Tutorial Subtitular Un Video - Rápido y Fácil

Subtitular Un Video - Rápido y Fácil


Tutorial Subtitular Un Video - Rápido y Fácil
megaupload


Hola en este tutorial aprenderás a subtitular un video, primero que nada necesitarás descargarte este programa: http://taringa.net/posts/downloads/2077786/Pocket-Divx-Encoder-0_3_60-%5BRS%5D-%5BMU%5D.html

Es un portable y viene en español así que no necesita crack ni serial o algo por el estilo.

También necesitarás el video a subtitular y sus respectivos subtítulos, una ves tengas lo necesario sigue estos sencillos pasos:



  • 1.- Ejecuta el programa, y lo primero que saldra es una ventana para que elijas el tipo de dispositivo en donde será visualizado el video ya subtitulado, si sólo necesitas pegar los subtítulos elige la opción HOMECINEMA.




  • 2.- Seguidamente haz click en el boton de: AYUDA, y seleccionas el idioma, tamaño y fuente de los subtítulos que se veran en el video



  • Lo demás lo dejan como está y hacen click en CERRAR para volver a la pantalla de inicio.


  • 3.- Una ves en la pantalla de inicio te vas a donde dice: 1 - Fichero a codificar y después haces click en el folder que aparece del lado derecho.
  • Ahí seleccionas el video que quieres subtitular, en el caso mio: Quarantine (2008) DVDRip




  • 4.- Sí los subtítulos se encuentra en la misma carpeta que el video y tienen el mismo nombre (pero con terminación .srt), el mismo programa te avisará que los encontro, (recuerda que los subtítulos deben estar en formato .SRT) haces click en "SI"



  • ¿Y sí lo subtítulos no se encuentran en la misma carpeta del video?
    Simplemente copialos a la carpeta en donde se encuentra el video y renombralos con el nombre que tiene el video, pero recuerda que está vez en lugar de que termine con alguna extensión de video (.avi, .wmv, mpg, ect...) el archivo de los subtítulos debe terminar con la siguiente terminación .SRT, en mi caso el archivo de los subtítulos se llama: Quarantine (2008) DVDRip.srt.


  • 5.- Ahora en donde dice: 2 - Fichero de salida hacemos click en el folder de la derecha y elegimos la carpeta en donde se guardará el video ya subtitulado.

  • Y seguidamente nos vamos a donde dice: 3 - Opciones de salida (fichero AVI) aquí nos indica el tamaño final que tendra el video ya subtitulado, si el tamaño no es de tu preferencía puedes bajar la "Calidad de video" o la "Calidad de audio", para que el tamaño sea menor o mayor, enseguida te muestro como hacerlo:



    Sí bajas la calidad del audio o video por defecto el tamaño del video ya subtitulado será menor, cosa contraría sí tú subes la calidad del audio o video, el tamaño del video ya subtitulado será mayor.


  • 6.- Una ves que tengas todo lo mencionado anterioremente listo, haces click en CODIFICACIÓN DIRECTA.

  • [/list]

    Y esperas a que termine de codificar el video, el proceso dura un buen rato, así que no te desesperes.

    Saludos y espero te haya servido este tutorial, de igual forma te invito a que plantes tus dudas en este tema. B)

    17 comentarios - Tutorial Subtitular Un Video - Rápido y Fácil

    avellino
    Los subs quedan incrustados forever?
    adriana00
    bue probemos! te dejo 6 si funca bien van mas Gracias
    rosso99
    Muy buen programa y buen tutorial.

    Muchisimas Gracias
    Chichicero
    Con WinAVI converter es mas facil gracias igual...
    Ylonen
    +10

    me sirvió
    piox_10
    Gracias che!! el programa me sirvió, esta muy bueno, es fácil, rápido y eficaz. +10
    pablojet
    es to es incrustar subtitulos , no subtitular , igaul muy buena info el winaavi lo hace solo, solo teien que estar en la mismacarpeta copn el mismo nombre
    krishnayeckie
    voy a probar! si m funciona te dejo puntos
    gracias por el post!
    metaltade
    buenisimo a favoritos y recomendado
    marcelojavierh
    Gracias.. me sirvio..
    te sigo y seguime amigo..
    + 10.-
    Pira_colores -1
    subiste las imágenes a un sitio poro....