El Diccionario Correntino (Rarezas)

Hoy vamos a aprender a hablar en correntino!

Pero antes un practico diccionario!

>A né: como que no. Afirmación que se utiliza para reforzar algo que se cuenta. Situación: -"¿Vas a chupar esta noche?" - "A né!!!"
>Angá/Angacito: pobre/pobrecito.



>Angaú/engaú: Este término se utiliza cuando te están metiendo un verso y todo es un bolazo, o cuando algo no es del todo cierto. Situación: "Ahí está tu novia angaú" (tu novia de mentira).

>Asadazo: reunión de amigos donde se come un asado.
>Bagallero: persona que anda con personas feas.

>Bagallo: persona muy fea. Mitad bagre y mitad gallo.

>Bagarto: mitad bagre, mitad lagarto.

>Baqueteado/a: algo o alguien que está muy usado o desgastado. "Ta' buena la mina, pero muy baqueteada".

>Boloo: boludo.
>Cachonda: Caliente, mimosa, cariñosa, ta' lista. Dicese cuando una mujer está atraída por un hombre.

>Caeza: cabeza.

>Cagada: mal tipo. Situación: -"Te prendé en un fulbo? -"Ni ahí" "Que cagada que so'"
>Comer: verbo que indica el acto sexual o transa. Situación: "Y al final le comiste o no le comiste??".

>Chaque: cuidado, guarda. "Chaque con el perro".

>Chipa cuerito: masa que se prepara con harina, agua y grasa, y luego se fríe. Similar a la torta frita.

>Chupa arco: el que juega al fútbol en el arco rival sin bajar a defender. "Ese vago juega bien, pero es muy chupa arco".

>De la gorra: de la cabeza. Que le faltan un par de jugadores. "Esa mina está de la gorra!!".

>Descuajeringar: enquilombar, enmarañar, desarreglar.

>Enterrar la mandioca: hacer el amor.

>Esha caeza: expresión que denota aprobación con la conducta realizada por el interlocutor. Generalmente viene cargada con cierto grado de admiración respecto del hecho que se relata. Situación: "-Vo' sabé' que anoche le comí a la polaquita de enfrente" "- Esha caeza!!!"

>Funca: funciona, anda. "Esta festichola funca o no funca?"

>Guaina: Mujer, niña o una simple mina nomás.
>Guampudo: cornudo.

>Guaso/a: el que habla inapropiadamente.
>Gurisada: grupo de niños / as.

>Japehinchalapelota: dejá pues de hinchar las pelotas. Dejá de molestar
>Julepe: cagazo, miedo, susto. "Flor de julepe se llevó ese desgraciado"

>Ka te kieto: quedate quieto. Se utiliza para desmentir a algo que dijo alguien. Situación: -"Me fui corriendo de Posadas a Iguazú sin parar" -"Ahhhh... ka te quieto!!"
>Lento/a: Es un término muy utilizado para describir algo que no es
muy cierto. Situación: "Esa tu novia lenta" (tu media novia)

>lo' vago: los vagos. (Ver: Vagos.)
>Llená' de aujero: matar. Situación: " Te voy a llená' de aujero a
vo'e (te voy a matar).

>Maleta: persona que es un desastre desempeñándose en algo (deportes, música, etc.)
>Mavale: Mas vale, claro.

>Maale pe': Mas vale pues.
>Mencho: grasa. "Que mencho que sos"

>Mi gente: Amigo/a SIT: "ehh que hace mi gente"

>Motro/a: monstrua/o. Villera/o.
>Mostro/a: ver: motro/a.

>Pachula: forma cariñosa de referirse al órgano sexual femenino.
>Payé: magia, truco, preparado escatológico.

>Picho: órgano sexual masculino
>Pillar: encontrar, descubrir. Situación: "Te pillé la otra noche,
con esa gordita taperola"

>Shhhhht: saludo que va acompañado de un leve cabeceo hacia arriba.
>Tape: (motro, villero)

>Tereré: infusión que se prepara con yerba mate, jugo en sobre, agua, y mucho hielo.
>Tongo: coscorrón. Pegar con los nudillos de la mano cerrada en la
cabeza.

>Tongueada: conjunto de tongos.
>Ueeeeee: que bárbaro! Impresionante!! Aplicable a cualquier
circunstancia que implique asombro, emoción, descrédito, etc. A


>hijoe'puta: hijo de puta, dicese de la persona que tiene de madre que es mujer del pueblo, o que es un cagador.

>nai: demaciado. situacion: salis hoy- no no salgo- nai cagada no so'.

>guisardo: guiso, comida que se prepara con cebollas, carne, papa, morrones, pure de tomates y arroz/fideos.

>guiseada: una reunion en la que se come guiso.

>matienzos: mates. infucion de agua caliente y yerba mate.

>perri's: amigo, compañero; dicese a la persona que te sigue, no importa donde vas, pero te sigue =

> cachorra: ver guaina-

>ndesi cajeta: frase utilizada para referirse al aparato reproductor femenino de la otra persona, en otras palabras: la cajeta de tu mama.

>vineada: reunion para tomar vino (en lo de seba).

>grecolandia: lugar de comidas rapidas y de alto contenido calorico y poca calidad, no obstante atiende 25 hs al dia.

>salto la ficha: se descubrio algo. sit: salto la ficha que fulanito es gay.

>wainero/waineador: el que va y encara a las minas y termina tranzando.

>raja e'aca: sali de aca, para echar a alguien antes de pegarle.

>olora kulo: termino utilizado para echar a alguien , ya que se usa en combinacion con raja e'aca

>vo': vos.

>jaincha: deja de inchar, frase utilizada para dar a entender a una persona que esta siendo densa.

>cambá: negro(color) y sobrenombre para personas de piel oscura.

>guri':pibe, nene.

>engualichado: que tiene suerte

>gualicho: comodin. -en pierna: jugada en la loba, cuando al querer hacer una jugada de 3 cartas de homonimo valor, se remplaza una por un comodin, la cual es ilegal.

>oma n'oma: que murio.

>cagaste fuego: usese para dar a entender que esta en problemas.

>vailongo: vailanta donde antiguamente se vailaba chamamé y ahora se vaila cumbia.

>posillo: objeto donde se pone el cuili

>cuili: mate cocido.

>matera: lugar donde los gauchos se juntan a tomar mate.

>Aña m'bui: (Aña mem'bu) hijo del diablo, persona que no tiene comportamiento adecuado, usualmente los niños traviezos.

>tupá: Dios.

>yegua: señorita o señora muy bonita y vistosa.

>guachanana:chicote pequeño de cuero trenzado que se usa para la monta de equinos.

>Mozo: muchacho adolecente.

>chicote coli': chicote de 3 puntas

>rebenque: herramienta del jinete, similar a la guacha-nana.

>justa:rebenque con mango de alpaca o plata.

>redomones: que no es docil.

>Ñera e': debe ser.

>cabezudo: traviezo.



>caesudo: (ver cabezudo)



>Culera: estar sin plata.



>De raiz: con mala suerte; (Sit. fulanito se cayo del caballo- uhh ese si que anda de raiz.) o sin plata (sit: ¿tenes algo de plata?- no, estoy de raiz.)



>Fulera: mina que no es linda. sit: che, que fulera esta la hermana de ...



>Agarrarse una bala: mamarse, empinar el codo, tomar todo, emborracharce, empedarce.



>Baleado: borracho.


>Ser bala: ser homosexual.

>Caté: cheto, sit. ese es de una familia caté.



>Echo una yarará: segun la situacion, por ejemplo, si se habla de pelea, que estaba de mal humor: sit. jose estaba echo una yarará y el otro lo tento y se trenzaron a sopapos. Si se habla de romance, significa que estaba con todo el vocabulario a su favor, para chamuyar.



>Techador de rancho: pajero.



>Festichola: fiesta.



>Arraigado: estar de raiz.

>la patrona: la vieja, la mama, ect. sit. La patrona de Luis esta en el campo.(aunque tambien se usa para hablar de la suegra en codigo).


>Quince: festejo popular, cuando las "niñas" se convierten en "mujeres" a los 15 años. En la liturgia hay varios tipos de 15s pero los mas populares tienen bebidas alcoholicas al por mayor, invitados, y un grupo que no esta invitado pero asiste =, que suelen entrar pasadas las 02.00 hs, y le dan el toque magico a la fiesta, a cambio de toda la cerveza que pueden acopiar en sus estomagos.

>Esponja nueva: que toma mucho. sit. ese cristiano chupa como esponja nueva.

>guitarrero cantor: cantante que acompaña el sonido de su voz con su guitarra.

>Ranchada: agrupacion de ranchos.

>terereada: reunion para tomar terere.

>Guampa seca: frijido/a

>cachine: forma de referirse despectivamente a una mujer, morocha. sit:-ya anduviste tranzando denuevo con la cachine de tu vecina. (su significado real se desconoce, pero se presume que es la abreviatura de cachi negra).



>player: jugador/a termino que refiere a las minas que les gusta tener sexo, no importando si es con la misma persona que tuvo la ultima vez.



>jugadora de toda la cancha: puta.



>jugadissimo: persona que se arriesga mucho.Sit ese estaba tranzando con la hija del carnicero- Nuuu jugadissimo.



>Nuu: exprecion que denota asombro y tienta al que lo escucha a revirar algo. sit: se encuentran 3 personas conversando

1) que buena esta tu novia (refiriendose a la novia del 3)

2)nuuu, yo que vo le pego como pa se va a meter con tu novia.

3)ehh, callate noma vo(refiriendose al 1)



>de lo peor: frase que denota desaprovacion, pero de una forma chistosa-




También existen palabras que no tienen un significado determinado pero se usan como muletilla en las conversaciones.
Naé, nicó, nió, ticó, nomáteigo, catú etc...

Espero que les haya gustado!

Fuente
http://leoeltano.spaces.live.com/blog/cns!DAF1065A4A5242AA!570.entry

Fuentes de Información - El Diccionario Correntino (Rarezas)

Dar puntos
69 Puntos
Votos: 10 - T!score: 7/10
  • 1 Seguidores
  • 18.413 Visitas
  • 17 Favoritos

18 comentarios - El Diccionario Correntino (Rarezas)

@katupekero Hace más de 6 años +2
>jugadora de toda la cancha: puta.



todo eso
@elhuracancorrentino Hace más de 6 años
También existen palabras que no tienen un significado determinado pero se usan como muletilla en las conversaciones.

Naé, nicó, nió, ticó, nomáteigo, catú etc...




Yo les puedo explicar el significado de todas esas palabras... pero del que tengo una duda existencial, es sobre la palabra naé... por el amor de Dios... alguien sabe qué significa????



Yo sé en qué momentos usar esa palabra, incluso la suelo usar... pero nunca supe su significado... sólo sé en qué momento se usa...



Imagino que le parecerá raro a cualquiera que no es de Corrientes entender lo que estoy diciendo... pero realmente es así...



Si hay algún correntino entre los que ven esto... que por favor me explique el significado de la palabra naé...



jajaja... parece en joda, pero es una duda que tengo... realmente...
@RoyMustang Hace más de 6 años
paso, prefiero seguir hablando español, aunque sea lo poco que sé
@JackSociopata Hace más de 6 años




El Diccionario Correntino (Rarezas)
@Hayk69 Hace más de 6 años +1
AÑAMEMBUÍ!
@raalej Hace más de 5 años
Muchas de las palabras tienen sus raíces en la lengua guaraní (Angà, angaù [que està compuesto por angà] chipà cuerito o chipacuero, gurisada que deviene de gurì, payè, tererè, etc), no es màs, ni menos, que el lunfardo porteño, cada provincia tiene sus neologismos y localismos, ¿de que se asustan?.
@vladimirmetz Hace más de 5 años
YO MEDIO QUE ME ACOSTUMBRË DE CHIQUITO AL IDIOMA CORRENTINO; pero hay cosas que varïan de acuerdo a la zona; por ejemplo, en la costa del río Uruguay están muy influenciados por el Brasil, y en el norte de la provincia va desde Misiones hasta Paraguay y algo de Formosa, etc. así también sucede en el límite sur... Bueno, otra cosa, cuando viví en Corrientes Capital me llamaba la atención al principio cierta manera de acentuar algunas palabras, como gaseósa, también cuando dicen (algunos) chow en vez de show, o al referirse a una juntada, por ejemplo, a comer pizza, es piceáda, a comer asado es asadeada... Mejor termino acá porque tengo mucho para decir. Gracias por los recuerdos que me trajo el post.
@JoseM83 Hace más de 5 años +1

>Shhhhht: saludo que va acompañado de un leve cabeceo hacia arriba.


esto es posta
@nemoestaloco Hace más de 3 años +1
buen post, puntosssssss de corrientes
@el_correntino07 Hace más de 3 años
muy cierto la mayoria xD y muchas otras nunca escuche y eso que toda mi vida la vivi en corrientes capital...

y tenes que agregar que los mas viejos hablan mucho guarani...
@thecau Hace más de 3 años
que ticó?
@Rurdy Hace más de 3 años
Sos de Goya, a mi no me jodés!

A menos que Greco tenga sucursales por toda la provincia
@Leandritomaciel Hace más de 3 años
elhuracancorrentino dijo:
También existen palabras que no tienen un significado determinado pero se usan como muletilla en las conversaciones.
Naé, nicó, nió, ticó, nomáteigo, catú etc...


Yo les puedo explicar el significado de todas esas palabras... pero del que tengo una duda existencial, es sobre la palabra naé... por el amor de Dios... alguien sabe qué significa????

Yo sé en qué momentos usar esa palabra, incluso la suelo usar... pero nunca supe su significado... sólo sé en qué momento se usa...

Imagino que le parecerá raro a cualquiera que no es de Corrientes entender lo que estoy diciendo... pero realmente es así...

Si hay algún correntino entre los que ven esto... que por favor me explique el significado de la palabra naé...

jajaja... parece en joda, pero es una duda que tengo... realmente...



Naé es usado cuando se va a hacer algo, aún sabiendo que es algo ridículo o cuando es una situación insospechada


Situación: "y yo taa en caa pue ite, apichao y me jui nae a camina po la plaza y le encontre pue haia sido..."

"yo saia que no tenia que hacer eso, y me jui nae como pelotuo..."

espero que te sirva comprovinciano

y buen post
@tomypecora Hace más de 2 años
Todavia no entiendo como y cuando usan la palabra "angaú", algunas veces parece que la utilizan como la descripcion que vos das, y otras veces lo utilizan en lugar del termino "¿entendes?"
@el_gringuito Hace más de 2 años
>De la gorra: de la cabeza. Que le faltan un par de jugadores. "Esa mina está de la gorra!!".


ehm... aca tiene otro significado jejejeje "anoche me alquile un dvd, me hice un finoli y quede de la gorra!" jajaja

PD: TRUE STORY.... anocheee quedee de la gorra!! jajaja
@lizabell Hace más de 1 año
Son unos re verceros che , nada que ver , nada de guaraní , son modismos que se utilizan en cualquier parte de la Argentina ,pero en ese diccionario guaraní solo habré encontrado 2 o 3 palabras en guaraní , lo demás es puro verso muy feo muy mal
@chamametalero Hace más de 1 año +1
Por eso dice diccionario correntino, y no guaraní saludos!
@protolobo Hace más de 9 meses +1
En chaco es casi lo mismo.
@xrcorcho Hace más de 1 mes
cachinee jajajaj es concha con olor jajaj disculpe la exprecion jejej saludos