Como extraer los subtítulos de un DVD con SubRip

Como extraer los subtítulos de un DVD con SubRip

Al Final de éste Post hay un Índice de Todos mis posts c/u con su linkcorrespondiente.


Como extraer los subtítulos de un DVD con SubRip.
por Otro_Anónimo.

subtitulos


En primer lugar el programa que vamos a usar es:

SubRip 1.17. sirve para extraer subtítulos de un DVD y es bastante simple de entender.

Para descargarlo búsquenlo con Google

La mejor alternativa para extraer subtítulos a archivos SRT o SSA para incorporarlos al video .AVI o .MKV es SubRip (.srt).

Una vez instalado, ejecutamos el programa:

Extraer

subtitular


Pinchamos en el botón VOB

srt

Subrip


1. Pulsamos en Open IFO y abrimos el archivo IFO que corresponda al los VOB de la película que ya habíamos elegido en MeGUI. SubRip cargará dichos VOB.
2. Seleccionamos el idioma del subtítulo que queremos extraer
3. Pinchamos en Start para comenzar.

Como extraer los subtítulos de un DVD con SubRip

subtitulos


Debido a que los subtítulos se almacenan como imágenes en los DVD, lo que hará SubRip es reconocerlos mediante el procedimiento de OCR (Reconocimiento óptico de caracteres). Tenemos que "entrenarlo" sobre la marcha escribiendo a mano los caracteres que nos vaya solicitando (sólo habrá que hacerlo una vez para aquellos que no reconozca inicialmente). No es un procedimiento 100% efectivo en ocasiones, y puede que tengamos que corregir el texto resultante alguna que otra vez, pero funciona bastante bien.

Extraer

subtitular


1. Pulsamos en el botón Choose Output Format para elegir el formato de archivo de subtítulo a guardar. Es recomendable SubRip (.SRT) ya que en este caso no nos importa el estilo de fuente ni el tamaño de esta, puesto que en nuestro reproductor, mediante filtro, ya tenemos esa opción. Pero si nos interesa SSA por alguna razón concreta se puede elegir en el siguiente paso estas opciones.
2. Pinchamos en el botón Save As para guardar como.
3. Elegimos NO como respuesta a si queremos salvarlo como UNICODE.

srt

Subrip


Por último pinchamos en Save (antes elegimos la fuente y tamaño si hemos optado por un formato del tipo SSA (.ssa)) y le damos un nombre a nuestro archivo. Al cerrar el programa nos da la posibilidad de guadar la matriz de reconocimiento que se ha creado durante la exploración del texto por si nos sirve para posteriores reconocimientosOCR.


Como extraer los subtítulos de un DVD con SubRip

Comenten que ésta guía la hice para que sirva de ayuda a los Taringueros.

Los puntines no se piden, pero tampoco se rechazan.


¡Los Comentarios Valen Mucho Y No Cuestan Nada!

subtitulos


También te puede interesar:

99. La forma más fácil de convertir videos con Format Factory v. 2.60. Tutorial propio.

98. Una forma fácil de hacer un tutorial con imágenes. Tutorial propio

97. Una completa Guía de Edición de video con VirtualDub Mod.

95. Transformar un Subtítulo (.srt) a (.ssa) con Subtitle Wokshop. Tutorial propio.

94. La forma más fácil de pegar un subtítulo a un video con Format Factory v. 2.60. Tutorial propio.

93. Pegar un subtítulo a un video con VirtualDub Mod.Tutorial propio.

92. La forma más fácil de Sincronizar un Subtítulo. Tutorial propio.

91. La forma más fácil y rápida de cortar y unir un video. Tutorial propio.

89. La forma más fácil de Convertir a DVD y grabar, con Convert to DVD. Tutorial propio.

88. La forma más fácil de unir un video .avi dual. Tutorial propio.

87. La forma más fácil de ripear un DVD. Tutorial propio.

85. La forma más fácil de Grabar tus videos en DVD con DVD Flick.


Extraer

Si Te Sobra El Tiempo y Te Gusta Leer,
Aprovechalo Entrando En Cualquiera De Mis Posts.

Todos Mis Posts acá:
subtitular

Índice de Todos mis posts c/u con su Link correspondiente.


102. Como extraer los subtítulos de un DVD con SubRip. Tutorial propio.
101. Las Preguntas Indiscretas del hijo de O_ama.

srt

100. Escuadrón 731. La insuperable crueldad del animal humano. (Unos HDP con todas las letras).
99. La forma más fácil de convertir videos con Format Factory v. 2.60. Tutorial propio.
98. Una forma fácil de hacer un tutorial con imágenes. Tutorial propio
97. Una completa Guía de Edición de video con VirtualDub Mod.
96. Como roban mis tutoriales de Taringa y ganan dinerillo extra.
95. Transformar un Subtítulo (.srt) a (.ssa) con Subtitle Wokshop. Tutorial propio.
94. La forma más fácil de pegar un subtítulo a un video con Format Factory v. 2.60. Tutorial propio.
93. Pegar un subtítulo a un video con VirtualDub Mod.Tutorial propio.
92. La forma más fácil de Sincronizar un Subtítulo. Tutorial propio.
91. La forma más fácil y rápida de cortar y unir un video. Tutorial propio.

Subrip

90. Confirman grieta en reactor de Fukushima.
89. La forma más fácil de Convertir a DVD y grabar, con Convert to DVD. Tutorial propio.
88. La forma más fácil de unir un video .avi dual. Tutorial propio.
87. La forma más fácil de ripear un DVD. Tutorial propio.
86. Fukushima desde dentro.
85. La forma más fácil de Grabar tus videos en DVD con DVD Flick.
84. Torres gemelas (WTC) Atentado 11S. imágenes poco vistas. Parte 2.
83. La insignificancia humana frente a la grandiosa naturaleza.
82. La impotencia del hombre frente a la naturaleza.
81. Volvieron los fotocromos. Fotocromos 13.

Como extraer los subtítulos de un DVD con SubRip

80. Torres gemelas (WTC) Atentado 11S. imágenes poco vistas. Parte 1.
79. Las postales de abuelita. Fotocromos 12.
78. Una ventana al pasado. Fotocromos 11.
77. Una ventana al pasado. Fotocromos 10.
76. 300 imágenes valen más que 300000 palabras.Fotocromos 9.
75. ¿Todavía no sabés que es un fotocromo. Fotocromos 8.
74. Varias anécdotas y un cuento.
73. Postales de hace 120 años en color. Fotocromos 7.
72. Carteles de cine de las primeras épocas.
71. Postales de hace 120 años en color. Fotocromos 6.

subtitulos

70. Postales de hace 120 años en color. Fotocromos 5.
69. Pasen y vean el mundo de hace 120 años en color. Fotocromos 4.
68. Pasen y vean el mundo de hace 120 años en color. Fotocromos 3.
67. Pasen y vean el mundo de hace 120 años en color. Fotocromos 2.
66. Mirá el mundo hace 120 años en color. Fotocromos.
65. Haciendo saltar famosos por una foto (Philippe Halsman).
64. Frases de Cervantes y Gracián.
63. Frases de Wilde y Bernard Shaw.
62. Frases de Voltaire y Víctor Hugo.
61. El primer emperador, Sargón de Akkad.

Extraer

60. Frases de Sócrates y Aristóteles.
59. Frases de Cicerón y Ovidio.
58. Como Pascal apostaba a Dios.
57. Frases de Pascal y de Autor Anónimo.
56. Los consejos de Martín Fierro.
55. Cuentito de horror.
54. Algunas frases de Einstein y Nietzsche.
53. Citas de Confucio y proverbios chinos y castellanos.
52. Citas y Proverbios de Séneca.
51. Cuentito de navidad.

subtitular

50. Piropos eran los de antes.
49. El cuento del tío (mío)
48. Filosofía china (Lao Tsé) (2da. parte)
47. La vía y la virtud según Lao Tsé.
46. Si tu teclado anda mal no importa.
45. Te cuento unos cuentitos. (4º parte)
44. Cuentitos para leer un ratito (3º parte)
43. La edad de las mujeres. (Quevedo)
42. Te cuento unos cuentitos. (2º parte)
41. Si estas bajoneado, medicina + yapa Almafuerte.

srt

40. La puta y el narigon (Quevedo)
39. Los 10 lugares más espeluznantes del mundo.
38. ¿Cuentitos cortos o cuentos cortitos? (1º parte)
37. 25 años despues, algo para no olvidar.
36. Filosofemos con humor. (9na parte)
35. La existencia de dios, los filosofos y el humor (8va. parte)
34. Reite leyendo filosofía con humor (7ma. parte)
33. Aprendiendo filosofía con humor (6ta. parte)
32. Filosofando con humor (imperdible) (5ta. parte)
31. Los filosofos y el humor (4ta. parte)

Subrip

30. Filosofando con humor (imperdible) (3ra. parte)
29. Filosofia de bolsillo (imperdible) (2da parte)
28. Veo futuro premio Nobel y te lo muestro.
27. Filosofía de bolsillo (imperdible) (1ra. parte)
26. Frases cortas para entendidos.
25. Frases simples para lectores sagaces ... (3ra. parte)
24. Frases prohibidas para lectores ingenuos ... (2da. parte)
23. Frases sin disfraces ... (1ra parte)
22. Si te gustan los refranes... (3ra. parte)
21. Refranes, la gente no se equivoca ... (2da parte)

Como extraer los subtítulos de un DVD con SubRip

20. La Trochita y el efecto Doppler.
19. Refranes. dice el saber popular...
18. Proverbios para cultivarte un poco. (2º parte)
17. Poesía para insultar con categoría.
16. Proverbios para aumentar tu sabiduria.
15. Superauto eléctrico llegó a Bs. As.
14. Desarrollo atómico en Argentina.
13. El satélite argentino más exitoso cumple 10 años.
12. Niñez 1958-2010 ¿Cambió algo?
11. Murió un niño sometido a trabajo esclavo.

subtitulos

10. Cantantes Virtuales Llenan Estadios en Japón
9. Nena cae en un pozo en Fcio Varela y la rescatan tras 7 hs.
8. Frases de un genio, Omar Khayyam (3º parte).
7. Sabiduría milenaria en la poesía de Omar Khayyam.
6. Rubaiyat de Omar Khayyam, para reflexionar con un buen vino.
5. Una coca cola por 31 millones de dólares.
4. La geografía del prejuicio.
3. Al Lunes querían llamarlo Osvaldo.
2. ¿Han visto el video anti_google?
1. Poema 1. Cuidado con los hongos venenosos.

Extraer

¡Que los disfruten!

Comenten pero no ofendan, que no me ofendo si me comentan.

Pero con respeto, Siempre.

subtitular
srt

Fuentes de Información - Como extraer los subtítulos de un DVD con SubRip

El contenido del post es de mi autoría, y/o, es un recopilación de distintas fuentes.

Dar puntos
196 Puntos
Votos: 30 - T!score: 7/10
  • 5 Seguidores
  • 12.909 Visitas
  • 74 Favoritos

17 comentarios - Como extraer los subtítulos de un DVD con SubRip

@Wuacheem Hace más de 3 años +3
antiguo
@Eldolape22 Hace más de 3 años +2
Pero que buen post, viejo!. A Favoritos y estoy en deuda por los puntos.
Gracias.
@XiQu3sT Hace más de 3 años
Wuacheem dijo:Subrip

Jajajajaj!! Que bueno que esta!

A favoritos depues lo leo
@Eldolape22 Hace más de 3 años +1
Bárbaro, loco, me re sirvió, ya dejé 10.
@asia2009 Hace más de 2 años
van mis 10, espero tu ayuda
asia2009
@MrHahn Hace más de 2 años +1
buenisimo a fav
@elhack22 Hace más de 2 años +1
che gracias pero te costaba mucho poner un enlace jajaajajajaja
@rodrigofull Hace más de 2 años +1
espero que lo haya hacho bien !! gracias por el tuto !
@coverzost Hace más de 2 años -4
en que formato deja el subtitulo este programa?
@Otro_Anonimo Hace más de 1 año
SRT o SSA eso lo dice en el post; parece que no lo leiste nada.
@mpkos Hace más de 1 año +1
Hola como estas tanto tiempo,lo he usado este programa hace como un año y es muy util.Muy bueno el tutorial,te dejo Reco y +10pts
@Virkken Hace más de 1 año
La verdad para series no resulta muy util, cuando vas a elegir el idioma de subtitulos despues de oprimir ABRIR IFO en la casilla no aparecen los nombres de los idiomas, sino, numeros del 1 al 47 etc.. y para estar probando uno por uno y repetir el proceso para cada capitulo de los seis discos de una temporada.. mejor los dejo incustrados con HANDBRAKE que es el ripeador de DVD con mejor calidad que he probado hasta la fecha .
@Otro_Anonimo Hace más de 1 año
Pero en una de esas buscas la primera vez, (vas a encontralo antes de probar las 47 veces; y despues en los otors si siguen siendo 47 ocupe el mismo lugar)
Handbrake es bueno lo uso para recomprimir MKV
Saludos!!
@DJSPOP Hace más de 1 año +1
Gracias por la ayuda... +10
@ABCita Hace más de 1 año
Yo aun no entiendo bien. Antes de usar el Subrip.....tengo que usar MeGUI para obtener los archivos VOB??
@Roadbleik Hace más de 1 año
para descargar busque en google MMPP jajaja
@PedroC65 Hace más de 7 meses
Excelente todo!
Lastima que no sea compatible para w7
@HMMurdock Hace 24 días
un post antiguo pero aun vigente gracias me salio a la perfeccion