Muy buenas Chicos

El día de hoy voy a explicarles la manera mas sencilla y efectiva que he encontrado para insertar subtítulos (.ssa) a un video .avi.



Suponiendo que ya tienes tu archivo .avi y el .srt lo que necesitamos es

- El virtual DUB Descarga VirtualDub
- Filtro para subtítulos Descarga Subtitler
- Conversor de subtitulos .srt a .ssa SRT2SSA Descarga SRT2SSA

Una vez esté todo descargado procedemos así:

PRIMERO Agregamos el filtro en virtualdub, para eso solo necesitamos copiar el archivo subtitler.vdf en la carpeta plugins que esta dentro de la carpeta raiz del VirtualDub.

SEGUNDO Convertimos el subtítulo .srt a .ssa con SRT2SSA (si ya tienes el subtítulo en .ssa puedes omitir este paso) En SRT2SSA puedes editar los subtítulos a tu gusto:

Como poner subtitulos a tu video (VirtualDub)


- Cambiar la fuente, el tamaño
- Color de Contorno, Color de Fondo
- Alineación (Izq, Der o centrado) y Ubicación (Arriba, Abajo)
- Distancia del subtítulo a los bordes
- Cambio de color dependiendo del color de fondo del Frame.
- Division de Lineas. Recomiendo Inteligente, a mi me funciono muy bien.

Al final le das convertir y listo.

TERCERO
Cargas el video al VirtualDub.

subtitulos


Te vas a Video --> Filtros, y buscas el subtitler de Avery Lee.

convertir


Te sale un cuadro donde cargas el .ssa y le das OK.

srt


Una vez hecho todo esto, ya tu video tiene insertados los subtitulos, puedes verlos desde el previo (ventana derecha) del virtual dub, dando en PLAY.

PARA GUARDAR

Es simple solo le das archivo y Guardar como

virtualdubmod


IMPORTANTE
abajo del diálogo de Guardar Como aparece la opción de Compresión. Si tu video es .avi debes seleccionar el XVid MPEG-4 Codec como compresor. Si no lo haces resulta un video de 60GB o por el estilo.

SSA


Para una mejor calidad en television, entras a la configuración del Xvid MPEG 4 codec y seleccionas como perfil de compresión "Generic StandAlone"

insertar subtitulos


Ahora esperas a que codifique, demora dependiendo del procesador de tu pc. Para mi con un pc de 3.20ghz pentium 4 2gb ram, codificar un video de hora y media me toma aproximadamente 1 hora.

Espero haberlos podido ayudar. Es mi primer post tutorial, asi que quiza no este muy bien explicado. Si tienen dudas podes comentar o dejarme un mensaje.


SALUDOS..