Pegar subtítulos en los vídeos formato MP4 con MeGUI

Pegar subtítulos en los vídeos formato MP4 con MeGUI

Hola a todos, este es mi primer post, me animé a hacerlo ya que después de tanto buscar por fin encontré, a mi parecer, una manera fácil de pegar los subtítulos a las pelis en formato MP4, sin cambiar en nada su calidad de imagen, sobre todo para las películas en HD o rippeadas de un BlueRay etc. Fue muy difícil pero por fin encontré un buen método, espero que les sea de ayuda.

Aquí les dejo una pequeña info e introducción acerca de MeGUI:

MeGUI es un programa de conversión de video gratuito con licencia GPL (GNU General Public License) o simplemente sus siglas del inglés GNU GPL y aunque hay otros programas conversores de vídeo de más fácil manejo se considera que MeGUI es el más completo por dos características fundamentales:

- Utilización de AviSynth que proporciona gran cantidad de funciones para la edición de la imagen y el sonido.
- Continua actualización de las herramientas gratuitas más recomendables para el tratamiento de audio/video.

MeGUI es un programa GUI (del inglés Graphical User Interface o Interfaz Gráfica de Usuario) basado en ISO MPEG-4 que tiene soporte para codificar MPEG-4 ASP (XviD) y MPEG-4 AVC (x264), también podemos hacer codificación de audio a FLAC, AAC, MP2, MP3, Vorbis, AC3 y como salida a varios contenedores conocidos como AVI, MKV, MP4 o M2TS.

MeGUI sólo acepta de entrada archivos .avs de Avisynth. Estos archivos son "scripts" (secuencia de comandos) y sabemos que este acepta muchos formatos de entrada.

MeGUI dispone para su funcionamiento de un modo automático y otro manual, que proporciona la máxima flexibilidad a la vez que facilita una mayor comprensión de los procesos que vayamos a realizar.


A lo que íbamos entonces.

Para “pegar” los subtítulos en los videos hay diferentes maneras, nosotros lo haremos de una manera fácil, aunque tomará un poco de tiempo, después de acostumbrarse se les hará mucho más fácil y rápido. Primero hay que tener instalados los siguientes programas gratuitos y de software libre:

MeGUI

http://sourceforge.net/projects/megui/



AviSynth

http://sourceforge.net/projects/avisynth2/


Una vez que tengamos los programas instalados, sólo necesitamos el video y el subtítulo. Si no tienes el subtítulo, sino que tú mismo vas a crearlo y no sabes cómo, actualmente los dos programas estrella son:

Aegisub (un completo y potentísimo editor usado por casi todos los fansubs ideal para hacer karaokes con efectos especiales)

Puedes buscarlo en Google

SubtitleWorkshop (menos potente, pero que además de para subtitular es útil para convertir subtítulos entre diferentes formatos, pegar subtítulos que están dividos en varias partes, entre otras cosas).

Puedes encontrarlo al final de este post, con pequeñas instrucciones para manejar sus funciones básicas y dónde descargarlo, debes ir hasta abajo del post porque inicialmente hablan de otro tema:

http://www.taringa.net/posts/info/14838165/_2012_-Descargar-Peliculas-y-Subtitulos-de-Cuevana_tv-y___.html



Nosotros sólo vamos a usar MeGUI, AviSynth lo hemos instalado para que MeGUI lo use, nosotros no tendremos que tocarlo para nada.

Una vez descomprimida la carpeta donde tenemos el programa de MeGUI y previamente haber instalado el AviSynth procedemos a:


Abrir MeGUI.


SubtitleWorkshop

formato mp4

Como podrán ver, dentro de la carpeta de MeGUI viene incluído el AviSynth, si aún no lo descargan podrán sacarlo de ahí.

Al abrir el programa se abrirá automáticamente una ventana como esta, que dice MeGUI Updater:


megui

subt��tulos

y luego les preguntará si quieren reiniciar el PC


pegar subt��tulos con megui

pegar subt��tulos

yo siempre le doy no, no se altera en nada el procedimiento, si uds. desean pueden aceptar, como mejor les parezca.


Ir a la opción AVS Script Creator del menú Tools (tecla de acceso rápido:Ctrl+R).


pel��culas hd

Pegar subtítulos en los vídeos formato MP4 con MeGUI

Se nos abrirá una nueva ventana que es la que usaremos para que MeGUI cree un script para que AviSynth junte y sincronice video con subtítulos. Es muy sencillo, donde dice “Vídeo Input” pulsamos en el botón para seleccionar la ruta del ordenador donde tenemos guardado el video.


SubtitleWorkshop

formato mp4

Al abrir nuestro video nos saldrá otra pantalla preguntando de qué manera quieres trabajar con el video. Elegimos “File Indexer” (si eligiéramos “One Click Encoder”, simplemente el video se volvería a codificar en el formato que escogiéramos sin poder elegir nada, ni ponerle subtítulos).


megui

subt��tulos

Ahora en las opciones de “File Indexer” lo dejamos todo como viene por defecto, aunque podemos elegir “No audio” en lugar de “All Audio Tracks”, (es lo que yo hago) porque de todas maneras hagamos lo que hagamos el audio se va a poner aparte, porque MeGUI trabaja por separado audio y video, para juntarlos al final, con lo cual ahora estamos trabajando en la sección “Video encoding” y hagamos lo que hagamos el audio no se va a tener en cuenta, entonces no le veremos sentido a marcar ninguna de esas 3 opciones. Bueno después de todo el párrafo explicativo anterior, concluimos en que se abre File Indexer y damos de golpe al botón de abajo “Queue” (meter en cola).


pegar subt��tulos con megui

pegar subt��tulos

Al dar a "Queue" el programa revisa el video y crea en la carpeta donde tenemos el video guardado, un archivo llamado igual que el video pero con la extensión .ffindex


pel��culas hd

Pegar subtítulos en los vídeos formato MP4 con MeGUI

SubtitleWorkshop

Al terminar volveremos a la pantalla anterior (AVS Script Creator) y veremos además que se nos ha abierto un reproductor donde podemos ver a tamaño real la imagen del video. En ese reproductor veremos los cambios que le hagamos al video y comprobaremos si se añaden o no los subtítulos.


formato mp4

megui

Estando en la ventana “AVS Script Creator” nos vamos a su pestaña Filters (filtros).


subt��tulos

pegar subt��tulos con megui

Abajo de todo, donde dice “Subtitles”, damos en su botón de la derecha y añadimos los subtítulos que tenemos en el ordenador.


pegar subt��tulos

pel��culas hd

Pegar subtítulos en los vídeos formato MP4 con MeGUI

Si no sale error, saldrá la ventana de “Success” (éxito), confirmando que se han añadido los subtítulos y le daremos "aceptar".


SubtitleWorkshop

formato mp4

Pulsamos en "Preview AVSScript" para refrescar el reproductor y ver si se han añadido los subtítulos.


megui

subt��tulos

Nos vamos a la ventana del reproductor después de refrescarla y podemos darnos cuenta que sí se agregaron correctamente los subtítulos.


pegar subt��tulos con megui

pegar subt��tulos

Si todo está correcto pulsamos en “Save” para guardar los cambios y que se cierre la ventana. Esto creará en la carpeta del video un archivo en formato .AVS con el nombre del video


pel��culas hd

Pegar subtítulos en los vídeos formato MP4 con MeGUI

SubtitleWorkshop

De vuelta al menú principal vemos que en “Video encoding” ya tenemos el archivo .avs creado y adjuntado al proyecto.


formato mp4

megui

Ahora elegimos el codec de video, en nuestro caso x264 (que viene por defecto con el programa).


subt��tulos

pegar subt��tulos con megui

El contenedor (File Format), ya sea mp4 o mkv para el x264 o Mkv o avi si fuera un codec DivX o Xvid (yo elijo siempre MP4, si quieren probar pueden elegir las otras dos opciones de la lista, no sé cuál es el resultado).


pegar subt��tulos

pel��culas hd

Audio. Elegimos el archivo de audio que irá con nuestro video. En nuestro caso hemos puesto el mismo video, si nos diera problemas, puedes extraer con otro programa el audio del video en formato WAV , y usar el WAV en lugar del video.


Pegar subtítulos en los vídeos formato MP4 con MeGUI

SubtitleWorkshop

formato mp4

megui



Precaución: En “Video Output” debemos asegurarnos de que el video no se llama igual que el original, para evitar que el programa se confunda, nos borre el original y se estropee todo. Si nos fijamos, en este caso se llama “casi” igual, porque el programa le ha añadido “.mp4.mp4” al nombre, lo mejor sería ponerle otro nombre, este video será un archivo temporal que luego se borrará, con lo cual no debe preocuparnos mucho el nombre que le demos, sólo que no coincida con el nombre del archivo original.


subt��tulos

pegar subt��tulos con megui

Una vez añadido el audio elegiremos el codec y su extensión, en nuestro caso mp3 y lo configuraremos según la calidad que busquemos. En "encoder settings" seleccionamos la opción "LAME MP3: *scratchpad*"


pegar subt��tulos

pel��culas hd

Ahora vamos a una parte muy importante, “Bitrate Calculator” en el menú "Tools" o pulsando Ctrl+B. Aquí vamos a configurar el programa para asegurarnos que el video nos ocupa la cantidad de espacio que nosotros queramos y no nos llevemos sorpresas.


Pegar subtítulos en los vídeos formato MP4 con MeGUI

SubtitleWorkshop

10º Aquí podemos configurar un poco el proyecto, y lo que más nos puede interesar es la opción de abajo “Total File Size”.


formato mp4

megui

Si pulsamos y elegimos “Select custom size”, nos aparecerá una pantalla en la que nos preguntará cuanto nos gustaría que ocupase nuestro vídeo, yo le he puesto aproximadamente el mismo tamaño del original, "1146.0 MB" (sin punto de mil), tal cual se ve en las imágenes, eso serían "1,12 GB"


subt��tulos

pegar subt��tulos con megui

pegar subt��tulos

pel��culas hd

Vemos que al elegir el tamaño de nuestro video el programa nos calcula automáticamente cuanto nos va a ocupar el video y el audio (1,03GB y 88,68MB respectivamente) y nos dice además a que Bitrate debe estar nuestro video, en nuestro caso a 1.522kbit/s.

Ahora daremos clic en “Apply” para aplicar los cambios a nuestro proyecto, y el programa nos preguntará si “queremos copiar el bitrate calculado a los ajustes del codec de video”, si decimos que “”, se encargará de configurar el codec de video para que el video ocupe unos 1,12GB.


Pegar subtítulos en los vídeos formato MP4 con MeGUI

SubtitleWorkshop

11º ¿Y ahora qué? Último paso. Ya tenemos el video sincronizado con el subtítulo y las pistas de audio añadidas, además del bitrate seleccionado para que ocupe un tamaño aproximado a lo que queremos, entonces sólo nos queda la última configuración, dando al botón “Auto encode”, situado en la esquina inferior derecha.


formato mp4

megui

Éste es el último paso, aquí elegiremos el contenedor (container), si no queremos MP4, pinchamos y ponemos MKV o cualquier otro que nos deje el programa (varía según el codec).

Splitting es por si queremos que el video esté dividido en varios videos, por ejemplo, el video ocupa 900MB y en un CD caben 700, pues podríamos hacer que el video se dividiera en 2, uno de 600MB y otro de 300MB, entonces se crearían 2 videos que podríamos copiar en dos CDs. Ojo,estos videos no se copian luego en el PC y se juntan, sino que estás dividiendo el video en videos más cortos (útil para los que YouTube no les deja subir más de 15 mins; si el video dura 30 mins. pueden dividirlo por la mitad, lo malo es que la división es por tamaño no por tiempo, con lo cual tendremos que echar la cuenta a ojo).

Name of output. Aquí pondremos la carpeta y el nombre del video que vamos a crear. Por defecto se guarda en la misma carpeta que el video original y añade “-muxed” al nombre.

Por último y el más importante, en “Size of output”, debemos marcar “No Target Size (useprofile settings)”. Haciendo esto, el programa comprimirá el video basándose en las opciones que nosotros le hemos marcado previamente con el “Bitrate Calculator”, de lo contrario el video se comprimirá con las nuevas opciones e incluso podría suponer que el video se vea peor.


subt��tulos

pegar subt��tulos con megui

Finalmente elegiremos MP4, le cambiaremos el nombre y daremos en "Queue" para que el programa comience a comprimir el nuevo video. Tardará varios minutos o incluso horas, en función de la duración del video, calidad, resolución, etc. Pero cuando acabe ya no habrá que hacer nada más .

Por último y como curiosidad, les comento que en la pestaña Queue se van a ir añadiendo las tareas que vayamos haciendo.

“job1” fue el primer paso cuando creamos el índex para que el video se sincronizara con los subtítulos.

“job2” se crearía si hubiéramos dado en “Queue” en la parte de audio tracks. Si hubiésemos dado a “Queue” en “Video encoding”, tendríamos otro “job”, pero no hace falta, porque cuando demos a “Auto encode”, se añadirán solos todos los “jobs” que hagan falta para conseguir el archivo final.

Si al dar a “Auto encode” el programa no hace nada, simplemente vamos nosotros mismos a esta pestaña y abajo pulsas “start” para que empiece.

Cualquier error que nos salga vendrá explicado en la pestaña “log

Abajo en “After encoding” podrás decirle al programa qué hacer cuando acabe de comprimir el video. Por defecto dejamos “no hacer nada”, pero podemos elegir “apagar el ordenador” (por si nos hemos ido de casa o a dormir y queremos que se apague cuando termine), que simplemente se cierre el programa o incluso podemos configurar con comandos para que haga otro tipo de cosas.


pegar subt��tulos

pel��culas hd


Bueno amigos, creo que está mejor que mandado a hacer, si tuvieron paciencia y dejaron cargar las imágenes pudieron darse cuenta de lo bien explicado que está todo, ojalá les sirva de ayuda a los que les gusta eso de descargar películas de buena calidad, entre otras cositas de este tipo.




Gracias por las críticas constructivas
..

Comentarios Destacados

NasthySoto +41
CABOOOSE dijo:AMIGO GRACIAS! ME AYUDASTE MUCHO!



Para eso estamos! .. Pero hey, soy una chica.

217 comentarios - Pegar subtítulos en los vídeos formato MP4 con MeGUI

CABOOOSE +1
AMIGO GRACIAS! ME AYUDASTE MUCHO!
NasthySoto +41
CABOOOSE dijo:AMIGO GRACIAS! ME AYUDASTE MUCHO!



Para eso estamos! .. Pero hey, soy una chica.
CABOOOSE -5
perdon jajajaj por cierto me bajo la calidad del video no se si estoy haciendo algo mal
PaitoPea +1
Buen post! Reco.

Mas tarde paso con puntos. Pegar subtítulos en los vídeos formato MP4 con MeGUI
CABOOOSE +1
me ayudas? me baja la calidad
CABOOOSE +1
MP4 y es una serie que tarda 40 minutos y pesa alrededor de 140
Goku443
Muy bueno, lastima que tarda mucho y me sobrecalienta el cacharro que tengo por pc reco y a fav
_aangeel
excelentee! , gracias!
intheshadow +5
Man, esto es un quilombo! tardas mas en leer el post que en ver la peli!!!
chuecoboss
muy buen post bajando el programa no tengo puntos pues nunca tuve!!!! gracias
ERREP6
Excelente post!!! Muy bien explicado, gran aporte
CruelMusician
Gracias, me gusta hacer fansubs del inglés pero manejar AVIs me resulta incómod, así que me llevo el MeGui para manejar directamente en mp4 el subtitulado. +3 puntos todo lo que puedo dar en mi novatez.
jamesmjesid +1
Pues nada, muy bacano el tutorial, se le sabe agradecer..
manuel101284
Hermoso tutorial, muy detallado, muchas gracias mi niña, esto es un aporte valioso.

Saludos
wornosoul
Gracias por el tutorial, excelente, que guapa estas.
jeeda +5
Util Aunque un poco elaborado, si no les importa mucho el formato y conservar la calidad pueden empaquetar el video en matroska (.mkv), conservan la calidad y el procedimiento es muy sencillo no toma mas de un minuto, solo tiene que instalar mkvmerge GUI, seleccionar el video en mp4, los subtitulos, el audio o lo que necesiten con el boton Añadir o arrastrar los archivos hacia la ventana del programa, y por ultimo oprimir el boton Iniciar Multiplexado, y listo, tienen el video con subtitulos, con nuevo audio con lo que necesiten.
Maximovittar +1
@jeeda y despues con que los reproduces?
Mag_of_bla_chaos +1
@Maximovittar En una pc con códecs para .mkv, pero la verdad, si yo deseo tener mi mp4, con subtítulos .ass y verlos en mi DvD, ya es otro tipo de trabajo creo yo, saludines :3.
matiymilla
En realidad el proceso que ella hace es pegar los subtitulos en la imagen, no agregarlo como un rar todo junto. Es muy diferente, igual gracias @jeeda en mi led RCA se cortaban los subtitulos a la mitad de la película y con el proceso que explicaste ya no pasa eso
Larrysanchez
vamos a ver quetal queda el video des pues de hacer todas tus instrucciones...
Sadgasmo15
El reproductor de window no me reproduce el video solo audio, pero el media player clasic si me lo reproduce, porque sucede esto?
Buenfield
Hola!!! Cómo está? Muchas gracias por este servicio!!!!
Tengo una pequeña pregunta: yo descargo las películas en Cuevana en formato Mp4 y luego de todo el procedimiento surge un inconveniente: si bien la película puede reproducirse en el programa Total Media Teathre 3, no tiene sonido. Si la pongo a reproducir en el Reproductor de Windows Media, no hay problema, sonido, calidad, subtítulos, todo espectacularmente. Pero el TMT3 la reproduce sin sonido. ¿Tienes alguna idea acerca de lo que puede estar pasando?
Muchas gracias por el servicio, de nuevo!!! Un cordial saludo!!!!
Niko_JRamone
Buen post, no conocía este programa.
Maximovittar
me aparece un mensaje que dice la cadena de entrada no tiene el formato correcto
darkpacto
igual a mi me aparece el error de "la cadena de entrada no tiene el formato correcto", ¿esto a que se debera? ya eh estado buscando soluciones y no logro dar
jotapardo +3
Muy bueno tu post!! es del tipo que buscamos en internet para solucionar nuestros innumerable problemas (desconocmientos)... y que solo encontrás con gente como vos y su aporte!

Gracias..

ah por cierto +10
bf_jeje
grosa!! esto es lo que estaba buscando. no se si funcionara, pero lo has explicado genial, y te has tomado un trabajo muy grande en poner todas las capturas y explicar cada cosa del programa. +10!!!
bf_jeje
llevo casi 2 dias pegandole el subtitulo a una pelicula... he leido que no deberia demorar tanto. por que sera?...
santino34
ojala me puedas ayudar, lo que quiero hacer seria poner videos en cola y que se fueran encodeando todos con la misma configuracion (ya esta configurado), pero lo que pasa es que agrego videos, y pongo auto encode pero solo se encodea el job1, el primer video, y los otros no, lo tng que hacer manualmente y ademas tng que volver a configurar. Ojala me entiendas y me puedas ayudar
Juanmaah
GROSA. Este post vale oro. Necesito agregarle los subtitulos a Reservoir Dogs para verla en el iPod
metalmarius
Mis felicitaciones chica, había estado buscando exactamente esto, ya que no había podido poner subtitulos a un mp4 con otros programas, la explicación mas clara no se podía, ya lo probe y me funciono a la perfección solo una pregunta, hay alguna forma de hacer mas grandes los subtítulos que valla a incrustarle?? ya que en la compu se ven bien pero ya en la TV se ven muy pequeños, espero que me puedas ayudar con eso, con todo lo demás excelente mis felicitaciones
metalmarius
@NasthySoto Sirve si el subtitulo es srt?? o si no hay algun programa con el que los pueda cambiar para editarlos??
metalmarius
Ya lo probe muchas gracias en verdad sirvio mucho tu tutorial y lo de los subtítulos
NasthySoto +1
Me alegra, no respondí antes porque ando algo ocupada, pero con esos programas puedes editar muchas cosas a los subs
Kastigador123
muchas gracias lo hise con la pelicula del gato con botas de shrek al parecer no perdi calidad no estoy seguro pero si esque se perdio no se nota casi nada Gracias !!
elrivas86
Muchas Gracias me a servido!
gonchuffa +1
Gracias amigo, me pase toda una tarde tratando de subtitular una peli hasta que me solucionaste todo en un toque. Van 10.
nikolas013
hola amiga una pregunta yo ya tengo una peli con unos subtitulos pero estan mal echos hay partes que no se entienden y me baje otro que esta bien hecho la cosa es ¿si puedo reemplazar el otro subtitulo con el nuevo en este programa? de todas formas gracias
freezer27
Muy bien detallado el tuto, pero yo tengo una duda, si le ponemos el bitrate con la calculadora, no lo está recomprimiendo? se supone que el tutorial es para NO COMPRIMIRLO de nuevo...
freezer27
@Lepackshot Aja, pero eso significa que no es tan "automático" y si le pongo menos espacio en el tamaño no estaría recomprimiendo y bajándole calidad?
Lepackshot
@freezer27 No se si es realmente una recompresión pero para que tenga la menor variacion en el bitrate tenes q marcar Average bitrate y lo pones vos
formato mp4
En ese paso esta marcado No target size para usar la configuracion q le veniamos metiendo en los pasos anteriores.
Igualmente en mp4 por ejemplo no son tan pesados los videos.
y automatico es la incrustacion del video pero hay que decirle como lo queremos
igualmente!! el paso d
NasthySoto +2
Es posible que si no hacemos bien ciertos pasos o los omitimos, el programa nos comprima el video y ahí perdamos calidad, por eso utilizamos el Bitrate calculator para colocarle con exactitud el tamaño que se desea, que sea el mismo que tiene el video original y no llevarnos sorpresas o si se quiere comprimir a un tamaño específico también poder hacerlo (pero obviamente se perderá calidad)
Calamarooo +1
Gran post, ojala y me puedas ayudar descargue video mp4 y subtutulos por separado pero al reproducirlo en el Blu Ray los subtitulos se ven muy pequeños, ya convertí los subtitulos de formato srt al formato ssa la compu si reconece el cambio de tamaño pero en el Blu Ray siguen apareciendo muy pequeños, que se puede hacer?