Diccionario Villero.

Aqui algunas palabras y su significado...


Agite. m. Excitación, efervescencia; descontrol.

Aguantar. intr. No rehuir un enfrentamiento, a golpes o con armas. || intr., tr. Respaldar, apoyar. || tr., intr. Hacer el aguante.

Aguante. interj. ¡Vamos!, ¡viva!, ¡fuerza! || m. Valor, coraje. || Respaldo, apoyo. En la expresión hacer el aguante, respaldar, apoyar; proteger; ayudar.

-ardo. Sufijo que se usa para construir el aumentativo o una forma festiva de algunas palabras terminadas en -n: de chabón, chabonardo; de bombón, bombonardo, etc.

Ayudín. m. Ayuda ilegal o ilegítima que se recibe o se procura para llevar adelante alguna acción. ("Los caballos de Yalet siempre corren con ayudín". || Diminutivo festivo de ayuda.

Blu o blue [pronunciado blu]. m. Policía. Se usa más en plural, blus o blues [pronunciado blus]. ("Estábamos lo más tranqui y de pronto pintaron los blues".

Boliguayo, ya. adj., m. y f., despect. Persona de piel oscura, baja estatura y, generalmente, forma de hablar distinta de la porteña. Paraguayo, boliviano, pero también peruano o nativo de cualquiera de las provincias del norte argentino.

Bombero. com. Lesbiana; muy especialmente si tiene comportamientos que se consideran masculinos.

Botón, na. m. y f. Persona formal, apegada a las reglas; careta, ortiba. ("Dale, boludo, no te pongas en botón y vamos a curtirnos un fasito".

Breca. m. Cabaré, lugar de diversión nocturna en el que se bebe y se presencia un espectáculo con mujeres que generalmente ejercen la prostitución.

Cabeza de tortuga. loc. sust. m. Integrante de la Guardia de Infantería de la Policía Federal.

Careta. En la expresión estar o andar careta, no haber consumido drogas legales o ilegales durante un tiempo determinado. ("Hace tres años que estoy careta". || No portar esta clase de sustancias, más especialmente las ilegales.

Caretaje. m. Conjunto de personas caretas, que representan lo que no son, comportándose hipócrita o frívolamente. || Acción de caretear, representar lo que no se es, comportándose hipócrita o frívolamente.

Chabomba. f. Bombacha, prenda interior femenina.

Chamuyero, ra. adj., m. y f. Persona cuyos dichos no pueden o no deben ser tomados con seriedad. || Mentiroso, versero. || Dicho de una persona: muy conversadora.

Chivear. intr., tr. Hacer un chivo, emitir una publicidad en un medio de comunicación sin registrarla formalmente.

Conventillo. m. Situación o lugar en que predominan las discusiones por cosas ínfimas, los chismes malintencionados, etc.

Curtida. f. Acto sexual, generalmente el que se realiza con una pareja ocasional o dentro de una relación carente de mayores compromisos. || Burla que se hace a alguien, a veces con la intención de que la víctima no la note.

Curtir. tr. Frecuentar un lugar. ("Cuando era pibe curtía Cemento, el Parakultural, esos boliches". En la forma imperativa (curtite, cúrtanse), matate, muéranse –figuradamente–, andate a la mierda.

Embambinar. tr. Realizar el coito con una persona muy joven.

Empernar. tr. Tener acceso carnal.

Fasolero, ra. adj., m. y f. Consumidor habitual de marihuana.

Fernando. m. Cóctel preparado con fernet y una bebida cola.

Flecos. m. pl. Vello, generalmente el púbico. ("Loca, depilate, que se te escapan los flecos...".

Garifo, fa. adj. desus. Contento, satisfecho. || Arrogante, altanero. || Astuto, pícaro, vivo. || Demasiado vivo, casi delincuente.

Guardado, da. adj. Dicho de una persona: que decidió guardarse.

Guardarse. prnl. Ocultarse, dejar de frecuentar los lugares habituales para evadir una situación peligrosa o desfavorable.

Lunfardo. m. Conjunto de palabras que el hablante de Buenos Aires y su área de influencia usa conscientemente en oposición a voces sinónimas del español formal de esa región para darle a su discurso un toque diferente, divertido, socarrón, etc., pero que, fundamentalmente, puede ser interpretado por el emisor o el receptor como inequívocamente porteño.

Macearse. prnl. Asustarse, arrugar, irse al mazo. [Esta es la quincuagésima palabra, y la verdad es que nunca la escuché. Aparece en las múltiples encarnaciones del "Diccionario Chabón" en internet ( ; ; ); siempre espero al menos un segundo testimonio sobre las palabras que están en estos trabajos, y lo encontré en la mención que Oscar Conde hace de ella en la nota de Clarín del 5-11-2003 sobre nuevas palabras lunfardas].

Mandanga. f. Droga ilegal no natural. || Estimulantes ingeridos por deportistas profesionales o aficionados para mejorar su rendimiento.

Mandarse. prnl. Hacer o decir algo temerariamente, sin estar seguro o sin medir las consecuencias. En las expresiones mandar fruta y mandar cualquier verdura, decir cosas sin sentido o carentes de fundamentos sólidos.

Merluza. f. Cocaína.

Mogra. m. Gramo de cocaína. ("Horacio tiene un par de mogras encima, ¿no?".

Monada. f. Conjunto de personas.

Ñocorpi. m. Corpiño, prenda interior femenina.

Ocote. m. Culo. || Suerte.

Ortiba. com. Persona formal, apegada a las reglas; careta, botón. || Persona carente de comprensión o solidaridad.

Orto. En la expresión del orto, se usa para encarecer la condición negativa de una persona, cosa o situación. ("Este locutorio del orto".

Pata negra. loc. sust. com. Policía de la provincia de Buenos Aires. ("La vida no vale nada si ellos están detrás; organizan los secuestros, los choreos y las transas. [...] Tu vida está en las manos de un pata negra medio zarpado".

Pegar. tr. Conseguir, obtener; encontrar.

Piguyi. m. Piojo.

Piola. adv. m. Bien. ("–¿Cómo va todo? –Todo piola, todo bien...".

Puterío. m. Chusmerío; conventillo, situación o lugar en que predominan las discusiones por cosas ínfimas, los chismes malintencionados, etc.

Tiza. f. Forma de comercialización de la cocaína, compacta y envuelta, que generalmente el minorista le compra a su proveedor para luego revender por papel o gramo.

Torrado, da. adj. Dormido. || Soñoliento, acometido por el sueño o que está dormitando.

Torrarse. prnl. Dormirse. ("En los teóricos de Fernández la mitad de los pibes se re torra".

Trosko, ka. m. y f. Trotskista. || adj. Perteneciente o relativo al trotskismo o a los troskos.

Vela. f. Cigarrillo de marihuana. ("Sólo vengo a comprar mi hierba para tirarme bajo el sol y fumarme una vela".

Villero, ra. adj. Perteneciente o relativo al club Deportivo Laferrere. || adj., m. y f. Hincha de ese club. [No considero exactamente lunfardismos los nombres que reciben o se dan los hinchas de los clubes de fútbol (bosteros, gallinas, cerveceros, cuervos, etc.); pero me llamó especialmente la atención este adjetivo, que en general se usa despectivamente, reivindicado por los propios hinchas].

Violeta. m. Violador.

Fuente:
http://ar.geocities.com/lunfa2000/506.html

31 comentarios - Diccionario Villero.

@nocquescribiraca +4
eh queré pam vo?

plantae gil

eeeeh gatooo

son todo hijo de la gorra

que hacé che?

@loitresko +1
se lo acabo de mandar por mail a un amigo que habla todo asi
@JuamPinchila
culiau vo tené la carija rota tené...

convidá o te limamo las uñas gatooo eh!

(lunfardo cordobes: traduccion---> vos tenes cocaina, no te hagas el boludo y convida, porque sino te cagamos a trompadas...)
@marcedf07nqn +1
chamuyar no es del lenguaje villero
@Penehead
marcedf07nqn dijo:chamuyar no es del lenguaje villero


es qe son todos gordos feos con menos facha qe un sorete...
@leanelshark
SI ME MANDAS UN MENSAJE DICIENDOME QUE SIGNIFICA \"CHULITA\" te dejo 10 puntos!!!!!!!!
@piero666 +1
jaja esto es u nCAGO DE RISA
@liinuxx +1
muy bueno che aprendi mas sobre los villeros xd
@lokidsm +1
liinuxx dijo:muy bueno che aprendi mas sobre los villeros xd


Aprendi dice y se pone a usar el "xd" ke es mas flogger esa mierda...Amigo no tenes que aprender viendo esto.. lo negro se lleva en el alma y en la cumbia.. te falta...
@The_Passenger +1
lokidsm dijo:
liinuxx dijo:muy bueno che aprendi mas sobre los villeros xd


Aprendi dice y se pone a usar el "xd" ke es mas flogger esa mierda...Amigo no tenes que aprender viendo esto.. lo negro se lleva en el alma y en la cumbia.. te falta...

Diccionario
@Nedakk_caido_el_dia_que_T_temblo -1
The_Passenger dijo:
lokidsm dijo:
liinuxx dijo:muy bueno che aprendi mas sobre los villeros xd


Aprendi dice y se pone a usar el "xd" ke es mas flogger esa mierda...Amigo no tenes que aprender viendo esto.. lo negro se lleva en el alma y en la cumbia.. te falta...

Villero

@mudcrutch
Hay algunos que no que no califican como "villeros" sino mas bien entran en el lenguaje "lunfardo" ..........pero igual "agite = efervescencia, descontrol" mortalll!!!!!
@DiegoSTP
Posta...

Chamuyo viene del tango, no de la villa.

Y


Chivear. intr., tr. Hacer un chivo, emitir una publicidad en un medio de comunicación sin registrarla formalmente.

Dejate de joder... viene de OLOR A CHIVO!
@Lean753 +3
DiegoSTP dijo:Posta...

Chamuyo viene del tango, no de la villa.

Y


Chivear. intr., tr. Hacer un chivo, emitir una publicidad en un medio de comunicación sin registrarla formalmente.

Dejate de joder... viene de OLOR A CHIVO!



callate boliguayo
@AgusGelp
careta no significa eso amigo , significa un chabon que tenga guita , "ahi viene un careta"
@rodrigosoriacapo
+1 por que me diste las 9 respuestas que me faltaban ahora me voy y OLVIDATE de que lo recomiendo
@maucho54 -1
los villeros dicen merluza??
@vivaelcheg +2
Trosko, ka. m. y f. Trotskista. || adj. Perteneciente o relativo al trotskismo o a los troskos.


no creo que los de la villa sepan siquiera lo que es un trosko
@runiteowner2
es realmente otro idioma. que pedazo de analfabetos
@facmax09999 +1
La verdad a veces creo que tienen un idioma muy raro aparte
@matthias14 +2
Guardado significa haber estado preso...
@yokoshima01 +2
Hay algunas, solo algunas ( y son las menos) las que pertenecen al léxico denominado "Villero" , las demás son parte del lumfardo Porteño, que incluso en las villas o en los barrios del conurbano no escucher mencionar a "los pibes"
te hago correcciones:
Conventillo se diria , hay alto Bondi
Blu o blue ; wtf? , nunca se dice asi, le dicen lo azule, la shuta, la cana, e vigilante, el mulo
Embanbinar , tampoco lo usan de hecho esto es un lumfardo reciente por una acusasion al Banbino veira, que nace en los medio de comunicacion dedicados al humor. Se usa mas re-Robacuna
Piguyi. (he?) se dice piojo punto
Trosko, ka. m. y f. Trotskista , heeeee , osea tenes que haber leido la historia comunista para saber q es esto?
Chivear ( solo se podria aplicar a las bandas de cumbia pero es un termino mas televisivo)
Guardado, da: se usa para cuando uno cayo preso.
Curtir. esta palabra es re cheta amigo , se dice el chabon Se corta solo
Garifo, mmmm , scuchaste alguna vez ,, he Garifo tooo piola , naaaaa
Violeta. se usa mas heee Violin
-ardo. m ese sufijo lo usan los Rolingas , el villero usa a veces el sufijo AZO , chabonazo .