epespad

El infierno de Dante Alighieri ilustrado por Gustave Doré


Bienvenidos máquinas. Hoy les quiero mostrar las ilustraciones de la divina comedia hechas por Gustave Doré, acompañadas por fragmentos del poema




El infierno de Dante Alighieri ilustrado por Gustave Doré

En medio del camino de nuestra vida
me encontré en un oscuro bosque,
ya que la vía recta estaba perdida."



ilustraciones

y al comenzar la cuesta,
apareció una muy ágil y veloz pantera,
que de manchada piel se cubría."



Dante Alighieri

La vista de un león que apareció.
Venir en contra mía parecía
erguida la cabeza y con rabiosa hambruna"



La Divina Comedia

Mira la bestia por la cual me he vuelto:
sabio famoso, de ella ponme a salvo,
pues hace que me tiemblen pulso y venas"
.


literatura italiana

Yo contesté: «Poeta, te requiero
por aquel Dios que tú no conociste,
para huir de éste o de otro mal más grande,

que me lleves allí donde me has dicho,
y pueda ver la puerta de San Pedro
y aquellos infelices de que me hablas.»
Entonces se echó a andar, y yo tras él."



El infierno de Dante Alighieri ilustrado por Gustave Doré

El día se marchaba, el aire oscuro
a los seres que habitan en la tierra
quitaba sus fatigas; y yo sólo

me disponía a sostener la guerra,
contra el camino y contra el sufrimiento
que sin errar evocará mi mente. "



ilustraciones

Yo, Beatriz, soy quien te hace caminar;
vengo del sitio al que volver deseo;
amor me mueve, amor me lleva a hablarte."



Dante Alighieri

Por mí se va a la ciudad doliente,
por mí se va al eterno dolor,
por mí se va tras la gente condenada.

Justicia animó a mi alto hacedor;
me hicieron la divina potestad,
la suma sabiduría y el primer amor

Antes de mí no hubo nada creado,
sino lo eterno y yo duro eternamente:
abandonad toda esperanza, vosotros los que entráis."



La Divina Comedia

En aquel momento vimos un anciano cubierto de canas,
que se dirigía hacia nosotros en una barca,
gritando: ¡Ay de vosotras, almas perversas!

No esperéis ver nunca el Cielo.
Vengo para conduciros a la otra orilla,
donde reinan eternas tinieblas, en medio del calor y del frío."



literatura italiana

Del mismo modo que en el otoño caen las hojas
una tras otra, hasta que la rama
ve en la tierra todos sus despojos,

igualmente la mala simiente de Adán:
saltaron a la barca una a una,
como aves atraídas por el reclamo.”



El infierno de Dante Alighieri ilustrado por Gustave Doré

Por tal falta, y no por otra culpa,
estamos condenados, consistiendo nuestra pena
en vivir con el deseo sin esperanza"



ilustraciones

Mira aquel que tiene una espada en la mano,
y viene a la cabeza de los tres como su señor.

Ese es Homero, poeta soberano;
el otro es el satírico Horacio,
Ovidio es el tercero y el último Lucano.

Cada cual merece, como yo,
el nombre que antes pronunciaron unánimes;
me honran y hacen bien.

De este modo vi reunida la hermosa escuela
de aquel príncipe del sublime cántico,
que vuela como el águila sobre todos los demás."



Dante Alighieri

Así descendí del primer círculo al segundo,
que contiene menos espacio, pero mucho más dolor,
y dolor punzante, que origina desgarradores gritos.

Allí estaba el horrible Minos que,
rechinando los dientes,
examina las culpas de los que entran"



La Divina Comedia

Empezaron a dejarse oír voces plañideras:
y llegué a un sitio donde hirieron mis oídos grandes lamentos.

Entrábamos en un lugar que carecía de luz,
y que rugía como el mar tempestuoso
cuando está combatido por vientos contrarios.

La tromba infernal, que no se detiene nunca,
envuelve en su torbellino a los espíritus;
les hace dar vueltas continuamente, y les agita y les molesta:

cuando se encuentran ante la ruinosa valla que los encierra,
allí son los gritos, los llantos y los lamentos
y las blasfemias contra la virtud divina."



literatura italiana

Poeta,
quisiera hablar a aquellas dos almas que van juntas
y parecen más ligeras que las otras impelidas por el viento.

Y él me contestó: Espera que estén
más cerca de nosotros: y entonces ruégales,
por el amor que las conduce, que se dirijan hacia ti."



El infierno de Dante Alighieri ilustrado por Gustave Doré

Amor nos condujo a la misma muerte.
Caína espera al que nos arrancó la vida."



ilustraciones

el libro y quien lo escribió
fue para nosotros otro Galeoto;
aquel día ya no leímos más."


Dante Alighieri

Mientras que un alma decía esto,
la otra lloraba de tal modo, que, movido de compasión,
desfallecí como si me muriera,

y caí como cae un cuerpo inanimado."



La Divina Comedia

Cuando nos descubrió Cerbero, el gran gusano
abrió las bocas enseñándonos sus colmillos;
todos sus miembros estaban agitados.

Entonces mi guía extendió las manos,
cogió tierra y a manos llenas,
arrojó puñadas dentro de las fauces ávidas de la fiera."


literatura italiana

Tu ciudad, tan llena hoy de envidia,
que ya colma la medida,
me vio en su seno en vida más serena.
Vosotros, los habitantes de esa ciudad, me llamasteis Ciacco."



El infierno de Dante Alighieri ilustrado por Gustave Doré

Calla, lobo maldito: consúmete interiormente con tu propia rabia.
No sin razón venimos al profundo infierno,
pues así lo han dispuesto allá arriba,
donde Miguel castigó la soberbia rebelión."



ilustraciones

Ahí podrás ver, hijo mío,
cuán rápidamente pasa el soplo de los bienes de la Fortuna,
por los que la raza humana se enorgullece y querella.

Todo el oro que existe bajo la Luna,
y todo lo que ha existido,
no puede dar un momento de reposo a una sola de esas almas fatigadas."



Dante Alighieri

El buen maestro dijo: hijo, contempla
las almas de los que han sido dominados por la ira:
quiero además que sepas que

bajo esta agua hay una raza condenada que suspira,
y la hace hervir en la superficie,
como te lo indican tus miradas en cuantos sitios se fijan."



La Divina Comedia

Mi guía saltó a la barca
y me hizo entrar en ella tras él,
pero aquélla no pareció ir cargada hasta que recibió mi peso."



literatura italiana

Entonces extendió sus manos hacia la barca,
pero mi prudente Maestro le rechazó diciendo:
- Vete de aquí con los otros perros."



El infierno de Dante Alighieri ilustrado por Gustave Doré

No pude oír lo que les propuso,
pero habló poco tiempo con ellos,
y todos a una corrieron hacia la ciudad."



ilustraciones

Mira -me dijo-, las feroces Erinias.
La de la izquierda es Megera;
la que llora a la derecha es Alecto, y la del centro es Tisifone."



Dante Alighieri

¡Ah!, ¡cuán desdeñoso me pareció aquel enviado celeste!
Llegó a la puerta, y la abrió con una varita
sin encontrar obstáculo."



La Divina Comedia

¿Qué clase de gente es ésa,
que sepultada en aquellas arcas,
se da a conocer por sus dolientes suspiros?

A lo que me respondió: - Son los heresiarcas,
con sus secuaces de todas sectas;
esas tumbas están mucho más llenas de lo que puedes figurarte."



literatura italiana

En cuanto estuve al pie de su tumba, examinóme un momento;
y después, con acento un tanto desdeñoso, me preguntó:
- ¿Quiénes fueron tus antepasados?"



El infierno de Dante Alighieri ilustrado por Gustave Doré

A la extremidad de un alto promontorio,
formado por grandes piedras rotas y acumuladas en círculo,
llegamos hasta un montón de espíritus más cruelmente atormentados.

Allí, para preservamos de las horribles emanaciones
y de la fetidez que despedía el profundo abismo,
nos pusimos al abrigo de la losa de un gran sepulcro, donde vi una inscripción que decía:

Encierro al Papa Anastasio, a quien Fotino arrastró lejos del camino recto."



ilustraciones

y en el borde de la entreabierta sima
estaba tendido el monstruo,
oprobio de Creta, que fue concebido por una falsa vaca.

Cuando nos vio, se mordió a sí mismo, como aquel a quien abrasa la ira"



Dante Alighieri

Vi un ancho foso en forma circular,
como la montaña que rodea toda la llanura,
según me había dicho mi Guía,

y entre el pie de la roca y este foso
corrían en fila muchos centauros armados de saetas,
del mismo modo que solían ir a cazar por el mundo."



La Divina Comedia

Ese es Neso,
el que murió por la hermosa Deyanira,
y vengó por sí mismo su muerte;

el de en medio, que inclina la cabeza sobre el pecho,
es el gran Quirón, que educó a Aquiles;
el otro es el irascible Folo.

Alrededor del foso van a millares,
atravesando con sus flechas a toda alma que sale
de la sangre más de lo que le permiten sus culpas."



literatura italiana

Allí anidan las brutales Arpías,
que arrojaron a los Troyanos de las Estrofades
con el triste presagio de un mal futuro



El infierno de Dante Alighieri ilustrado por Gustave Doré

Entonces extendí la mano hacia delante,
cogí una ramita de un gran endrino,
y su tronco exclamó: - ¿Por qué me tronchas?

Inmediatamente se tiñó de sangre,
y volvió a exclamar: - ¿Por qué me desgarras?
¿No tienes ningún sentimiento de piedad?

Hombres fuimos, y ahora estamos convertidos en troncos;
tu mano debería haber sido más piadosa,
aunque fuéramos almas de serpientes."



ilustraciones
.
El de delante:
¡Acude, acude, muerte!,
decía, y el otro, que no corría tanto:
Lano, tus piernas no eran tan ágiles

en el combate del Toppo.
Y sin duda, faltándole el aliento,
hizo un grupo de sí y de un arbusto."



Dante Alighieri

Sus míseras manos se agitaban sin reposo,
apartando a uno y otro lado
las brasas continuamente renovadas."



La Divina Comedia

¿Vos aquí, ser Brunetto?

Y él repuso:
- ¡Oh hijo mío!, no te enojes
si Brunetto Latini vuelve un poco atrás contigo,
y deja que se adelanten las demás almas."



literatura italiana

Y aquella inmunda imagen del fraude,
llegó a nosotros, y adelantó la cabeza y el cuerpo,
pero no puso la cola sobre la orilla."



El infierno de Dante Alighieri ilustrado por Gustave Doré

Empecé a oír hacia la derecha
el horrible estrépito que producían las aguas en el abismo;
por lo cual incliné la cabeza y dirigí mis miradas hacia abajo,

causándome un gran miedo aquel precipicio;
porque vi llamas y percibí lamentos,
que me obligaron a encogerme tembloroso."



ilustraciones

¡Oh! ¡Cómo les hacian mover las piernas
al primer golpe! Ninguno aguardaba
el segundo ni el tercero."


Dante Alighieri

- ¿Por qué te muestras tan ávidode mirarme a mí,
con preferencia a los otros que están tan sucios como yo?
Le respondí: - Porque, si mal no recuerdo,

te he visto otra vez con los cabellos enjutos,
y tú eres Alejo Interminelli de Luca;
por eso te miro más que a todos los otros."



La Divina Comedia

Esa es Thais, la prostituta, que cuando su amante le preguntó:
¿Tengo grandes méritos a tus ojos? ella le contestó:
Sí, maravillosos.

Y con esto queden saciadas nuestras miradas."



literatura italiana

¡Oh suma Sabiduría! ¡Cuán grande es el arte
que demuestras en el cielo, en la tierra y en el mundo maldito,
y con cuánta equidad se reparte tu virtud!"



El infierno de Dante Alighieri ilustrado por Gustave Doré

- Aquí no está el Santo Rostro;

aquí se nada de diferente modo que en el Serchio.
Si no quieres probar nuestros garfios,
no salgas de la pez."



ilustraciones

Con el furor y el ímpetu con que salen los perros tras el pobre que de pronto pide limosna donde se detiene,
así salieron los demonios de debajo del puente,
volviendo todos contra él sus arpones, pero les gritó: - Que ninguno de vosotros se atreva."



Dante Alighieri

Contristados se quedaron los demonios ante esta treta,
pero mucho más el que tuvo la culpa de ella;
por lo cual se lanzó tras de él gritando: Ya te tengo!"



La Divina Comedia

Y cuando hubo desaparecido el prevaricador,
volvió sus garras contra su compañero,
y se aferró con él sobre el mismo estanque."



literatura italiana

Apenas tocaron sus pies al suelo del profundo abismo,
cuando los demonios aparecieron en la roca sobre nuestras cabezas;
pero ya no nos inspiraban temor;"



El infierno de Dante Alighieri ilustrado por Gustave Doré

Después me dijeron: ¡Oh toscano
que has venido a la mansión de los tristes hipócritas!,
dígnate decimos quién eres."



ilustraciones

Ese que estás mirando crucificado
aconsejó a los fariseos que era necesario
hacer sufrir a un hombre el martirio por el pueblo.

Está atravesado y desnudo sobre el camino,
como ves; y es preciso que sienta
lo que pesa cada uno de los que pasan."



Dante Alighieri

A través de aquella espantosa y cruel multitud de reptiles
corrían gentes desnudas y aterrorizadas,
sin esperanza de encontrar refugio ni heliotropo."



La Divina Comedia

Ay, Agnel, cómo cambias!
No eres ya uno ni dos.

Las dos cabezas se habían convertido en una,
y aparecían dos figuras mezcladas en una sola faz,
quedando en ella confundidas entrambas."



literatura italiana

Mi Guía, que me vio tan atento,
me dijo: - Dentro del fuego están los espíritus,
cada uno revestido de la llama que le abrasa."



El infierno de Dante Alighieri ilustrado por Gustave Doré

Mira cómo me desgarro;

mira cuán estropeado está Mahoma.
Allí va delante de mí llorando,
con la cabeza abierta desde el cráneo hasta la barba,

y todos los que aquí ves, vivieron;
mas por haber diseminado el escándalo y el cisma en la tierra,
están hendidos del mismo modo."



ilustraciones

¡Oh, tú a quien no condena culpa alguna,
y a quien ya vi allá arriba, en la tierra latina,
si es que no me engaña una gran semejanza!,

acuérdate de Pedro de Medicina,
si logras ver de nuevo la hermosa llanura
que declina desde Vercelli a Marcabó;"



Dante Alighieri

Vi, en efecto, y aún me parece que lo estoy viendo,
un cuerpo sin cabeza, andando como
los demás que formaban aquella triste grey"



La Divina Comedia

Pero Virgilio me dijo: - ¿Qué miras ahora?
¿Por qué tu vista se obstina en contemplar ahí abajo
esas sombras tristes y mutiladas?"



literatura italiana

Descendimos hacia la izquierda
por la última orilla del largo peñasco,
y entonces pude distinguir mejor la profundidad de aquel abismo,

donde la infalible Justicia,
ministro del Altísimo,
castiga a los falsarios que apunta en su registro."



El infierno de Dante Alighieri ilustrado por Gustave Doré

Nunca he visto criado alguno,
a quien espera su amo o que vela a pesar suyo,
tan diligente en remover la almohaza,

como lo era cada uno de aquellos condenados para rascarse con frecuencia
y calmar así la terrible rabia de su comezón,
que no tenía otro remedio."



ilustraciones

Ese loco es Gianni Schicchi,
que va rabioso maltratando a los demás."



Dante Alighieri

Es el alma antigua de la perversa Mirra,
que fue amante de su Padre contra las leyes del amor honesto;
para cometer tal pecado se disfrazó bajo la forma de otra;"



La Divina Comedia

Alma insensata,
sigue entreteniéndote con la trompa, y desahógate con ella,
cuando te agite la cólera u otra pasión.

Busca por tu cuello y encontrarás la soga
que la sujeta, ¡oh alma turbada!;
mírala cómo ciñe tu enorme pecho."



literatura italiana

Ese soberbio quiso ensayar
su poder contra el sumo Júpiter -dijo mi Guía-,
por lo cual tiene la pena que ha merecido.


El infierno de Dante Alighieri ilustrado por Gustave Doré

él nos condujo suavemente al fondo del abismo
que devora a Lucifer y a Judas;
y sin demora cesó su inclinación,

volviendo a erguirse como el mástil de un navío."



ilustraciones

Cuidado cómo andas;
procura no pisar las cabezas
de nuestros infelices y torturados hermanos.

Volvime al olr esto, y vi delante de mí
y a mis pies un lago, que por estar helado,
parecía de vidrio y no de agua."



Dante Alighieri

Entonces le cogí por los pelos del cogote,
y le dije:- Es preciso que digas tu nombre,
o no te quedará ni un solo cabello.

Pero él me replicó: - Aunque me repeles,
ni te diré quién soy, ni verás mi rostro,
por más que me golpees mil veces en la cabeza."



La Divina Comedia

No mordió con más furor Tideo
las sienes de Menalipo, que aquél roía el cráneo de su enemigo
y las demás cosas inherentes al mismo."



literatura italiana

Padre, nuestro dolor será mucho menor,
si nos comes a nosotros; tú nos diste estas miserables carnes;
despójanos, pues, de ellas.



El infierno de Dante Alighieri ilustrado por Gustave Doré

Padre mío, ¿por qué no me auxilias?"



ilustraciones

Ciego ya, fui a tientas buscando a cada cual,
lIamándolos durante tres días después de estar muertos;
hasta que, al fin, pudo en mí más la inedia que el dolor."



Dante Alighieri

He ahí a Dite -me dijo-, y he aquí el lugar
donde es preciso que te armes de fortaleza."



La Divina Comedia

Mi Guía y yo entramos en aquel camino oculto,
para volver al mundo luminoso;"


literatura italiana

y sin concedernos el menor descanso,

subimos, él delante y yo detrás,
hasta que pude ver por una abertura redonda
las bellezas que contiene el Cielo,

y por allí salimos para volver a ver las estrellas."

Comentarios Destacados

Johwn +118
Fui y volvi de las estepas del infierno para denunciarte kraken
Rolgudiel +10
Que hdp jajajjaja.
palo1987
no entendi..
SweetManGinebra +33
Yo tengo esa versión, muy buena novela, mas que verosímil (desde un punto de vista teológico) en las descripciones de los círculos infernales y celestiales. Por momentos perturbador y repleto de guiños a los relatos clásicos griegos. +10
AllanRx +1
waoh que intelectual... Denunciada lincesa hipstergalactica, despedite de tu cuenta
HaruSeta
Yo también tengo esa versión y amo sus ilustraciones desde los 6 años (perturador para una nena en ese entonces). Mas que intelectual, ahora soy fan. Para entender la prosas me recomendaron la versión de Albino Echeverria que vienen con una explicación detallada de algunos conceptos. Tiene un punto de visto teológico pero también espiritual que hace al Dante replantearse sobre ciertos sucesos como las luchas políticas en Florencia, la corrupción de la curia romana, etc. etc

52 comentarios - El infierno de Dante Alighieri ilustrado por Gustave Doré

KafraStyle +1
Muy buenas las imagenes. +10
dungeondragon -14
esto se lee escuchando este tema


link: https://www.youtube.com/watch?v=i5Kwf_nNmGI
dear_mama +2
con este tema si se animan

link: https://www.youtube.com/watch?v=CoZJdil0_HI
Der_Himmel
@dear_mama Este tema no me dejo dormir en una ocasión jajajajaja no se que tiene pero es muy penetrante
dungeondragon
@dear_mama Una buena canción.
metaxtasis +5
Excelso
Egrojve +1
así es !
Egrojve
son interesantes tus publicaciones, las leo a manudo, saludo !
newbill1401 +1
Que buen post loco.... +10 y a favoritos....
Killuminati94 +1
Personalmente, creo que el infierno es tal cual lo relata...
arian_reggae
mi idolo dore,el estilo de dibujo es genial y la divina comedia fue donde mostro mas su talento
saxum1986
a fav y + 10

copado y mañana con menos sueño lo leo bien
ElSatiricon
lo único interesante es el infierno, lo demás son boludeces
actenomys
Excelente, Dante y el gran Gustav Dorè. Van pts.
swarrior77 +7
'Buen post, qué bien quedan los fragmentos con las imágenes. Y un aplauso para el ilustrador, les quedaron geniales. Aquí les dejo una peli bastante interesante, véanla


link: https://www.youtube.com/watch?v=RJvdVeJMumI
swarrior77
@DeerAsleep De nada, saludos!
alanlozano
@swarrior77 uy disculpame si se entendió mal , me faltó la carita feliz , así leyendolo ahora parece como que bardee, pero lo puse con la mejor onda, para que disfruten la película como se merece, yo a casi todas las películas las veo en yaske.to
swarrior77 +1
@alanlozano Si yo también por lo general las veo ahí, pasa que en aquel tiempo no conocía la página y a la peli la encontré de casualidad buscando un gameplay. Disculpado maquinola jajaj
DanteDenunciante
Siempre quise leer este libro, pero me da paja. Hasta mi viejo que ama leer como yo lo dejó a la mitad, tengo miedo que me pase lo mismo
lokloq
🐑🐗🐘🐒🐎🐑🐒🐘🐙🐙­🐞🐜🐣🐡🐢🐤🐦🐢🐧🐤🐢🐢🐦🐤🐢🐤🐟🐣🐡🐟🐞🐠🐚🐞🐙🐔🐚🐛🐔🐘🐩🐧🐥🐤🐦🐥🐧🐥🐤🐥🐦🐤🐢🐦🐤🐩
CabalgatadeWalkirias +3
Mis diez de la semana. Flaco, esto es oro puro, en la Taringa de esta era. Saludos.
mr-rain3
gracias capo! un saludo
benclaif
muy bueno +10 y te sigo
pepo852 +1
pero tremendo post!!! TREMENDO!! que buen laburo...saludos ...y admiración!! +10...y te quedo debiendo!! EL POST DEL MES!!
clema
terrible trabajo macho, da gusto encontrar post con contenido cultural! +10 bien merecidos
nestorjcv
+10 porque me gusto lo prolijo del post y el tema que toca
PRIMERSD
y yo aca hasta me da paja pasarme el videojuego
kooope +2
+10 y toma tus bitcoins!
Shout GifGIF
faidros
+ 10 por tu esfuerzo, ¡excelente!
obwegeser
Toma 10 bits y comprate algo bonito! Muy bueno!
Ryosyhu +1
muy bueno las imagenes son geniales +10 maquina medieval
institutojanssen
Hermoso post, en uno de los mios recomende inferno de Dan Brown que habla mucho sobre el infierno de dante! +10
AndyShadows
Excelente, van +10 mañana y favoritos
Nosiderath
Excelente post, terrible laburo!
MrSpo
Ufff obras de arte!

literatura italiana
hagen_coppola
Fue el Segundo que lei y me encanto!!! no le entendi, pero me encanto!!!!!
Camilo_CY -1
Aunque el infierno solo sea una herramienta del cristianismo para atemorizar a los creyentes van +10, reco y a favoritos maquinola, lindas ilustraciones y excelente traducción.

Ah, y va una denuncia para no perder la costumbre, qué picardía.
AXTRONZ
bellisimo me encanta dante +10
rusell91
Excelentes imagenes +10
Jared-Leto +2
Esto es arte viejo.
De primera, te dejo 10...
Por cierto tu nick es por el tema de la Velvet no??
mr-rain3 +1
asi es, y el de la foto es lou joven
Kendaleros
Excelente!! te dejo +10 y este video que siempre me gusto!!


link: https://www.youtube.com/watch?v=Ryx8X4JaW9Y
JimmyArgxD +1
Good, very good, gracias pibe por compartir