Agregar pistas de audio, subtitulos y mas a MKV, MP4 y AVI

Para agregar pistas de audio, subtitulos y todo lo que se te ocurra a archivos mkv, mp4 y avi lo primero tenes que bajar el siguiente programa: mkvtoolnix para descargar solo da click AQUÍ

Una ves bajado el mkvtoolnix, para agregar un subtitulo ,el formato para los mismos puede ser cualquiera que reconosca tu reproductor de videos (srt, ssa, smi, sub, txt, sub+idx, etc), hacen lo siguiente.
1) Abren el programa mkvtoolnix
2) "Añadir" pelicula.mkv
3) Agregan los subtitulos, haciendo de vuelta en "Añadir"
4) Luego le dan clic a "Iniciar multipixelado"
5) Fin. Y ya tienen la nueva pelicula para verla, con los nuevos subtitulos.

Antes de comenzar deben saber que el programa les cambia el fomato a los vídeos los convierte en mkv el vídeo no pierde peso ni calidad solo le cambia el formato



Agregar pistas de audio, subtitulos y mas a MKV, MP4 y AVI

76 comentarios - Agregar pistas de audio, subtitulos y mas a MKV, MP4 y AVI

@naza_renos
no funciona ningun formato de subtitulos
@luckasc_EB -2
O podes simplemente cambiar el formato a .mkv, buscas el subtitulo en formato .srt y le pones el mismo nombre que la pelicula.
@atiracach
"Para agregar pistas de audio, subtitulos y todo lo que se te ocurra a archivos mkv, mp4 y avi lo primero tenes que bajar el siguiente programa: mkvtoolnix para descargar solo da click AQUÍ"
Ummm...., yo lo quisiera usar para agregar subtitulos a un video avi pero me parece que solo funciona para videos en formato mkv, ¿no?
@atiracach +2
Gracias por responder, ya te habia entendido pero queria estar seguro, entonces no me queda otra que comprarme un LCD y un bluray o un dvd que lea videos en formato mkv.
El tema es que cuando le pongo subtitulos a un video es para verlo en la tv y lamentablemente no encontre ninguno para videos en avi (de salida o con el sub ya puesto), todos los que hay te incrustan el subtitulo y no son desactivables, y lo malo no es solo que no sirve para videos con mas de 1 audio sino que el proseso te tarda entre 6 y 10 minutos (a veces mas).
Igual estoy usando el aviaddxsubs con la ayuda del wine, pero lo ideal seria tener uno que sea para linux.
Te dejo 10 puntos por contestarme.
@camilaprg
con convertxtodvd no pierdes la calidad ni los subtitulos, de hecho lo ocupo solo para verlas en mi dvd
@maurition +1
Me funcionó de maravilla, +10
@vdaniel
Abel lamento decirte que estas equivocado, es posible colocar subtitulos flotantes en videos contenidos en *.avi
personalmente he usado 2 programas:

xsubmuxer
y
aviaddxsubs

Los dos son buenos y rapidos, en ocaciones no me agradan los resultados con uno de ellos y utilizo el otro.

Saludos desde Tampico, Mexico!
@tlakaelel
gracias por la ayuda, supongo que asi lo hubiera echo pero es mejor estar seguro, saludos
@bionic0
che,y demora mucho en pegar los subs a una peli de 800mb?,sdos
@red_flag_13 +1
abel_14 dijo:
bionic0 dijo:che,y demora mucho en pegar los subs a una peli de 800mb?,sdos

no creo ami una peli de 350MB me tardaba 30 segundos

La mia es de 3.5Gb y solo tardo como 1 minuto inserte subtitulos y audio y no pierde nada de definicion excelente amigo toma +4
@alpedismofull
yo le mande subs a una peli que pesa 2gb y lo termino en 48 segundos
es genial...
en teoria funciono.. vamos a ver como va con la tele
@bionic0
muchachada,alguien conoce un tutorial o me explica como le inserto los archivos .srt a una pelicula en .mkv,con este programa,muchas gracias
@bionic0 +1
ya esta,no lo podia hacer,me salia siempre que habia un problema en el multiplexado,pero ya lo corregi,sdos
@Gusatachan +1
se me habia olvidado el nombre de etse programa XD y aqu ifacil y rapido lo encuentro, te dejo 10 pts, saludos y gracias XD
@bigotitosh +1
gracias capo!!! toma 5 monedas
@KNELA15
amm disculpen mi ignorancia pero de donde descargo las pistas de audio latino ya sea para agregarlas con el programa o con un reproductor (vlc)
@YngwieJM
Hola, te hago una consulta: Tengo un archivo mkv, al cual le agrego subtitulo, para obtener otro archivo mkv. El problema es que al ponerlo con el pen al LCD, no me toma este ultimo mkv con los subtitulos agregados, cuando el original (sin los subs agregados) si lo tomaba. Tenes idea que puede ser?
Gracias!
@Sir-11 +1
tarde pero seguro me vino de diez, por eso te dejo +10 gracias x el aporte
@Solid_Snake94
¿Conoces algún prograna para incrustar subtítulos a un mp4? Es que yo veo las pelis y las series en mi ps3, pero cuano le pongo subtítulos con el mkvtoolnix, se me queda en mkv con sus respectivos subtítulos pegados, en eso no hay ningún problema. Pero cuando paso este video a mp4 se me quitan los subtítulos y me da una puta rabia...
¿Alguna idea? Gracias desde ya.
@soyememe +1
me funciono al 100, gracias
@DaintoLove +1
preguna: funciona con flv o mp4
@abel_14 +1
Si funciona perfectamente con cualquiera de los 2
@torosexy +1
a favoritos, gracias
@abel_14
por nada, me alegro que te halla servido mi aporte
@sammsa +1
Genial loco! ya lo habia bajado de otro lado pero vos me ayudaste a entender como hacerlo porq no sabia jeje, saludos y gracias de nuevo!

Espero que cuando lo pase a DVD no se joda el subtitulo.
@abel_14 +1
Por nada locura y gracias por tu comentario saludos
@dg5000 +1
buen aporte amigo me funciono exelente!!!! te dejo puntos mas tarde porque ya no tengo mientras a reco y fav!!!
@xxLuksxx
lo estaba re buscando a esto.. infinitas gracias!! ahora voy a traducir las peliculas en 1080p usando el audio de las pelis 340p xD
@xxLuksxx +1
encima se hace en un toke, antes usaba cosas raras como editar en Sony Vegas, lo unico malo cuando cambio el audio con otro idioma es que hay qe sincronizar el audio nuevo con el video
@dg5000 +1
@abel_14 disculpa amigo se me habia olvidado dejar puntos hahaah hay te los dejo!!
@negazion
hey pero te pega los subs encima o te los deja en las opciones de mkv ?
@djtabuenvivo
Consulta capo . como hago para sacar el subtitulo que viene incrustado para guardarlo en srt.porque en algnos casos cuando me bajo alguna peli. viene conpublicidad de la pagina en los subtitulos. es para sacarle esa publicidad que tiene para que quede con solo los textos de la pelicula
@abel_14
Hola @djtabuenvivo para eso necesitas otro programa llamado MeGUI para demultiplexar el mkv y dejar todos los archivos por separado, el programa lo puedes descargar de internet es gratuito y es muy fácil de usar así que no creo que tengas problemas. Eso siempre y cuando el archivo sea mkv ya que los archivos como MP4 y AVI tienen los subtitulos pegados y no se pueden quitar. Espero haberte ayudado SUERTE
@1formula1
@abel_14 Hola he lei tu comentario y quisiera hacerte una pregunta tengo un video de archivo AVI y quiero pegarle el subtitulo Español para verlo en TV con el programa mkvmerge,cuando lo integro me marca error.¿Tu saber por que?
@vashimura
buena herramienta el unico formato que no soporta es el flv ni el 3gp... ..peor ya era mucho pedir..me funciono aunque por ahi existe una pequeñisima desincroniizacion con los subs que se vuelven a montar..eso si son muy exigentes seria la unica cuestion..por lo demas muy bien,,...te dejo los puntos que me dejaron ..gracias muchas gracias
@monitacris +1
Se te agradece muchisimo amigo... gracias
@abel_14
De nada @monitacris y gracias a vos por visitar mi post
@DaviKing
Tengo un video sin audio y no puede añadir un video sin pista, lo que quiero es añadirle el audio, como los ago
@spascualli
que tal, yo busco algo como esto pero con el audio, quiero ponerle un audio en español a un video en ingles. saludos
@abel_14
Hola @spascualli Bueno primero que mada te digo que podes agregar el video que tenes y el audio en español "Iniciar multipixelado" y te quedara el video en dual audio.
Si no lo quiere asi solo agrega la película con el audio en ingles, y también el audio en español en la pantalla dando clic en añadir, siguiendo los mismos pasos que para los subtitulos. luego desmarca todos los casillero y luego marca solo el del vídeo y audio en español. lo otro déjalo sin marcar y por ultimo das