lo que doce aqui, pero me sale como error y que el no puede tarbajar por que el archivo es xvid, que hago?




amigo, fijate que dice que si hay problemas con eso, que instales LOS CODECS
CRAIS25
HOLA COMO ESTAN, HICE EXACTAMENTE LO QUE DICE ALLI, PERO EL AUDIO ME SALE ADELANTADO Y LUEGO EL SUBTITULO, HAY ALGO QUE NO ESTOY CONFIGURANMDO BIEN? EN EL TARGE BITRATE TENGO QUE IR A CONFIGURAR EL SONIDO O ALGO ASI? ESPERO RESPUESTA
alejometal80
Hola soy yo otra ves, de verdad este post me salvo, ya pude agragarel los sub a las pelis que queria ver, muchisimas gracias de verdad, no se que ubiara hecho sinn esta explicaion tan detallada, fue la mejor que encontre, de nuevo GRACIAAAAAAAAAAAS!!!!!!!!!!!!!
Akira777
Excelente la explicacion!!! estaba buscando algo así, que me ayudara, porque en otros posts te dicen que sigas la configuracion de Divx o Xvid y no entiendo ni J.... (si tuviera puntines te dejaba, pero soy novata )
Impeza
buenisimo... ahora che una pregunta... les bajo mucho la calidad de imagen?? o queda igual ??



gracias
Krypto
Buenisimo, ahora le pongo los subtitulos a las peliculas y ovas de samurai x
rrestre4
no me cuadran los subtitulos con el audio de la peli........q hago??
gracias
eennzzoo14
ya descargue el codec mpwg layer 3 y no me aparece eb comprenssion
eennzzoo14
la peli ahora me pesa el doble
CS_MAXITO
Hola, muy bueno todo... pero me pasa lo mismo que a dax28, me la convierte con el audio y los subtitulos en desorden. Probe como djiste Full Compression mode, pero no me aparece la opcion de 128 kb/s. Que hago? necesito poner los subtitulos me ayudan?
bambam751
hola capo. una duda, cuando llego a Video/filter/add no logro encontrar el archivo que dice subtitler----Avery Lee. sabes xq podria ser ¿?espero respuestas...
EL_MIRON_PORINGUERO
BUENISIMO FUE DE GRAN AYUDA, LASTIMA QUE NO PUEDA DARTE PUNTINES.
gian_music
muy bueno voy a probar con rapido y furioso
Davidsong
no me gusto

mucho mambo xD
Pandora5031
Buena información. Descargué \"Lonesome dove\" y deseo ponerle subtítulos fijos. Parece una empresa algo complicada. Si logro hacerlo luego subo la película con subtítulos, podría ser aquí mismo en Taringa, pues muchas personas la buscan con dichos subtítulos y parece ser que no existe de ese modo (por lo menos no la he encontrado en la red). Me dedicaré a ese trabajo cuando termine algunos asuntos pendientes.

Saludos
Pandora5031
Una pregunta: en File, información del video aparece una lista, pero no veo por ninguna parte que diga \"target bitrate\", ¿cómo sé en esa lista cuál es el dato que corresponde al \"target bitrate\"?

He probado en tres ocasiones, incluso añadiendo el codec MPEG Layer-3, seleccionando 128kb 48.000 hz etc., y los subtítulos no se sincronizan con el sonido.

¿¿¿???
Pandora5031
Nadie respondió a mis preguntas, sin embargo ya logré sincronizar los subtítulos y tengo lista la Parte 1 de \"Lonesome Dove\". Al sincronizarlos con el Subtitle Workshop el resultado tenía que sobreescribir rl resultado con el mismo nombre del archivo de subtítulos que estaba sincronizando, en formato srt. Luego, al tener listo ese archivo le cambié el formato a ssa. Luego usé el Virtualdub y todo salió perfecto.

Buen post. Muchas gracias, Dax28.
Pandora5031
Hola, hola. ¿No hay nadie aquí? Revisando el trabajo que realicé veo que la calidad del video es espantosa y pesa mucho menos que el original, el video tenía 697 MB, luego de ponerle los subtítulos y seguir al pie de la letra todos los pasos del proceso, el resultado final me pesa 188 MB y, como dije, la calidad de la imagen es horrorosa. ¿Alguna indicación, por favor? Todo funciona bien, los subtítulos están sincronizados. Lo malo es la imagen. ¿¿??
daniel_soydelrojo
No loko te re pasaste. sos un dios guacho, ahi muchas guias para estos programas pero esta es la mejor, te felicito, lo guardo en favoritos, para cunado sea nfu te doy 10 loko 10!
dilan08
graxxx pero tarda mucho el proseso del guardado
verito_ve
tengo un problema, despues de poner el subtitulo y guardar la peli como .avi las peli me pesan de 62 hasta 97 gb, si gb! por que???
Guillermo095
Porque simplemente no te descargas la pelicula ya subtitulada al idioma que quieres?
darkxavyk
buenisimo buenisimo a mi me sirvio de martavilla
jay1240
hey como andas? compadre una pregunta necesito meterle subtitulos a un video(pelicula) 3gp para verlo en mi celular, como le hago para meterle el subtitulo??? ayudame....
j0taz3ta
SOS UN CAPO PAPA!!! =) TE DEJO UN +10!!! pero como no puedo dar puntos, te lo dejo simbolicamente.. jejeje..




+10
mebajopelisreemocion
muy bueno.una cosa q me falata bastante importante para mi,es preguntarte si se puede ajustar el tamaño de la imagen.lo q yo quiero hacer es tenerlas en wide screen a todas las pelis.no se si lo hago con el virtual o con el convertx.si me podrias responder,muy agradecido de mi parte.gracias.saludos.