Como pegar subtitulos a una pelicula

Como pegar subtitulos a una pelicula
Hola Taringueros!! En esta oportunidad les traigo un simple tutorial sobre como pegar subtitulos a una pelicula.
subtitulos
Como mucho de ustedes sabran los subtitulos suelen venir acompañando a un video en un archivo que termina en .srt ( por ej: Duro de matar 1.srt)

Si todavia no sabes como hacer para ver una peli que tiene los subtitulos aparte te cuento que con solo instalar un paquete de codecs que tenga el submod ( Mega pack), poner los subtitulos en la misma carpeta donde se encuentra la pelicula, y prestar especial atencion a que ambos archivos tengan exactamente el mismo nombre ( por ej: Duro de matar 1.avi- Duro de matar 1.srt) el reproductor que usemos se encargara automaticamente de desplegar dichos subtitulos en la pantalla.

Pero siempre es comodo tener la pelicula que deseamos directamente subtitulada sin tener archivos extraños acompañandola.... sobre todo si la queremos llevar a un reproductor de dvd.

Para eso vamos a necesitar dos programas:

* Format Factory: en caso de que nuestra pelicula no este en formato avi vamos a tener que convertirla)


facil

Avi Recomp: (excelente programa que nos permite manipular muchisimos aspectos de una pelicula pero en este caso nos remitiremos solo a el agregado de subtitulos)

factory

Como dije antes es necesario que nuestra pelicula este en formato avi por lo cual (si nuestro archivo no cumple este requisito) usaremos el format factory para convertirlo.

peliculas

Una vez que tenemos nuestro archivo .avi vamos a abrir el programa avirecomp que previamente instalamos.
Dado que el programa necesita varios complementos para poder funcionar nos va a pedir que instalemos algunos programas mas durante la misma instalacion del recomp. Nosotros nos limitaremos a solo presionar en aceptar cada vez que sea necesario.


forma

Muy bien gente ya ejecutamos nuestro nuevo programa y nos vamos a encontrar con esta ventana. Como dije antes tiene muchas opciones de edicion pero en esta ocasion solo veremos las de agregar subtitulos.

Como podemos ver tenemos una barra donde cargaremos el origen de nuestra pelicula (1) y otra donde elegiremos la ubicacion de destino de nuestro archivo una vez terminado el proceso (2). Tambien vemos una opcion que dice "nuevo tamaño de avi". Allí intentaremos que siempre quede un tamaño grande para evitar perder calidad en nuestra pelicula. Yo suelo elegir 1400 si se trata de un archivo menor al giga.

hastlo
Como pegar subtitulos a una pelicula
El siguiente paso sera ir a la pestaña "agregar" y tildaremos la casilla "activar" debajo de la opcion subtitulos. Veremos que a la derecha de esta casilla hay una barra de eleccion en la cual cargaremos nuestro archivo .srt


Tambien veremos al final de esta barra un boton que dice "Configuracion de subtitulos". Alli podremos editar tamaño, color, posicion, etc. O sea... todo lo respectivo a la visual de nuestros subs.


subtitulos

Ya estamos a punto de terminar la configuracion. Si ya tenes todo preparado, vamos a pasar a la pestaña "lista" y simplemente agregaremos nuestro proyecto a la lista de trabajos presionando el boton "agregar a la lista". Ultimo paso.... presionar en comenzar. (siempre que quieras hacer un solo proceso. Si queres dejar trabajando el programa con mas de un proyecto solo debes reiniciar los pasos con el proximo archivo y agregarlo tambien a la lista)

facil
Les aviso que este es un proceso que segun la computadora con la que cuenten puede llegar a llevar bastante tiempo asi que tengan mucha paciencia y dejen que la pc labure tranquila.
seguime y te sigo




8 comentarios - Como pegar subtitulos a una pelicula

@AgusFender
Buenísimo, lástima que tarda como 3 horas
+10 y reco
@MoraRob +1
muy bueno che, muchas gracias
@raffoguachon -5
es una falta de respeto...no funciona tarda 6 hs masomenos y no vengas con que es la pc,xq nunca me tardo tanto un proceso...para pegar subtitulos no sirve,tiralo a la mierda
denunciado
@kvorax +1
No seas tan hdp .. lee el lo ultimo que escr ibio :

Les aviso que este es un proceso que segun la computadora con la que cuenten puede llegar a llevar bastante tiempo asi que tengan mucha paciencia y dejen que la pc labure tranquila.

@Cherok28
Alto tonto, alta pc a polenta debes tener, aparte esos procesos generalmente tardan no por que consumen todo sino porque tienen que reproducid toda la pelicula.
@alchemist1000000
Buenas. El tiempo de audio de atrasa. No se puede solucionar?
@MisterTruco
che a vos te funciono? estuve todo el disa buscando algun programa para poner subtitulos

Cuando lo hiciste los subtitulos se veian bien combinados? osea encajaban los tiempos en que aparecia los subtitulos y salia el sonido? otro programa que tuve me hiso eso, y queria saber xq tarda bocha en subtitular la peli y no quiero que sea al pedo viste, me ayudarias muchisimo respondiendome

gracias
@rubenpailuz
Muchas gracias! Me fue de mucha ayuda este post!
@L3R_matias
Gracias lo habia perdido y justo encuentro tu post con este programon jaja mil gracias me salvaste
@frankharry
Gracias Por el Aporte. Me funciono