El post que buscas se encuentra eliminado, pero este también te puede interesar

Sincronizar subtítulos

                                                      Sincronizar subtítulos
A veces, cuando tenemos algún video que necesitamos ver con subtítulos, buscamos y  buscamos la versión adecuada pero no la encontramos. Hoy podremos ver que con eso no está todo perdido, ya que aún existe la posibilidad de tomar algunos que no sean exactamente para esa versión y sincronizarlos.
El detalle de todo, como siempre, después del salto.

Cómo sincronizar subtítulos
Como siempre, lo primero:
Implementos necesarios:
El software Subtitles Workshop, el cual pueden descargar gratuitamente desde el siguiente enlace.Un video.Subtítulos para ese video (idealmente para otra versión).Con eso definido, vamos, manos a la obra:
En este tutorial veremos 3 formas de hacer ajustes para sincronizar subtítulos con un video en particular.
Procedimiento:
1.- Lo primero que haremos será instalar el software. El proceso es bastante estándar, por lo que no entraremos en detalle. Una vez instalado abrimos.
2.- Con el programa abierto, vamos al menú Archivo > Cargar subtítulo y cargamos el subtítulo que queremos ajustar.
3.- Luego vamos al menú Película >Abrir y cargamos el video al que queremos cargarle el subtítulo.
4.- El primer método que veremos, será realizar un ajuste y sincronización vía FPS, o frames por segundo. Esto indica cuantos cuadros tiene cada segundo de video, por lo que si los subtítulos están desincronizados es muy probable que tengan distintas cantidades definidas.
5.- Primero debemos partir por ir a las opciones del lado izquierdo y definir en Modo la opción Tiempo:
subtítulos
6.- El proceso que haremos es bastante sencillo, ya que simplemente nos preocuparemos de ajustar los FPS del subtítulo y del video, con el fin de que coincidan. Para esto, en la misma columna donde fijamos el modo (ver imagen anterior), debemos definir el FPS de entrada que corresponde al original del subtítulo (y que pueden verlo en el sitio donde hicieron la descarga) y el FPS que corresponde a la salida una vez que lo guardemos. Este último debe coincidir con el del video, dato que podemos ver en el mismo software, como mostraremos en las siguientes imágenes:
pelisFPS de entrada y FPS de salida
deFPS del video
7.- Coordinamos los valores y guardamos los subtítulos en el menú Archivo > Guardar.
Nota: En algunas ocasiones, los subtítulos vienen con algunos créditos de quien los ha hecho, ya sea al principio o al final del archivo. Es recomendable borrar esas líneas para asegurarnos que la coordinación se haga de buena forma.
8.- El siguiente método que veremos es un ajuste de tiempo de acuerdo a la primera y última línea hablada en el video. Para esto vamos a Edición > Tiempos > Ajustar > Ajustar subtítulos y veremos algo como esto:
Sincronizar
9.- Ahí fijamos el tiempo de la primera línea hablada, luego el de la última (ámbos podemos obtenerlos abriendo el video en un reproductor cualquiera o en el mismo Subtitles Workshop) y hacemos click enAjustar!. Así de simple.
10.- Y finalmente, el tercer método es el de agregar tiempo. Esta forma es muy utilizada cuando los subtítulos tienen una desincronización fija en tiempo con el video. Por ejemplo, si vemos que cada línea de subtítulo aparece 2 segundos después de que sale el audio, podemos hacer que se agreguen 2 segundos en blanco al archivo de subtítulos y todo queda bien. Para esto, vamos a Edición > Tiempos > Aplicar demora y veremos algo como esto:
Sincronizar subtítulos11.- En el primer menú desplegable seleccionamos + o – dependiendo si queremos añadir tiempo o restar y luego en la segunda opción definímos cuanto tiempo se añadirá o restará. Cuando terminemos los ajustes hacemos click en Aplicar y luego guardamos el subtítulo.
Como hemos podido ver en los tres procedimientos, sincronizar subtítulos para una versión de video puede ser bastante sencillo, por lo que ahora a no desanimarse si no podemos encontrar la versión adecuada.

32 comentarios - Sincronizar subtítulos

@Edwin_7 +2
excelente ah favoritos y +10
@put_in +1
Excelente master me va a servir mucho! reco fav y van los 8 que me quedan. saludos!
@rammstein69 +1
GINGERLYM dijo:buen aporte

poringuera.. lo use bastante lo curioso de todo es que este soft es uruguayo JA =P
@m20_ale
gracias che me sirvio
@xXRAZAXx
genial, me sirvio mucho, te dejo 10, gracias
@Igotthemojoworking
ya es algo tarde y me voy a poner a estudiarlo en otro momento...pero tengo confianza en que va a funcionar. Muchas gracias...me re salvaste con esto!
@Stargazer004
10 años tardé en descubrir esto, muy bueno
@ElFakiSabelo
sos un genio mañana te dejo los 10!
@ElFakiSabelo
vine a dejar lo prometido jaja!
@Germing
+10. Me estaba volviendo loco con un subtitulo de una peli, que no podía encontrar! El único problema que le veo al metodo es que tenes que ver la última pate de la peli practicamente para sincronizar bien el subtitulo
@xersx
zarpado loco! me pasaron Game Of Thrones sin subtítulos y me tengo que bajar 10 srt antes de poder disfrutar cada capítulo. adiós plan dental! +10
@scorpion92
10 puntazos amigo, me resolvieron un GRAN problema.
@ElFakiSabelo
Muchisimas gracias loco! Sos un genio!
@hector1215
pues, creo que no funciona con todos los formatos, en mi caso tengo un video mp4, y me dice que el video no es valido :/
@danielg1955
A mi me pasa lo mismo con una película en formato MKV, para que formatos sirve este programa?. Desde ya muchas gracias por su atension
@franchosmaster
che al cargar la pelicula me tira: error de aplicaion: La instruccion en 0x1005e035 hace referencia a la memoria en 0x08c9ea80. la memoria no se pudo written. aga clic en aceptar para finalizar el progra,a
@Underoath
pregunta.... que formatos de video se pueden utilizar para sincronizar srt con este programa? lo que me sucede es q tengo un video de 1080 y al agregarlo para empezar a reproducir no sale la imagen del video ni el audio. converti el mismo video con el any video converter a avi y a mpegII y la reproduccion para sincronizar se ven muchos cuadra, no se identifica el video aunque el audio ya suena. muchas gracias al q me pueda ayudar
@JanoPC
excelente aporte +10
@Reltik
Se aprecia el aporte!! Gracias!!! +5
@mcmosca
F.A.N.T.A.S.T.I.C.O