epelpad

Como hablan los chilenos..!!

Chilenismos y curiosidades del habla

Para cachar (entender) el habla chilena hay que avisparse (ser listo) y apechugar al tiro (enfrentar de inmediato) una jerga que puede ser muy bacán (buena, espectacular).

Al idioma español escrito en Chile se agrega el dinamismo del habla cotidiana. Se trata de una jerga que recibió la herencia de las lenguas de los pueblos originarios, en especial del mapudungún. A la expresión del habla chilena se le denomina chilenismo. Con razón los extranjeros terminan encantados con este particular slang y no tardan en incorporarlo a su vocabulario.

Son palabras y frases en las que abunda el lenguaje metafórico, las rimas y las relaciones ingeniosas para expresar con picardía lo que se conoce en Chile como sabiduría popular. Llama también la atención de extranjeros y no pocos chilenos la forma jocosa con que se abordan temas serios.

La riqueza del habla ha hecho suyos, además, modismos que tienen su origen en palabras de otros idiomas. Algunos ejemplos: cachar, que significa entender, se deriva del inglés to catch; valer callampa, que significa valer muy poco, proviene de la palabra quechua kallampa, que nombra a los hongos que crecen en cualquier lugar. Las tribus urbanas juveniles son las principales creadoras de nuevos términos y modismos. A la hora de utilizar chilenismos es recomendable estar informado y al día, porque cambian constantemente. Típico del habla chilena es su bestiario, en el que diversos tipos de personas son denominadas con nombres de animales.

En el español hablado en el país se escuchan algunos giros que son también pequeños defectos de dicción. Es común que el chileno no pronuncie las eses y las de en los finales de las palabras, incluso al término de algunas sílabas. Se silencian totalmente o se insinúan apenas.

Se suele decir verdá por verdad, y salú por salud. También es frecuente decir "laoh" por lados, y "cosah" por cosas, usando el singular cuando la palabra es plural y debe terminar en ese.

En el habla de los chilenos tampoco se hace una diferencia clara entre la be y la ve; ni entre la ce, la ese y la zeta. Tal vez la característica más singular sea la de utilizar diminutivos, costumbre que se da en todos los estratos sociales. Por ejemplo, en verano se toma "solcito", a media tarde se invita a un "tecito" y en la mañana a un "cafecito", quien llega después de hora está "atrasadito" y quien trabaja mucho suele estar "cansadito".



Chilenismos selectos

Al tiro
Significa de inmediato o de prisa y los chilenos lo utilizan frecuentemente. ¿Vamos a almorzar al tiro? La expresión tiene su origen en la antigua costumbre, ya en desuso, de disparar un tiro al aire para avisar a los campesinos la hora de almorzar.

Huevón (weon, wn)
Tal vez el modismo más utilizado en Chile. Se utiliza para calificar a alguien de tonto o estúpido; sin embargo también puede significar amigo. Tiene múltiples derivaciones como huevear, que es sinónimo de disfrutar o entretenerse pero también de molestar a alguien. Su origen está relacionado con la palabra huevo. Por la similitud física entre este alimento y los testículos, se usa para nombrar esa zona genital masculina.
La manera y el tono con que se dice determina si la connotación es positiva y amistosa o negativa y descalificadora.

A la maleta o ser maletero
El maletero es quien carga maletas. Pero en Chile maletero es también alguien que, en una pelea, no respeta las reglas del juego. El que actúa a la maleta tiene malas intenciones y lo hace a mansalva, es traicionero, sus verdaderas intenciones están ocultas, como si estuvieran guardadas en una maleta.

Dar cancha, tiro y lado
Significa ganar holgadamente, haciendo ostentación de la superioridad ante el rival. Desde su origen, se da cancha, tiro y lado en las competencias hípicas, especialmente en las carreras a la chilena, en el campo.

Cortar las huinchas
Cuando alguien tiene mucha ansiedad por hacer algo, está que corta las huinchas.
La palabra wincha, de origen quechua, nombra una cinta para sujetar los caballos. Cortar las huinchas evoca a un jinete que espera la señal de partida de una carrera.

Darse vuelta la chaqueta
Las personas que cambian de opinión de súbito y de manera oportunista, se dan vuelta la chaqueta. El dicho se remonta a la Guerra Civil de 1891, cuando algunos derrotados se pasaron al otro bando cambiando de chaqueta y de uniforme.

Irse a la cochiguagua
Significa vivir sin el menor esfuerzo, esperar que otros hagan el trabajo. Es como ir en el coche de una guagua, sinónimo de bebé que proviene del mapudungún.

Hora de once
En Chile la hora de once es la hora del té, desde que se adoptara la costumbre inglesa. La once consiste en tomar té o café con emparedados, alrededor de las cinco de la tarde. La tradición popular atribuye este término a los marinos que en el pasado llamaban de manera eufemística once al aguardiente, que tiene once letras.

Marca Chancho
Para referirse a una marca de poco prestigio, desconocida, se dice despectivamente que es marca Chancho. El rótulo efectivamente existió y correspondió a unos cigarrillos fabricados en Valparaíso en el siglo pasado.

Más perdido que el teniente Bello
Las personas que están más perdidas que el teniente Bello son aquéllas muy desorientadas. El refrán se origina en un hecho real de 1914, cuando el aviador Alejandro Bello desapareció durante una prueba aérea y nunca fue encontrado.

Morir en la rueda
Morir en la rueda significa respetar lealmente un secreto y guardar silencio. El dicho evoca la rueda en que torturaban a los prisioneros durante la inquisición para que confesaran.

Ni chicha ni limoná’
Se dice que alguien no es ni chicha ni limoná, cuando demuestra indefinición, ambigüedad y queda en una situación intermedia, esperando el momento más conveniente para definirse. Chicha es un licor fuerte de uva o de manzana y limoná (limonada) es la inocente bebida azucarada.





Aca una mirada Humoristica,..!! con el gran Alvaro Salas



link: http://www.youtube.com/watch?v=mJvUk3efOQM



Acá un análisis, de uno de los mejores programas de conversación nocturna, Así somos.!!



link: http://www.youtube.com/watch?v=kneUTYrKUzM



Idioma e Identidad Chileno- Asi somos



link: http://www.youtube.com/watch?v=kX4wCfZZo3w



Chile mirado por extranjeros



link: http://www.youtube.com/watch?v=ubDG3SH_64I




Como hablan los chilenos..!!

Comentarios Destacados

carlosh182 +46
skateeeeee_ dijo:digo yo... por que carajo ponen el PO al final .. los hacen mas boludos


es como si yo dojera: porque carajo tu pones el CHE, o el Y VISTE, eso se llama idiosincrasia, y/o diferenciación de idioma o jerga entre un país y otro..!!!

Saludos
Stupefy +32
ReMs88 dijo:conchesumare won


keri pelea' ?
wn ql csm

65 comentarios - Como hablan los chilenos..!!

ReMs88 +13
conchesumare won
xcunu97 +1
si que cuesta, cuesta luz,minutos de vida,usar las manos,pensar lo que vas a poner
Joaquin_M -12
cachai que hablan raro?
ramiro666 -5
@tuturititutu @xikos68 Me alegra ver como avanzan los chilenos ahora saben como se escribe Flaite(?
tuturititutu +4
@ramiro666 no todos hablamos así
Koducha -2
@ramiro666 eh verdad no todos los chilenos hablamos haci ,
Xiiko_94 +16
shi wa manito raspa la pipa caca seca xDD
tulio_18
@Dalbita raspa la pipa caca seca? sabi que esa wea es fumar pasta? vos seras drogo, nada que ver con nosotros aweonao.
Dalbita
@tulio_18 Es típico de un flaite de población... Y en todo caso no es necesario calificar u ofender, podrías expresarte sin que tus comentarios dañen a alguien.
Zmas
@Dalbita Muy chileno no, muy flaite si, esos si que hablan peor entre nosotros los Chilenos...
PaulokoH -5
jajajajjajaja
buen post pu
felicitaciones pu
tuturititutu +5
es po no pu
PrincipeofPersia +3
Stupefy dijo:
ReMs88 dijo:conchesumare won


keri pelea' ?
wn ql csm

que onda con utedes vieja, anda puro weviando naa ma po (`)
SebastianMC +12
Cuidado, que los argentinos denuncian estos post y nos insultan
lau01534
nosotros también hablamos horrible, no se preocupen
ferbernoy1
ReMs88 dijo:conchesumare won

idem ...

k t pasa con los chilenus?! ... vi los videos , y aun asi me enoje!
PrincipeofPersia +6
carlosh182 dijo:buuuuuuu 3 vídeos de 9 minutos uno de 3.5 total 30 min. aprox... no pasan ni 3 y 5 comentarios, vean los vídeos weones..!!!
chilenos

idioma
Xiiko_94 +2
skateeeeee_ dijo:digo yo... por que carajo ponen el PO al final .. los hacen mas boludos

por ej el Po es po ke si po ermano xD
androx_bk +1
es como el che de los argentinos o el pe de los peruanos
Piiruw
ctm po siempre me preguntaba qe fuck era PO ... po? JAJAJ
http://www.taringa.net/posts/imagenes/8609671/Las-fotos-prohibidas-de-ricardo-fort_---_O.html
_Roam_ +1
SebastianMC dijo:Cuidado, que los argentinos denuncian estos post y nos insultan

Pero que weon
lau01534
elimina todos los comentarios, hay muchos peleandose por aquí o desactiva los comentarios
Kalaveraz
AHAAHAHAHA BUEN POST WEONOOO e.e
vanelpc_01 +1
UqcAG6PBw8Bk5NhJ dijo:que significa conchetumare o xuxa


Lo mismo iba a preguntar
jerson2018
En mi pais significa que **** es un insulto fuerte, no lo puedo decir. esas palabras se usan tanto en chile como en peru, en realidad muchas se comparten en ambos paises, hasta en eso nos quieren quitar nuestras palabras esos csmres.
maxpowermad -9
CHE HUEVÓN INGLÉS, QUE ESTÁN DESPEGANDO AVIONES ARGENTINOS HACIA MALVINAS!
¿HABLAN ASÍ?
lushoxgnr +10
la verdad de "Chilenismo" tu oración nada tiene, pues se acerca más a una oración de Argentina
baby-Swag
en Chile mas que ingles se dice gringo
FullMoonDot
carlosh182 dijo:
_Roam_ dijo:
SebastianMC dijo:Cuidado, que los argentinos denuncian estos post y nos insultan

Pero que weon


na, si es verdad lo hacen forobardo como dicen ustedes..!! acá aun no..!! por lo menos..


Nah que hdp el gordo del primer vid xD... denunciado por xenofobia (?) neeh mentira buenisimos los vids xD.... aunq no los vi completos al rato los veo xD
misaelll -2
¿Oye tu tienes pololo no? Eres un Flaite weon. (¿Sera asi?) Algún chileno que me corrija jaja
lushoxgnr +2
¿que tiene que ver ser flaite con tener o no pololo o polola?, ¿o son dos frases diferentes?. Te corregiré... un Chileno de vocabulario vulgar o "de población" dice: "¿Oye 'tení' pololo(a)? Erí flaite weon(a)". Mientras que un Chileno de buen vocabulario dice la frase como debería ser: "¿Oye tu tienes pareja? Eres 'flaite'.
La palabra "weon" en Chile tiene diferentes usos, ya sea para insultos o para referirse a un tipo cualquiera o a un amigo.
Kalaveraz +2
vanelpc_01 dijo:
UqcAG6PBw8Bk5NhJ dijo:que significa conchetumare o xuxa


Lo mismo iba a preguntar


CONCHETUMARE : CONCHA DE TU MADRE O DE TU HERMANA xd
XUXA: ES COMO DECIR MIERDA (CUANDO TE TROPIEZAS: AH MIERDA! EN VEZ DE ESO DICES XUXA ! (LEASE CHUCHA))
acteckfire
y por que no lo escriben como chucha xD siempre lo leo comoo tsutsa
ponjkl
@acteckfire la X deberia pronunciarse como "cs" envez de "ts"
juantomyan
q hace RADA en el primer video?
naguunotdead -6
weon care monda me voy a pololear a tu polola
Lord_Raygon +2
caxay q la wea del ultimo video muestra puras wea bonitas de Chile no mas y la pobreza, delicuencia xuxa esa wea no se la mostramos a los gringos que vienen a invertir supuestamente o a robarnos jajja asi se habla nu mas +10
cscm86 +1
a mi no me calienta las palabras que utilicen para hablar porque si bien la mayoria de america habla español no todos lo hacen de la misma manera, lo que si me revienta es cUaNdO eXkRiVeN AcII i No Ce Les eNtieNdE uNa MiErDa
CONDEnator -8
Mierda de post, solo hace que entre ustedes mismos se insulten...
FireXWolf +9
naguunotdead dijo:weon care monda me voy a pololear a tu polola

el comentario mas weon q eh leido
Juno
Tengo una amiga chilena que saluda con "¿Cómo estás?" (estás no estai) y me dice sus paisanos la miran a la cara.
Gaaabooo
jajajaja pero que conchesumadre buenos vídeos aunque ya los había visto i que pasa? jajajaja
1madara2 +3
ALGUNAS NI LAS CONOCIA Y SOY CHILENO Xd
skaybelinson
yo me cago de risa cuando hablan jaja
ladino203
no se les entiende un porongo prefiero hablar con un paraguayo que te hablan atravezados con el guarani antes que con un chileno que te tira el woaon y que se yo
lushoxgnr +3
depende del Chileno con el que hablas, hay Chilenos que de solo saber que eres extranjero te insultan, y hay quienes te trataran con mucho respeto sin ningún insulto, como yo ;D
JuanZV +6
la unica frase que entendi fue "al tiro" por que igual la usamos mucho en México
xiko68
+10 compatriota de esta larga y angosta faja de tierra
oxidonitroso88 -1
en una palabra "HORRIBLE"
xiko68 -2
con que cara dices horrible si tu nombre apesta
xiko68 -4
cualquier post que sea de un chileno es el mejor y merece minimo +8
BornToFly- +4
La wea cuatica wn XD qlia jejeje
yoyo2399
po wn csm keri pelea wn csm ql fome
KakaDeP +1
Mierda que no les entiendo nada xD