El post que buscas se encuentra eliminado, pero este también te puede interesar

Como hacer DVDs con subs y demas.

Vi que un par de personas tuvieron problemas al querer ver peliculas, ya sea por codecs, subtitulos, incompatibilidades, etc. Asi que aca les dejo todo lo que recopile para hacer DVDs, VCD, SVCD, poner subs, hacer menues... y demas.

* Para ver las pelis con subtítulos en tu PC, hay dos opciones: o bien usar un reproductor q abra la peli y muestre los subs a la vez, o bien, incrustar los subs para siempre sobre la imagen y así no tener que usar un programa determinado para ver la película.


CASO 1: Ver solamente las pelis en un PC usando un programa determinado que lea los subs.
* Como por ejemplo: BSplayer http://www.bsplayer.com/bsplayer-spanish/home-page.html?BSPLAYER=bbe73bbd1b0f80089f8b5a641c31fd49 , Videolan http://www.videolan.org/ o ZoomPlayer http://www.inmatrix.com/files/zoomplayer_download.shtml . Pon tu pelicula y los subtitulos en la misma carpeta. Ambos deben tener el mismo nombre, por ejemplo, pelicula.avi y pelicula.srt. Ahora ya puedes abrir tu pelicula.
* Si no quieres restringirte a uno solo de estos reproductores puedes instalar VSfilter 2.28 (recomendado solamente la 2.28) y verás los subs en CUALQUIER reproductor q uses (e incluso te servirá por si más adelante quieres incrustar los subs en el video para siempre).

Instalación VSFilter: Guardar el .DLL en c:windowssystem32vsfilter.dll. Luego ir a INICIO >> EJECUTAR: regsvr32 c:windowssystem32vsfilter.dll

Una vez instalado VSFilter, pon tu pelicula y los subtitulos en la misma carpeta. Ambos deben tener el mismo nombre, por ejemplo, pelicula.avi y pelicula.srt. Ahora ya puedes abrir tu pelicula con CUALQUIER reproductor.

Mientras ves la peli aparecerá una flecha verde al lado del reloj de Windows. Pulsando boton derecho y eligiendo "AUTO LOAD VERSION" podrás elegir tamaño fuente, color, etc. Valores típicos son Arial, 22-28, color amarillo.

Una vez que hayas probado que los subs te aparecen correctamente con la película, comprueba que tienes el PC limpio de codecs y actualizados los necesarios:

1.- Si has instalado algún PACK, desinstálalo todo (INICIO >> CONFIGURACION >> PANEL DE CONTROL >> AGREGAR/DESINSTALAR PROGRAMAS )

2.- Desinstalar FFDSHOW. Vete a INICIO >> EJECUTAR >> y escribe regsvr32 /u ffdshow.ax (hazlo aunque no lo tengas instalado, para asegurarnos. Da igual el mensaje de error que salga).
3.- Instala estas cuatro cosas: DivX http://www.free-codecs.com/DivX_Free_download.htm XviDhttp://www.koepi.org/xvid.shtml OGG http://www.free-codecs.com/Ogg_DirectShow_Filters_download.htm y AC3 http://ac3filter.sourceforge.net/download/ac3filter_1_01a_rc5.exe
NOTA: volumen bajo con sonido AC3
La configuración por defecto del AC3 no es la adecuada: hay que subirle el volumen. Para ello:
INICIO >> CONFIGURACION >> PANDEL DE CONTRROL >> AC3FILTER....
OUTPUT PRESET >> LOUD >> aceptar

Listo.


EXPLICACION DE LOS PUNTOS ANTERIORES:

Punto 1.- Los packs no son recomendables para el registro de Windows: se ralentiza mucho el inicio del PC. Y más aún, cuando pasan algunas semanas y sale una nueva version de algun codec en particular... tendrás que esperar a que salga el nuevo pack actualizado, porque si instalas el nuevo codec solamente, hay más lío aún en el registro (ademas de no funcionar la nueva actualización).

Punto 2.- El FFDSHOW es una especie de pack de codec en un solo codecs. Siempre está en fase experimental (en constante cambio con nuevos añadidos y nuevos codecs) así que no lo tomamos como codec estable. Además el ffdshow tiene una gran incompatibilidad con el XviD: cada vez que sale una nueva version de XviD, tus videos XviD no los veras. Los videos XviD son los que más abundan.

Punto 3.- Instalamos sólo lo necesario. Para el video: DivX y XviD. Para el sonido: OGG y AC3. Esto es lo único que necesitas para las pelis. Si te pones a bajar videos cortos en otros formatos recomendamos lo mismo: no instalar pack de codecs sino buscar la web oficial del codec.

Aparte de todo esto necesitas un reproductor para el Windows (no es recomendable el que viene por defecto con Windows):
* videolang. rog http://www.videolan.org/] ó MediaPlayerClassic http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=82303&package_id=84358 (gratis, de poco uso en disco duro y no retoca nada del registro de Windows). Ambos además permiten leer DVDs ó SVCD sin tener que instalar WinDVD o PowerDVD, los cuales son de pago, ocupan 30Mb y retocan el registro de Windows).
* BSPlayer http://www.bsplayer.org/ ó ZoomPlayer http://www.inmatrix.com/files/zoomplayer_download.shtml

CASO 2: ¿Quieres incrustar los subs en la imagen para siempre?

Antes que nada, comprobar que tenemos el PC limpio de codecs y actualizados los necesarios: Explicado en el punto anterior


De AVI a AVI subtitulado:
* Si quieres añadir subtítulos al video necesitas instalar el VobSUb http://www.free-codecs.com/download/VobSub.htm y en el menú de instalación elegir "TEXTSUB FOR VIRTUALDUB".
* Abrimos el fichero AVI con VirtualdubMOD http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=65889&package_id=63653

Si te pregunta: "Keep VBR header?" dices que SI.
Si te pregunta: "Rewrite header?" dices que NO.


* Selecciona en Video - FAST RECOMPRESS.

* Si querías añadir subs: En el paso anterior elige en realidad: FULL PROCESSING.
Luego VIDEO >> FILTERS >> ADD >> TEXTSUB 2.23 >> cargas los subtítulos y ajustas tamaño fuente y demás.
* FILE >> FILE INFORMATION >> apuntas el VIDEO BITRATE.

* Entra en "Video - Compression" y selecciona el codec XviD y le das a Configure.
Como hacer DVDs con subs y demas.
Eliges AS@L5 y SINGLE PASS. Pulsa sobre "TARGET SIZE", hasta que aparezca "TARGET BITRATE" y ahí pones el "video bitrate" que apuntamos anteriormente.
Luego en MORE...
subtitulos
desmarca QPEL, GMC y PACKED BITSTREAM. Y le das a OK.


* FILE >> SAVE AS... le pones un nombre a la película y comenzará a crear el archivo (tardará 30-90min).[/QUOTE]

De MPEG/VCD/SVCD a AVI subtitulado:
Método simple y rápido: Con programas "todo-en-1" como WinAVI faciljunto el VSfilter del primer apartado del post.

Método avanzado:


* Abrimos el MPEG con el VDubMOD http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=65889&package_id=63653y separamos el video de la pista de sonido: STREAMS >> STREAMS LIST >> SAVE WAV (grabamos la pista de sonido a nuestro PC).

* Necesitamos pasar el sonido a MP3. Para ello instalamos BeSweet tus y BeSweet GUI (el cual es el menú para Windows que gobierna al programa anterior).

* En INPUT cargamos el WAV creado anteriormente. En OUTPUT elegimos MP3. Y abajo a la derecha pulsamos en "WAV to MP3". Dejamoa que termine (20min)

* Volvemos al VirtualDUB: STREAMS >> STREAMS LIST >> DISABLE. Luego ADD y elegimos el MP3 creado >> OK. Si pone "KEEP VBR HEADER?" dices que SI. Si pone "REWRITE HEADER?" dices que NO.

* El video VCD/SVCD tiene dimensiones distintas a las que debe tener un AVI: el VCD/SVCD incluye las barras negras, las cuales las debemos eliminar nosotros al crear el AVI. Es un proceso fácil pero tedioso matemáticamente porque debemos conocer las dimensiones originales en las que se filmó la película.

Para ello vamos a http://us.imdb.com/ buscamos la peli en cuestión y en el menú izquierdo: TECHNICAL SPECS. Miramos ahí el ASPECT RATIO. Este valor es la división entre el ancho y el alto de la peli. Formatos típicos son:
1'33:1 , 1'85:1 y 2'35:1

Hacemos VIDEO >> FILTERS >> ADD >> VdubMOD_Resize
dvd
Si es VCD pondremos WIDTH (ancho): 352. Si es SVCD pondremos: 480.
Desmarcamos MAINTAIN ASPECT RATIO y marcamos ROUND TO MULTIPLES.

Ahora deberemos averiguar el alto. Una vez conocido el aspect ratio de imdb.com haremos la división: WIDTH entre ASPECT RATIO. Lo que nos dé lo colocamos en HEIGHT (alto). Pero pasa algo: un DivX/XviD debe tener un ancho y alto múltiplo de 16. Por lo que deberemos redondear el ALTO. El mismo programita nos indica cuál es el redondeo (pulsando una vez en las flechitas hacia arriba o hacia abajo y viendo que el WIDTH sigue siendo nuestro valor fijado anteriormente).

* FILTERS >> ADD >> TEXTSUB 2.23 Si no tienes este filtro, vuelve a instalar el VobSUb y esta vez, en el menú de instalación elige solamente VIRTUALDUB SUBTITLER. Seguimos ahora con el virtual. TEXTSUB 2.23. Damos a OPEN, cargamos el SRT correspondiente. STYLE: ARIAL normal 24-26, outline+shadow, amarillo color primario. NO AUTOMATIC WRAPPING. Y terminamos con OK.

* VIDEO >> COMPRESSION >> XviD >> CONFIGURE:
con
Pulsamos en MORE... y desmarcamos QUARTER PIXEL, GMC y PACKET BITSTREAM. Quantization type: MPEG. Lo demás lo dejamos como en la foto:
Haz
* Salimos de ahí y vamos FILE >> SAVE AS >> y creamos un video "primera.avi" (tardará 1-2h).

* Cuando termine: VIDEO >> COMPRESSION >> XviD Configure :
Como hacer DVDs con subs y demas.
Pulsamos sobre TARGET SIZE, hasta que salga TARGET BITRATE ponemos 600 Kbps.

* Salimos de ahi y de nuevo: FILE >> SAVE AS >> creamos el AVI definitivo (pones el nombre que quieras).



NOTA: Los subtítulos deberás tenerlos sincronizados para la version VCD en particular.

De AVI a VCD/SVCD subtitulado:
Método simple y rápido: Con WinAVI ed2k://|file|WinAVI.Video.Converter.v7.1.+.serial.rar|3811391|F943A4E939FEEA5718AB779586803CA5|/ y el VSfilter anterior (es mu simplón, no se explicará este método).

Método avanzado: Aquí se explica como pasar un AVI a MPG para después poder grabarlo a CD y verlo en el reproductor DVD de salón.

Programas
- VirtualDubMOD http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=65889&package_id=63653 (programa gratuito)
- TMPGEnc.v2 ed2k://|file|TMPGEnc.v2.524.63.181.WinALL.Cracked-LUCID.zip|1497286|C104317B5343700CADC677E9B9EF9459|/ (programa de pago, así que incluímos crack).
- BeSweet http://besweet.notrace.dk/stable.htm (y BeSweet GUI, en la misma carpeta).
- Suponemos ya instalado el VobSub, por si queremos pegar subtítulos.
Primer paso

* Si tenemos subtitulos, lo ponemos junto con el AVI en el mismo directorio y mismo nombre. Arrancamos la peli con nuestro reproductor de siempre para ajustar los valores del tamaño de letra, posición de VobSub/VSfilter. Una vez elegidos, cerramos la pelicula.

* Lo primero que haremos será separar las pistas de audio y video del .AVI. Para ello trabajaremos con el virtualdub y abrimos el AVI.

Si nos pregunta:

>> Keep VBR header? (decimos que SI).
>> Rewrite the header? (decimos que NO).

* En FILE >> FILE INFO >> vemos los fotogramas por segundo del video. Si son 25 FPS haremos formato PAL, si no, NTSC (sea uno u otro, el reproductor del DVD suele leer ambos formatos)

* STREAMS >> STREAMS LIST >> DEMUX (grabamos la pista de sonido a nuestro PC).

* STREAMS >> STREAMS LIST >> elegimos el sonido que tiene y DISABLE >> OK

* VIDEO >> DIRECT STREAM COPY

* FILE >> SAVE AS... y guardamos un nuevo AVI, el cual no tendrá sonido.

* Ahora pasamos la pista de sonido a formato MP2. Para ello usamos el BeSweet y BeSweet GUI (este GUI es el menú para Windows que gobierna al programa anterior, así q será el q ejecutaremos).

* En BeSweet: en INPUT cargamos nuestro fichero de sonido. En OUTPUT elegimos MP2. Y marcamosr en una de sus opciones DOWNCONVERT SAMPLERATE (44.1Khz). Y bitrate = 128 Kbps. Pulsamos abajo derecha MP3 TO MP2 (o bien, AC3 TO MP2). Cuando termine tendermos un fichero MP2.

Una vez realizado esto, tendremos dos archivos: el AVI sin sonido y el fichero de sonido MP2. Ya tenemos las pistas separadas y preparadas para crear un VCD.

TmpgEnc
Ahora con el TmpgEnc, usaremos una plantilla (template). El KVCD es el que ofrece mayor calidad en un solo CD. Lo teneis que descargar y descomprimirlos en la carpeta "Templates" dentro del TMPGEnc: Templates KVCD http://usuarios.lycos.es/higronauta/Template.zip

Ahora nos aparece la ventana donde escogeremos el tamaño del CD donde grabaremos nuestro VCD. Le damos al botón Expert y nos saldrá una nueva ventana (muchas de las opciones estarán bloqueadas, vamos a desbloquear dos). En la primera pestaña pulsamos con el botón derecho justo encima de la palabra "Bitrate" y en el menú que sale le damos a la opción Unlock. Ahora ya tenemos desbloqueada la casilla bitrate y podemos subir o bajar el estándar (1150) a nuestro gusto. Vamos a la pestaña audio y desblokeamos el bitrate de audio y le ponemos 128, 44'1 Khz y JointStereo, Damos a OK. Bajamos el bitrate del video y le damos a OK. Comprobaremos el valor de "Estimated File Size". Seguiremos variando el bitrate hasta que el tamaño llegue al 99'5 - 99'7%.

Ese valor final del bitrate lo apuntamos en un papel. Cerramos ya el asistente y empecemos a crear el VCD de verdad. ^_^

Cerramos tutorial y abajo donde pone Video Source elegimos el archivo AVI (el vobsub ya nos mete los subtitulos).
subtitulos
Ahora nos vamos a la pestaña Load que se encuentra al lado...
facil
Y seleccionamos el template. Para un formato standard (352x288) elegid el template que está marcado en la imagen.
tus
Aceptamos y nos vamos al botón Setting:
dvd
[En la ventana que nos sale, click en el botón Setting y elegimos "CONSTANT QUALITY".
con
Nos saldrá otra ventana:

CALIDAD: 100%
MAXIMUM >> el bitrate que hemos apuntado.
MINIMUM >> 300

Y desmarcamos PADDING.

Empezamos el ripeo: abajo derecha marcamos ES (Video only). Y luego START, arriba izq. (tardará unas dos horas en un PC a 2 Ghz).

Vamos a juntar el audio y el video para obtener un fichero MPG final ya listo para grabar como VCD.

FILE >> mpgtools >> multiplex. En type: "Mpeg1 video-cd non standard". Le damos a ADD y ponemos el audio y el video vcd creado por nosotros. Para iniciar el proceso: RUN.

El fichero final debe estar entre 760 y 790 Mb (no más de 790 Mb, porque si no, no cabe en el CD de 80min.) Y si es menor de 760 Mb es que podríamos haber aumentado más el bitrate del video y así conseguiríamos mejor calidad.

FINAL: Obtendremos un fichero MPG. Para pasarlo a CD, cargamos NERO.

ARCHIVO >> NUEVO >> VIDEOCD

Desmarcamos: CREAR CD STANDARD COMPATIBLE.
Desmarcamos: USAR APLICACION CD-i INTERACTIVA

Pulsamos NUEVO >> y desplazamos nuestro MPG hacia la ventana del VCD. Esperemos unos segundos a que analice el fichero y le damos a grabar CD.

De AVI a DVD subtitulado:

Método simple y rápido: Con programas "todo-en-1" como el DivXToDVD ed2k://|file|DivxToDVD.ver.1.99.24.rar|4463606|06165B9A44BE791B5E418EB97EA7AD6A|/, o bien, el
WinAVI ed2k://|file|WinAVI.Video.Converter.v7.1.+.serial.rar|3811391|F943A4E939FEEA5718AB779586803CA5|/ junto el VSfilter anterior del primer apartado del post.

Método avanzado: usar TMPGEnc para crear el video, BeSweet para crear el sonido y unir ambos con DVDLabPro (método explicado a continuación).

Necesitamos TMPGEnc: http://www.tmpgenc.net/e_main.html programa de pago, así que necesitaremos crack. Por eMule bajar, por ejemplo: TMPGEnc.v2.524.zip ed2k://|file|TMPGEnc.v2.524.63.181.WinALL.Cracked-LUCID.zip|1497286|C104317B5343700CADC677E9B9EF9459|/ (1'5 Mb)

Empezamos con VirtualDubMOD http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=65889&package_id=63653 para dividir el sonido por un lado y el video por otro:

* Al abrir el AVI, si nos pregunta "KEEP VBR HEADER?" dices que SI. Si pone "REWRITE HEADER?" dices que NO.

* Comprobamos formato de sonido del AVI: FILE >> FILE INFO. A mitad de tabla nos pone MP3 o AC3 u OGG. Si tenemos AC3 nos ahorramos tiempo porque esa pista AC3 va directamente al DVD. Si es MP3, habrá que convertirla a AC3.

* Sea el sonido que sea hacemos: STREAMS >> STREAMS LIST >> DEMUX (grabamos la pista de sonido a nuestro PC).

Tratamos SONIDO
* Si el sonido era MP3 u OGG, necesitamos BeSweet http://besweet.notrace.dk/stable.htm y BeSweet GUI (este GUI será el que arrancaremos)....
- INPUT FILE >> nuestro MP3/OGG
- AC3ENC >> ac3.
- OUTPUT FILE >> AC3.
- Abajo derecha "AC3/OGG/PCM" >> Bitrate 192 Kbps
- Abajo derecha SSRC >> Set Samplin Rate of Output >> 48000 Hz
- Pinchamos abajo derecha en MP3 TO AC3 (y tardará unos 15min).

* Si el sonido era AC3, memorizamos el data rate (192, 224, 384, etc) que nos indica en el FILE INFO de virtualdub.

Tratamos VIDEO
* Ahora trabajaremos con el video. En virtualdub FILE >> FILE INFO miramos los fotogramas por segundo (FPS) del video. Si son 25fps, el DVD que crearemos será PAL. Si no, será NTSC.

* Si el audio era AC3 el TMPGEnc no lo podrá abrir, así que crearemos un nuevo AVI sin sonido: STREAMS >> STREAMS LIST >> DISABLE. Luego VIDEO >> DIRECT STREAM COPY.

Por último, FILE >> SAVE AS... >> (nombre q tú quieras).avi (tardará 2min).

Ponemos el fichero de los subtitulos junto con los AVIs y con el mismo nombre (si acabamos de crear el AVI sin sonido, debes cambiar el nombre de los subs al nombre que te has inventado para el nuevo AVI). Y configuramos la fuente, color y posicion de VoBSub como deseemos (configuracion tipica: Arial 26, amarillo oscuro, outline+shadow). Para que los subs se vean bien en un TV, no deben tener líneas largas.

Usamos una calculadora: http://www.dvd-hq.info/Calculator.html para hallar el valor de un dato. Ponemos duración total de la peli en minutos, y en AUDIO FORMAT: xxx Kbps (aquí ponemos los Kbps de nuestra pista sonido AC3). A la derecha veremos:
BITRATE MAXIMUM:
BITRATE AVERAGE: >> apuntamos este valor.
BITRATE MINIMUM:

TMPGCEnc: Cerramos tutorial. VIDEO SOURCE >> BROWSE >> abrimos el AVI. Con VobSub/VSfilter ya tendremos atuomáticamente los subs en la imagen cuando proceda.

* Abajo derecha >> LOAD >> Elegimos DVD-PAL o NTSC según los FPS del AVI.

* SETTINGS >> RATE CONTRROL MODE >> VBR 2-PASS

* Dentro de VBR 2-PASS colocamos el valor AVERAGE BITRATE anteriormente apuntado. Desmarcamos "Enable padding". PEstaña GOP STRUCTURE, desmarcamos CLOSED GOP.
Haz
B. En la parte de debajo de la pantalla , en la sección blanca, haz clic derecho y selecciona “IMPORT..” ahora importa uno por uno tu archivo de vides y tu archivo/s de AUDIO.
Como hacer DVDs con subs y demas.
C. En cada línea de la sección blanca haz clic derecho donde importaste anteriormente los archivos video y el audio, y selecciona “INSERT TO PROJECT…”.
subtitulos
El video y Audio se va a insertar automáticamente en la ventana MOVIE 1 (parte superior derecha de la ventana)
facil
D. Menu principal MOVIE >> AUTO CHAPTERS >> elige el número de capítulos de tu DVD.

E. Clic en la línea SUB 1. Eliges el idioma "Español"
tus
Botón IMPORT y abrir el archivo de subtitulo (hay 5 formatos para elegir: SUB, SRT, SSA, SON, SST).
dvd
Opcional:
1. Puedes elegir el color de la letra (Amarillo).
2. Puedes elegir el tipo de letra. (Sugiero usar Arial font).
3. Puedes elegir el tamaño de la letra. (Sugiero usar tamaño 22).
4. Puedes elegir el estilo de subtitulo. (Sugiero usar el estilo Outline+Shadow).
con
Puedes ver los cambios en la ventana Preview !

Marca “Set this Subtitle always ON by default” para que los subs salgan automáticamente sin tener que elegirlos a la hora de reproducir la peli.
Haz
Después de terminar con la ventana de “Generate Subtitle Stream” y de esperar que el proceso termine… automáticamente vas a volver a la ventana principal.
Como hacer DVDs con subs y demas.
Ahora puedes ver tu subtitulo sumado automáticamente.

F. Selecciona "Project" -> Compile DVD...
subtitulos
En la ventana principal que va a aparecer selecciona el directorio FINAL DVD y presiona “Start”.
Espera a que termine todo el proceso. Aproximadamente 20 minutos en un PC 2.0 Ghz.

Para grabar finalmente al DVD, con el NERO >> DVD-VIDEO >> arrastras la carpeta VIDEO_TS que se ha creado con el DVDLabPro.


Los método avanzados son tediosos y tardan mucho tiempo creando la película (entre 6 y 8h), pero al menos no te saldrá desfasada de audio y la calidad será máxima.


De DVD-R (4'7 Gb) a DVD-R (4'7 Gb) subtitulado:

Guía para insertar subtítulos en un DVD usando DVD-lab PRO

* Guía posteada por MattT, realizada por "The Matrix" y traducida al español por "Viper". Es la que seguiremos aquí como primera alternativa, pues ya está probada que es efectiva. Gracias a "DvdRomania" por las imágenes. *

Programas usados:
1. DVD DECRYPTER: Para demuxear video, audio, subtítulos y capítulos del DVD.
2. DVD LAB PRO: Para multiplexear video, audio y subtítulos.
3. IFO UPDATE: Para actualizar los archivos IFO, para que entiendan la nueva información en los archivos VOB.
4. SubRip: Para extraer los subtitulos del dvd original en formato srt. (Necesario si quieres conservar los subs originales del dvd)

PRIMER PASO: CREAR CARPETAS
Crea 3 carpetas en una partición con mas de 20 Gigas libres de espacio. Tiene que ser una partición NTFS para películas que ocupen mas de 4 Gigas.
facil
SEGUNDO PASO: USANDO EL DVD Decrypter

A. Inserta en el DVD-ROM el disco en el cual deseas insertar un subtitulo. Si tienes una imagen del DVD en el disco duro puedes montarla con el Daemon Tools. Abre el DVD Decrypter, selecciona el menú “Tools” presiona "Settings" y luego selecciona "IFO Mode" y selecciona todos los parámetros para que sean iguales a la foto que aparece a continuación.
tus
Después de seleccionar todo como en la imagen, presiona OK, ve al menú “MODE” y selecciona “IFO I”. En este momento el programa va a seleccionar automáticamente la película principal para demuxearla.
dvd
B. A la derecha, presiona "Stream Processing " y selecciona "Enable Stream Processing" luego en el inferior de la ventana selecciona "Demux" como en la imagen.
con
Ahora selecciona todas las líneas en la ventana de Stream Processing, una por una, (SOLO LAS QUE QUIERES O NECESITAS) y selecciona DEMUX para cada una de ellas.

Haz
C. Selecciona la carpeta destino, en nuestro caso "Demuxed DVD" . y presiona el botón.
Como hacer DVDs con subs y demas.
El programa empieza a hacer su trabajo. Cuando termine cierra el DVD Decrypter.

TERCER PASO: MULTIPLEXEAR VIDEO, AUDIO y SUBTITULOS CON DVD-LAB PRO

A. Abre el DVD-lab PRO y en la ventana que aparece selecciona lo mismo que en la imagen que aparece abajo, la opción “Simple (Movie Only)”. No te olvides de elegir si va a ser NTSC o PAL como lo era tu DVD original y presiona OK.
subtitulos
B. En la parte de debajo de la pantalla , en la sección blanca, haz clic derecho y selecciona “IMPORT..” ahora importa uno por uno tu archivo de vides y tu archivo/s de AUDIO.

facil
C. En cada línea de la sección blanca haz clic derecho donde importaste anteriormente los archivos video y el audio, y selecciona “INSERT TO PROJECT…”.
tus
El video y Audio se va a insertar automáticamente en la ventana MOVIE 1 (parte superior derecha de la ventana).
dvd
D. Haz clic derecho en la sección de Chapters (arriba de la sección video) en la MOVIE 1 y selecciona “CHAPTERS -> IMPORT CHAPTERS…
Aquí seleccionas el archivo “Chapter Information - DVDLab.txt “ o como se llame que fue creado por el DVD-Decryper y que esta en la carpeta demuxed DVD
Una ventana va a aparecer, solo selecciona el botón “PROCEED” y los capítulos van a ser importados automáticamente a la película (Presiona OK a todas las ventanas que aparecen).
con
E. Haz Doble clic en la línea SUB 1 y una nueva ventana va a aparecer.
Primero debes seleccionar el idioma del subtitulo..
Haz
Segundo… tienes que seleccionar el botón IMPORT y abrir el archive de subtitulo (hay 5 formatos para elegir: SUB, SRT, SSA, SON, SST).
Como hacer DVDs con subs y demas.
Opcional:
1. Puedes elegir el color de la letra (Blanco o Amarillo).
2. Puedes elegir el tipo de letra. (Sugiero usar Arial font).
3. Puedes elegir el tamaño de la letra. (Sugiero usar tamaño 22).
4. Puedes elegir el estilo de subtitulo. (Sugiero usar el estilo Thick Outline).
subtitulos
Si tienes un DVD NTSC deberías seleccionar la opción “From DF Source” para una sincronización perfecta. (Puedes hacer un test tu mismo y ver si tienes una perfecta sincronización).
facil

Puedes ver los cambios en la ventana Preview !
Después de terminar con la ventana de “Generate Subtitle Stream” y de esperar que el proceso termine… automáticamente vas a volver a la ventana principal.
tusAhora puedes ver tu subtitulo sumado automáticamente.
Si quieres que tu subtitulo aparezca automáticamente cuando empiece la película, solo selecciona la opción“Set this Subtitle always ON by default” .
dvd
F. Selecciona "Project" -> Compile DVD...
con
En la ventana principal que va a aparecer selecciona el directorio FINAL DVD y presiona “Start”.
Espera a que termine todo el proceso. Aproximadamente 15-20 minutos en un AMD 2.0 Ghz 512 DDR.

CUARTO PASO: ACTUALIZAR LOS ARCHIVOS IFO ORIGINALES
A. Copia con el DVD Shrink todos los archivos que tiene el DVD original a la carpeta "Original DVD".

·····

CUIDADO ! - Antes de mover los archivos *.vob encima de los originales, hay que renombrarlos (ejemplo: Supongamos que en el DVD original la película esta situada en el VTS_03_1.VOB, VTS_03_2.VOB, VTS_03_3.VOB etc... . Tendrás que renombrar los archivos que tienes en la carpeta “FINAL DVD” a sus nombres originales)

·····

B. Lo que vas a hacer a continuación es seleccionar los *.vob de la película principal que se encuentran en la carpeta “FINAL DVD” (ejemplo VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.VOB, VTS_01_3.VOB, VTS_01_4.VOB etc) que contienen LA PELICULA, !SOLO DESPUES DE HABERLES RENOMBRADO EL NOMBRE!, y moverlos (COPIAR Y PEGAR) a la carpeta "Original DVD" reemplazando los archivos anteriores.
Haz
¡COPIAR Y PEGAR SOLO LOS VOB DE LA PELICULA PRINCIPAL!

C. Abre IfoUpdate y selecciona el menú "Options" y selecciona todo como aparece en la imagen.
Como hacer DVDs con subs y demas.
D. Ahora vas a tener que insertar los archivos IFO.
- En "Original IFO Path", Busca el archive IFO correspondiente de la carpeta "Original DVD" (ejemplo: Si la película esta situada en el VTS_03_1.VOB, VTS_03_2.VOB, VTS_03_3.VOB etc , vas a tener que abrir el VTS_03_0.IFO en el IfoUpdate)
- En "Authored IFO Path" selecciona la carpeta "Final DVD" y el archivo VTS_01_0.IFO.
- En "Backup IFO Path" Selecciona donde grabar un backup del ifo original por si cometiste un error. Presiona "Update IFO" y 2 ventanas van a aparecer. Clic OK.

Ahora el Nuevo DVD con tu subtitulo esta listo para ser grabado en un DVDD±R/DVD±RW.

9 comentarios - Como hacer DVDs con subs y demas.

axsdfgh
tienes rason denuncienmos a el que le ha echo repost a mi amigo frios22
kna_97 +1
bueniiismo recomiendoo!
frankito23
oye si me podrias ayudar , yo grabe un dvd todo bien pero no me salieron los subtitulos , se los podria volver a agregar con el convertXtoDVD3