Que es el Engrish??

El término Engrish, o también Janglish en Japón, es una variante irónica de la palabra English (idioma inglés) para referirse a la mala pronunciación que de esta lengua hacen algunos orientales (generalmente japoneses, chinos, etc.), debido a la dificultad para diferenciar los fonemas L y R respectivamente.

El término se ha extendido también a los errores gramaticales, especialmente los juegos de palabras de doble sentido, en que caen muchas de estas personas, sobre todo aquellos que se supone que deberían tener un buen nivel del idioma (publicistas, traductores de manuales de instrucciones, algunos relaciones públicas, etc.).

Otra variante del engrish es la utilización descuidada del idioma inglés que hacen ciertos publicistas asiáticos agregando frases incoherentes o intencionadamente cómicas en inglés, sólo porque consideran que dicho idioma es una lengua que está «de moda» y que los consumidores, al no ser angloparlantes, aceptarán la frase sin preguntarse cuál es realmente su significado.

-------------------------------------

Y ahora la mejor parte: Ejemplos!



Engrish! Pt I
Persona Deforme?????

chino
Seria algo asi como "elimina la calentura".

traducciones
"Una cosa de tiempo sexo"

ingles
"Soy Pito"

engrish
"Sonrie tuyo en camara"

Engrish! Pt I
El ultimo: Tratamiento de la calentura... yo pensaba que para eso estaba P! jeje

chino
Removedor Facial Corporal... ?

traducciones
Siendo capaz de gastar el tiempo que usarias para relajarse es un local famoso verdadero.

ingles
Stuff: Cosas // Staff: Personal

engrish
No arrojadas! Quien es dueño de este perro? Debes enseñarle modales a tu perro asi somos amantes de los perros entre nosotros. Gracias

Engrish! Pt I
El ultimo punto: Afuera para el espiar de la bomba elegida para agarrar el proveedor. (Instrucciones para llenar el tanque del auto)

chino
En caso de monos esten en el bosque, no los podes encontrar.

traducciones
Cuartos capsula solo para mujeres! Afuera Hombre!

ingles
Nadie puede resistirse a su risa infecciosa! Esta caliente!

engrish
Claseanal.

--------------------------------------


Stay tuned, que se vienen mas partes

Comenteeeen


*DJ_Lenin*



fuente:http://oddee.com/item_89219.aspx
http://www.engrish.com
http://es.wikipedia.org/wiki/Engrish