EL HOBBIT - ÚLTIMO DÍA DE RODAJE

Tras casi dos meses de filmación, comienza en Nueva Zelanda el último día del rodaje adicional de El Hobbit para La Desolación de Smaug y Partida y Regreso. ¡Y Peter Jackson nos lo cuenta en directo desde los estudios Stone Street!.

El Hobbit: Ultimo día de rodaje con Peter Jackson

- Traducción: El Anillo Único -

"Nuestro último día de rodaje. Desde que empecé estos blogs, hay algo que siempre he querido probar algún día (¡y también responder a las 19 preguntas que les debo!): bloguear en directo durante un día de rodaje. Intentar darles una idea de lo que hacemos en un día del montón. Hoy no es exactamente 'del montón', ya que hoy es nuestro último día de rodaje, ¡pero si no lo hago hoy, no lo haré nunca!

Así que allá vamos… Intentaré actualizar tanto como pueda a lo largo del día. Al menos con una foto apresurada. Eso dependerá de lo ocupado que esté.

Ahora mismo son las 6:30 de la mañana aquí en Wellington. ¡Estoy en la cama a punto de levantarme! No he podido dormir mucho, demasiado estresado sobre cómo vamos a conseguir rodar todo lo que necesitamos. Aún sigo corriendo en mi cabeza. Hoy vamos a rodar escenas para la tercera película. Cosas que verán en Diciembre de 2014, así que voy a intentar hacer esto de forma honesta pero libre de spoilers.

Nueva Zelanda

Cine
- clic para ampliar -

He estado aquí en la oscuridad total, viendo ensayos de los combates una y otra y otra vez. Nuestro coordinador de especialistas, Glen Boswell, trabajó con los actores la semana pasada, diseñando algunos momentos cumbres de batalla. Él los rodó, y los tengo en mi iPad, en una aplicación que escribimos llamada ‘WingNut TV’. Es un programa que nos permite usar y actualizar cada día una gran cantidad de material que tiene que ser catalogado. Contiene todos nuestros diarios, las películas editadas, previsualización, música, y mucho más. Estoy viendo las luchas, pensando en los ángulos que necesitaremos rodar hoy. Hay mucho por hacer, y necesitamos hacerlo.

Nuestro día de rodaje empieza a las 8:30 de la mañana y está previsto que termine a las 19:30. Sospecho que vamos a trabajar hasta tarde. Aunque trabajemos durante un día largo, bromeo con el equipo, diciéndoles que solo los estoy ablandando para cuando James Cameron venga a Wellington para rodar Avatar 2 y 3. Bueno… no es una broma en realidad. Hoy intentaré actualizar a menudo.”

pelicula

Peter Jackson
- clic para ampliar -

Act. 1 - “Amanecer sobre Wellington, la vista desde mi dormitorio. Justo después de las 7 de la mañana. Tengo que tirar algo de ropa y pensar en ir a trabajar. Cuando estoy rodando tengo la divertida superstición de llevar más o menos el mismo vestuario cada día. El año pasado me compré dos camisas cuando fui a la Comic-Con. Una blanca, y una azul. Hoy parece un día blanco”.

El hobbit

the hobbit
- clic para ampliar -

Act. 2 - “Salgo de casa. El señor Smudge está esperando en las escaleras para despedirse de mi. Lo hace todos los días, y normalmente espera junto a la puerta para darme la bienvenida por la noche”.

Wellington

rodaje
- clic para ampliar -

Act. 3 - “Llegando al estudio. No es mi hora favorita del día. Cuando conduzco hacia el estudio suelo estar nervioso y el día parece desalentador. Cien personas están a punto de mirarme para saber qué es lo primero que vamos a rodar, qué lentes quiero utilizar y cuántos planos van a hacer falta para tener la escena terminada. La mayoría de las veces tengo un plan, y algunas veces improviso. Ayuda ensayar con los actores, y las ideas (espero que buenas) empiezan a fluir. Siempre es mejor una vez roto el hielo y comienza el rodaje. La buena noticia es que el estudio está a 5 minutos de casa, sin semáforos ni horas puntas”.

la desolacion de smaug

partida y regreso
- clic para ampliar -

Act. 4 - Deberíamos rodar pronto. Dos cámaras, ambas con lentes de 16 mm. Dos enormes planos generales de una lucha que transcurre en un enorme decorado que llena el estudio K. Va a ser duro subir imágenes sin spoilers. ¡Lo haré lo mejor que pueda! Tenemos aquí las cámaras de los videoblogs, asi que en algún momento veréis en detalle lo que estamos haciendo hoy, pero no hasta la versión extendida de la tercera película, ¡lo que supongo que será a finales de 2015!

También tenemos otra unidad dirigida por Christian Rivers rodando hoy. El día tiene un comienzo complicado porque vamos a pasar las primeras horas rodando cosas que se suponía que teníamos que haber terminado ayer. Pero debido a la complejidad de la coreografía trabajamos hasta tarde y aún no terminamos.

El auténtico problema es que se suponía que hoy íbamos a rodar en el estudio F, y la unidad secundaria iba a pasar el día en el estudio K. Pero necesitamos un par de horas en el estudio K para terminar y entonces trasladarnos rápidamente al F y continuar nuestro día. Esto obliga a la unidad secundaria a estar esta mañana en el estudio A rodando con la pantalla verde hasta que despejemos y dejemos el K.
¡Demasiados detalles! Pero este es el tipo de cosas a las que nos enfrentamos siempre. ¡Tengo que conseguir rápidamente un filtro de escritura para facebook para que los Warner Bros no lean que no terminamos lo de ayer!. He pasado tanto tiempo escribiendo esto ¡que acabamos de empezar a rodar! ¡Las piezas están en el tablero!

La foto: sí, de verdad hemos rodado esto. ¡Por favor, no me pidan que lo explique! ¡Vamos a activar el filtro para Warner Bros! ¡Gracias Hannah y Dusty!”

El Hobbit: Ultimo día de rodaje con Peter Jackson

Nueva Zelanda
- clic para ampliar -

Act. 5 - Escenario A - He tenido que correr al estudio A para intentar explicarles a Graham y a Christian por qué tienen que estar rodando la lucha de Dwalin frente a la pantalla verde y no en nuestro caro decorado como estaba previsto. Graham comenzó a afilar su hacha, asi que le dije que leyera mi último post en Facebook y huí. En lo que va de mañana hemos rodado tres planos en el estudio K.
Quedan 2 más para terminar y nos desplazaremos al estudio F. ¡Espero que antes del descanso para el almuerzo! Puede ser una noche larga…

Cine

pelicula
- clic para ampliar -

Act. 6 - Mediodía - Nos estamos trasladando del estudio K al estudio F ahora mismo, y he aprovechado la oportunidad para hablar de la música con Howard Shore. Él está en Nueva York, muy ocupado escribiendo la música para la segunda película.

Esto implica hablar de escenas montadas con Howard, e imaginar todo lo que necesita para hacer un primer paso en la composición musical: dónde debe empezar y acabar la música, qué tono debe tener, qué temas usar, momentos para puntuar. Ese tipo de cosas. Howard necesita cada semana 10 minutos de imágenes montadas para mantener el calendario. Esta semana solo tenemos 3 minutos y medio para él. Afortunadamente es muy bondadoso al respecto. ¡Ha pasado una o dos veces antes! La próxima semana, cuando vuelva a la sala de montaje a tiempo completo, ¡Howard va a recibir una avalancha!

La música para la segunda película va a ser fenomenal. El año pasado estábamos un poco frustrados porque tuvimos que 're-visitar' muchos temas de El Señor de los Anillos – La Comarca, Rivendel, Galadriel, Gollum, y el Anillo. Hicimos esto porque quería que las tres películas de El Hobbit tuvieran una gran conexión en el diseño, el vestuario, la historia y la música con las películas de El Señor de los Anillos, lo que significó que Un Viaje Inesperado tuvo que reconocer lo que había pasado antes.
Pero en esta ocasión, aparte de un par de momentos de El Señor de los Anillos, es todo nuevo: Beorn, el Bosque Negro, el Reino de los Bosques, Esgaroth, Bardo y Smaug, todo le dará a Howard la oportunidad de escribir temas nuevos, ¡y va a hacer un trabajo genial!

Hemos terminado el trabajo de ayer ¡y podemos empezar con las escenas de hoy!

¡Mejor vuelvo a la carrera antes de que Caro (Cunningham) me regañe! Más de lo que ya lo hace.

Peter Jackson

El hobbit
- clic para ampliar -

Act. 7 Acabamos de parar para comer con el primer plano terminado en el estudio F. Aún quedan un gran número de planos para terminar. No quiero pensar en ello, pero es probable que 7 u 8 escenas. La unidad secundaria se ha trasladado al estudio K y empezarán a rodar después de comer.
Les he pedido a los distintos Thorins que posaran juntos antes de comer. Uno de ellos es Richard Armitage, y los otros dos no. Es un acertijo… El del medio es un poco psicópata.
Estoy deseando hacer en el futuro películas con personas de la misma altura.

La presión continúa. ¡Vamos a tener que movernos como locos!”

the hobbit

Wellington
- clic para ampliar -

Act. 8 - “Con Andy Serkis muy ocupado en este momento siendo un mono, los deberes de dirección de nuestra unidad de acción han recaído sobre los hombros de Christian.
En 1986, cuando terminé mi primera película, Bad Taste, recibí la primera carta de un fan – de un muchacho de 13 años que me enviaba dibujos de dragones y magos. Fue de verdad la primera carta de un fan, así que le escribí directamente a él.
En la época en la que estaba haciendo Braindead, el muchacho era un par de años mayor y se unió a nosotros como mi artista de storyboard. Virtualmente, ha realizado haciendo storyboards para todas las películas que he hecho desde entonces. Se convirtió en director de animación en King Kong y ganó un Oscar. Ahora está dirigiendo nuestra unidad secundaria y desarrollando proyectos por su cuenta.
Es Christian Rivers, por supuesto. ¡Esto demuestra que las cartas de fans pueden saldarse! Me gustaría decir ‘que sigan viniendo’, pero no voy a hacerlo.

En este momento, Christian tiene a Dwalin en el estudio K y su lucha continúa en un decorado real. Aproximadamente le quedan el mismo número de planos para terminar, que a nosotros.

Aquí seguimos luchando, con Thorin en un duelo cumbre para la tercera película. Terminamos el rodaje con el final de su historia. Apropiado, supongo. Obviamente no es el auténtico final de la película. En realidad esa escena la rodamos hace 2 años. Pero las cuestiones emociones son difíciles a medida que avanza la noche.

16:30… El día aún es joven”

rodaje

la desolacion de smaug
-clic para ampliar -

Act. 9 - “Adiós Dwalin! El encantador Graham McTavish acaba de completar con honores su último plano.
La Unidad Principal y la unidad secundaria están corriendo codo con codo. A cada una le faltan 4 planos. Van a ser otras 3 horas más o menos. La unidad que termine antes irá a beber toda la cerveza.

19:30… Boxeando…”

partida y regreso

El Hobbit: Ultimo día de rodaje con Peter Jackson
- clic para ampliar -

Act. 10 - Aidan y Dean terminan su primer plano hoy. Han estado esperando pacientemente desde la hora de comer. 3 más para la unidad secundaria.

20:15. Preparándonos para los últimos 3 planos de la Unidad Principal”.

Nueva Zelanda

Cine
-clic para ampliar -

Act. 11 - La tienda - "Dos planos más… Quizá una hora para terminar. Esto es mi hogar. La tienda es donde más tiempo he pasado en los últimos dos años y medio, más que en cualquier otro sitio. La comparto con Victoria, nuestra script, Jabez, nuestro editor, Seb, mi asistente, y Caro, mi productora.

Victoria mira todo lo que filmamos como un halcón, y tiene que tomar un montón de notas, así cualquier plano que rodamos, o cualquier comentario que hago puede ser encontrado fácilmente en los próximos años. Además, ella no deja que se deslicen errores tontos.
Jabez y yo intentamos hacer un montaje previo de las escenas que rodamos mientras filmamos. Lo encuentro duro, cuando hay mucho en lo que pensar a lo largo del día. Pero lo intentamos y seleccionamos nuestra toma favorita, así ya tenemos algo adelantado en la sala de montaje.

Sebastian ha perfeccionado el arte de deslizarme una taza de té caliente cada vez que mi mano está vacía. Es un sexto sentido bien afinado. El té siempre está en el set, en reuniones, en montañas, en el dormitorio a las 3 de la mañana.
Caro mantiene todo funcionando a tiempo, y es la primera persona a la que me dirijo para casi todo. Un gran apoyo. Hemos trabajado juntos desde Criaturas Celestiales. Caro y Victoria son australianas, pero aparte de eso, son casi perfectas.

Mi gran silla tiene una historia. Siempre me sentaba en la típica y pequeña silla de director de madera y lona. En Diciembre del año 2000, Harry Knowles nos visitó durante la última semana de rodaje de El Señor de los Anillos. Entonces, siendo justos, Harry no cabría muy bien en una silla pequeña, así que los chicos de producción compraron un viejo sillón de mierda de una tienda de segunda mano, solo para el uso personal de Harry.
Cuando se marchó y el rodaje acabó, lo probé. Era bastante cómodo. Lo siguiente, Caro lo había restaurado y me lo presentó. Lo he usado desde entonces. Otro amuleto de buena suerte, como el mal vestuario y las continuas tazas de té verde.
La tienda siempre está preparada y esperándome por las mañanas, gracias al gran equipo de producción. Siempre miro y siento lo mismo en el interior, pero la vista exterior ha cambiado día a día. Miro los decorados increíbles, riberas de ríos, el sol abrasador, lluvia, montañas, túneles oscuros, ¡y Hobbiton! Victoria y yo siempre decimos que deberíamos fotografiar la vista del exterior cada día, desde el principio del rodaje. Nunca ha sido la misma dos días seguidos, algo desorientador. La próxima vez tal vez.

Estoy bastante cansado ahora”.

pelicula

Peter Jackson
- clic para ampliar -

Act. 12 “Acabamos de rodar este primer plano de Richard. ¡Lo podrán ver en Diciembre de 2014!
Dos planos más para terminar. La unidad principal está rodando con Thorin, la unidad secundaria con Fili y Kili.

21:21. Muy cerca del final…”.

El hobbit

the hobbit
- clic para ampliar -

Act. 13 - El último plano - "La Unidad Principal en los monitores grandes, la unidad secundaria en las pequeñas pantallas de abajo a la derecha. Estamos codo con codo… Rodando nuestros últimos planos al mismo tiempo.

22:32 - 4 ó 5 tomas como mucho. No, espera… ¡Hecho! Mientras estaba escribiendo esto ¡hemos rodado más tomas y hemos terminado! Richard ha estado fantástico. La unidad secundaria casi ha terminado, a pocos minutos.

Sonrisas y felicidad… Y tristeza. Caramba, muy triste”.

Wellington

rodaje
- clic para ampliar -

Act. 14 “1:08 de la madrugada - Un día de 20 horas, 15 años de Tolkien, 771 días de rodaje… Y llego exhausto a casa, ¡a una casa llena de adolescentes! ¡Va a ser una noche larga!”

la desolacion de smaug

partida y regreso
- clic para ampliar -

Act. 15 “1:14 de la madrugada - De vuelta con el Señor Smudge. Un día largo. Un día genial. ¡Gracias a todos por ser parte de él! ¡Ahora a dormir un poco!”


El Hobbit: Ultimo día de rodaje con Peter Jackson

.:: PARA MÁS INFORMACIÓN ::.

Nueva ZelandaCine