Para agregar pistas de audio, subtitulos y todo lo que se te ocurra a archivos mkv, mp4 y avi lo primero tenes que bajar el siguiente programa: mkvtoolnix para descargar solo da click AQUÍ

Una ves bajado el mkvtoolnix, para agregar un subtitulo ,el formato para los mismos puede ser cualquiera que reconosca tu reproductor de videos (srt, ssa, smi, sub, txt, sub+idx, etc), hacen lo siguiente.
1) Abren el programa mkvtoolnix
2) "Añadir" pelicula.mkv
3) Agregan los subtitulos, haciendo de vuelta en "Añadir"
4) Luego le dan clic a "Iniciar multipixelado"
5) Fin. Y ya tienen la nueva pelicula para verla, con los nuevos subtitulos.

Antes de comenzar deben saber que el programa les cambia el fomato a los vídeos los convierte en mkv el vídeo no pierde peso ni calidad solo le cambia el formato



Agregar pistas de audio, subtitulos y mas a MKV, MP4 y AVI