Sakura Sakura (imágenes y canción folclórica)

Sakura Sakura (imágenes y canción folclórica)

El Sakura, es una planta arbórea de la familia de las rosáceas, cuyo origen se remite al Himalaya o a China continental donde solamente hay pocas especies de la misma. En Japón hay de 30 a 40 especies cuyas flores se presentan en forma doble o simple.

Dentro de la historia cultural del Japón, esta planta, especialmente su flor ocupa un lugar muy privilegiado, tan privilegiado que se la identifica como la flor nacional. Ya en la época que se registran los primeros escritos con escritura genuina del Japón, en los años 700 (era de Nara), esta flor aparece en cuantiosos poemas. Hasta entonces, la moda cultural era básicamente adaptada de la China, desde la escritura hasta en muchos elementos cotidianos, siendo hasta estos tiempos la flor del Mume, más trascendente, ya que en China es la que representa a la cultura. Hasta que a fines de la era Nara, y comienzos de la era Heian (704 d.C) reaparece el Sakura y se la identifica fuertemente con el espíritu japonés. Desde esta época, los guerreros ofrendaban poemas escritos en la corteza del árbol de Sakura al emperador en signo de lealtad. Existe desde entonces la creencia de que al cortar un árbol de Sakura, éste sangra, creencia ésta que ha hecho hasta desviar la construcción de la vía férrea en Tokio por no destruir la plantación de una arboleda de Sakura en esta prefectura.

En el archipiélago de Japón existe un sinnúmero de cerezos que adornan el paisaje en los meses de primavera (fines de Marzo, comienzos de Abril), las flores son de cinco pétalos dentados, dispuestas en racimos, y se presentan en una gama de colores que va desde un rosa tenue, casi blanco hasta un rosa carmesí con sutiles tonos intermedios. Esta forma y color de esta especie han simbolizado por siglos la pureza, sencillez y lealtad. Se compara la floración al punto máximo con el espíritu guerrero en plena batalla por el país y la efímera vida de esta flor y su modo de ir desapareciendo del paisaje en un lento caer de los pétalos, se compara a la vida del guerrero que cae luego de luchar por su país. De aquí que se haya nacido la admiración e identidad del pueblo japonés en esta flor.

Esta flor no solo se materializa en poemas y como nombre de la hija mujer, sino que también aparece su imagen en diseños artísticos, textiles, cerámicos y elementos domésticos, la madera del árbol es muy apreciado para la arquitectura en madera y para los instrumentos musicales.

La admiración nacional por éste árbol aún perdura, y es materializado en eventos locales denominados “Hanami” (observar la floración) que consiste en reunirse bajo las arboledas florecidas y sobre unas esteras tendidas en el pasto se festeja comiendo, bebiendo y danzando ya sea en familia o entre conocidos. Esta costumbre tiene sus comienzos en recitos imperiales en la era Heian (año 794 d.C.).

IMAGENES


flores


folk


cultura


flor


sakura


japan


japon


j-music


flor de cerezo


japanese folk


Sakura Sakura (imágenes y canción folclórica)


flores


folk


cultura


flor


sakura


japan


japon


j-music


flor de cerezo


japanese folk


Sakura Sakura (imágenes y canción folclórica)


flores


folk


cultura


flor


sakura


japan


japon


j-music


flor de cerezo


japanese folk


Sakura Sakura (imágenes y canción folclórica)


flores


folk


cultura


flor


sakura


japan


japon


j-music


flor de cerezo


japanese folk


Sakura Sakura (imágenes y canción folclórica)


flores


folk


cultura


flor


sakura


japan


japon




Les dejo esta hermosa canción del folklore japones...

Sakura Sakura es el nombre de una canción folclórica tradicional japonesa que describe la primavera, estación en la cual el cerezo florece, aludiendo el título a ésta flor en japonés. Fue compuesta durante el período Edo dirigida a niños aprendiendo a tocar el Koto. La canción ha sido popular desde el período Meiji, cuando su letra tomó la forma que se conserva hasta el presente. La canción o sólo su música suele usarse internacionalmente como símbolo del Japón. A lo largo de los años ha sufrido muchos arreglos, pero la versión tocada por Michio Miyagi suele ser considera como la mejor de todas.


link: http://www.youtube.com/watch?v=9wVTHkothyM

Video que subí a youtube de la versión cantada por Joji Hirota.

LETRA

Rōmaji
sakura sakura
noyama mo sato mo
miwatasu kagiri
kasumi ka kumo ka
asahi ni niou
sakura sakura
hana zakari
sakura sakura
yayoi no sora wa
miwatasu kagiri
kasumi ka kumo ka
nioi zo izuru
izaya izaya
mi ni yukan

Traducción
Flores del cerezo, flores del cerezo:
Cubriendo la campaña.
Tan lejos como puedas ver.
¿Se trata de niebla o de nubes?
Perfume bajo el sol del alba.
Flores del cerezo, flores del cerezo:
Completamente florecidas.
Flores del cerezo, flores del cerezo:
A través del cielo de la primavera.
Tan lejos como puedas ver.
¿Se trata de niebla o de nubes?
Perfume en el aire.
¡Ven ahora, ven!
¡Miremoslas, por fin!

Y una versión instrumental...


link: http://www.youtube.com/watch?v=chwADnoFDng



Actualizado 08/05/12 (agregué nuevas imágenes)


j-music

flor de cerezo

12 comentarios - Sakura Sakura (imágenes y canción folclórica)

@s_e_a +1
Hermosisimo, si supiera dar puntos te daria
@Davidzxcv +1
Varias imagenes me dejaron pasmado !!!!!!
Donde encontraste imagenes tan hermosas !!!!!!!!!

Te dejo 10 ... muy bello (Y)
@nicomelga2 +1
Recomendado y a favoritos Me quede sin puntos
@sd_21 +1
Lindo post. Grácias por compartir
+10+Salu2
@_Dago +1
muy bueno