Instantes, el poema que Borges no escribio.-
Acabo de leer en T¡ que alguien ama este poema de Borges. Suponía que ya era ampliamente conocido, aun más en argentina, que el poema no es de él.-
jpg[/url]
Instantes, el poema que Borges no escribio.-
Lo que dice el recorte que más abajo pego es que la obra es de Nadine Star poetisa americana. En 1983 Leo Buscaglia empieza a hacer rodar la bola al publicarlo en "Living, loving & learning" y atribuirlo a un hombre que esta por morir. Muerto Borges la revista "Uno Mismo" lo publica y se lo atribuye al argentino. Maria kodama se ha cansado de desmentir desde ese "instante" que no es de Borges. Parece que ha sido inutil.-
Borges
Si no le creen a Kodama (que ya se que es poco creible)creanle al propio Jorge Luis:

—¿Si volviera a vivir?

—Bueno... volvería a hacer las cosas que hice. Porque uno es como es ¿no?( Braceli, Rodolfo. Borges-Bioy. Confesiones, confesiones. Buenos Aires: Sudamericana, 1997).


Por si no conocen el cuerpo del delito les transcribo el poema:

Si pudiera vivir nuevamente mi vida.
En la próxima trataría de cometer más errores.
No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.
Sería más tonto de lo que he sido, de hecho
tomaría muy pocas cosas con seriedad.
Sería menos higiénico.
Correría más riesgos, haría más viajes, contemplaría
más atardeceres, subiría más montañas, nadaría más ríos.
Iría a más lugares adonde nunca he ido, comería
más helados y menos habas, tendría más problemas
reales y menos imaginarios.
Yo fui una de esas personas que vivió sensata y prolíficamente
cada minuto de su vida; claro que tuve momentos de alegría.
Pero si pudiera volver atrás trataría de tener
solamente buenos momentos.
Por si no lo saben, de eso está hecha la vida, sólo de momentos;
no te pierdas el ahora.
Yo era uno de esos que nunca iban a ninguna parte sin termómetro,
una bolsa de agua caliente, un paraguas y un paracaídas;
Si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano.
Si pudiera volver a vivir comenzaría a andar descalzo a principios
de la primavera y seguiría así hasta concluir el otoño.
Daría más vueltas en calesita, contemplaría más amaneceres
y jugaría con más niños, si tuviera otra vez la vida por delante.
Pero ya tengo 85 años y sé que me estoy muriendo.


MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM¿comería mas helados y menos habas?MMMMMMMMMMMMMMMMM¿bolsa de agua caliente?MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM¿viajaría más liviano?.


El que sigue si es un poema de Borges:

Para una versión del I King
El porvenir es tan irrevocable
como el rígido ayer. No hay una cosa
que no sea una letra silenciosa
de la eterna escritura indescifrable
cuyo libro es el tiempo. Quien se aleja
de su casa ya ha vuelto. Nuestra vida
es la senda futura y recorrida.
Nada nos dice adiós. Nada nos deja.
No te rindas. La ergástula es oscura,
la firme trama es de incesante hierro,
pero en algún recodo de tu encierro
puede haber un descuido, una hendidura.
El camino es fatal como la flecha
pero en las grietas está Dios, que acecha.

Introduccion de la edición castellana del I Ching
(y este es uno de los más digeribles)

Fuentes:
http://kishimotoandres.blogspot.com/2005/12/el-poema-apocrifo-de-borges-instantes.html
http://borges.uiowa.edu/bsol/iainst.php
Y miles de páginas más

Finalmente les dejo el poema original en Inglés (que cambio mucho en su aaptación al castellano)

If I Had My Life to Live Over

I'd dare to make more mistakes next time. I'd relax, I would limber up. I would be sillier than I have been this trip. I would take fewer things seriously. I would take more chances. I would climb more mountains and swim more rivers. I would eat more ice cream and less beans. I would perhaps have more actual troubles, but I'd have fewer imaginary ones.

You see, I'm one of those people who live sensibly and sanely, hour after hour, day after day. Oh, I've had my moments, and if I had to do it over again, I'd have more of them. In fact, I'd try to have nothing else. Just moments, one after another, instead of living so many years ahead of each day. I've been one of those persons who never goes anywhere without a thermometer, a hot water bottle, a raincoat and a parachute. If I had to do it again, I would travel lighter than I have.

If I had my life to live over, I would start barefoot earlier in the spring and stay that way later in the fall. I would go to more dances. I would ride more merry-go-rounds. I would pick more daisies.

Nadine Stair
85 years old
Louisville, Kentucky
http://photos1.blogger.com/blogger/737/1608/1600/BORGES.jpg