El post que buscas se encuentra eliminado, pero este también te puede interesar

Guia para extraer los subtítulos de un MKV. Tutorial propio

Guia para extraer los subtítulos de un MKV. Tutorial propio

Shout GifGIF


Guía para extraer pistas de subtítulos de un contenedor MKV (Matroska)


por Otro_Anónimo.


Esta es una guía para principiantes, se ruega a personas "expertas" abstenerse de comentarios indebidos.

Este post está tipeado por mí, con capturas de pantalla propias y archivos propios, hecho a mano del principio al fin, es un verdadero Post Artesanal .

Se aceptan solo críticas constructivas.

Extraer


Información:

Un archivo Matroska es un Archivo Contenedor Multimedia cuya extensión habitualmente se presenta como ".mkv" (video) o ".mka" (audio)y en ellos se pueden empaquetar tanto video como audio y subtitulos, siendo muy similares a los archivos ".avi" que también son contenedores de archivos multimedia.

Ambos son tipos de Contenedores Multimedia, es decir, ni ".AVI" ni ".MKV" (MATROSKA) son tipos de Codecs, pero contienen archivos de video y audio codificados con los codecs, por ejemplo en video los mas populares son XviD y DivX aunque últimamente H264 se esta imponiendo mucho por su calidad; en audio (que viene con las peliculas) tenemos MP3, AC3 y ACC ; y en subtitulos, (aunque el AVI no admite contener subtitulos), los tipos más conocidos son ".SRT", ".SSA" y ".SUB" que pueden estar contenidos como una pista más en un ".mkv".

mkv


Conociendo esto vamos a seguir con la guía de como sacar los subtítulos del contenedor MKV (Matroska) (extraerlos a un archivo .srt) , por ejemplo para editarlos, sincronizarlos, etc.; y luego usarlos en ese MKV o en otra copia de la película; usando los siguientes programas:

1. MKVToolnix-unicode-4.9.1 es la base para que funcione el otro programa:

Una vez instalado MKVToolnix, en la misma carpeta o directorio debemos copiar los archivos:

2. MKVExtractGUI 2.2 para sacar los archivos (tracks o pistas) del MKV. (para esta tarea también se puede usar el programa MKVCleaver (ver la aclaración al final del post)).

Para descargar los programas visitar: http://matroska.org/downloads/windows.html y descargar las versiones actuales.

tutorial


Una vez instalados MKVToolnix; copiar: [MKVExtractGUI2.exe] en el directorio de instalación de MKVToolnix (gralmente. C:/Program Files/MKVtoolnix [ver en la figura adjunta]), y crear un acceso directo a éste último [MKVExtractGUI2.exe] que es el que vamos a usar para extraer los componentes (tracks o pistas (de subtítulos si los hay)) del fichero Matroska (.MKV)


Shout GifGIF


Guía para extraer los subtítulos de un archivo .MKV
por Otro_Anónimo.



I) La primera parte del trabajo consiste en extraer las pistas (tracks) (archivos de subtítulos), del contenedor Matroska, es decir desempaquetarlos del MKV.

Guia para extraer los subtítulos de un MKV. Tutorial propio


1) En primer lugar abriremos el MKVExtractGUI2 y cargaremos el archivo contenedor MKV (Matroska) indicando su ruta, usando [...]

2) Además indicaremos el Directorio de Salida, pudiendose usar el mismo directorio de entrada como de salida.

3) Marcamos todas las pistas (de subtítulos) que queremos extraer.

4) Comenzamos la extracción pulsando el botón [Extract]

Terminada la extracción los archivos quedarán en el directorio que elegimos anteriormente y los archivos aparecerán como:

nombre_archivo_track_nro.srt, ó nombre_archivo_track_nro.sub, etc. los subtítulos.

y estarán todos en archivos individuales, es decir separados.

Nuevamente aclaro para que no se confundan, que extraemos (es decir copiamos fuera del MKV) las pistas elegidas para editarlas, o usarlas así como están o editadas en otra oportunidad.

El MKV Original queda igual.

Si lo que queremos es modificar el MKV sacando algun audio; ó algun subtitulo debemos usar el programa MKVMerge que nos dará otro MKV(1) Modificado, como se enseña en este otro tutorial mío:

Guia para armar un archivo MKV matroska. Tutorial propio.

Shout GifGIF


Aclaración: Debido a un problema que tuvo el usuario @Cnaty_Rebelde me envió el sig. mp:

Tengo problemas con una tipografía y es que cuando le cambio el nombre al archivo y tambien al estilo del sub que llama a la fuente y empaqueto en el mkv, resulta que no adquiere el estilo que tenia antes de cuando hacia todos estos pasos.

Mira la fuente que tengo es un paquete que contiene Batang.ttf, BatangChe.ttf, Gungsuh.ttf, GungsuhChe.ttf y esta nombrada como Anime-Global-Fansub-v4 en el estilo Defaulft de Aegisub la font se muestra como Anime Global Fansub. Yo lo que busco es el mismo estilo este que me da la fuente pero con otro nombre para que no quede algo que ver con este Fansub.


Yo en ese momento, no sabía que era lo que le ocurría; solo le comenté el cambio que hace de estilo de los subtitulos de ANSI a UTF y le sugerí consultar algún foro de Anime.

Poco tiempo después me envió otro mp con la solución que había encontrado, que era la siguiente:


Busqué en la web otras maneras de extraer archivos contenidos en un mkv y llegue a encontrarme con el software MKVcleaver que es mucho más completo que MKVExtractGUI2 y no tiene todos sus bug.

Extraje las tipografías con ese programa con excelente resultado.

Quede tan fascinado con ese programa que no pienso usar nunca más el MKVExtractGUI2,


Así que si a alguien también le surge este problema, les aconsejo probar con el programa MKVCleaver que trabaja en forma similar a MKVExtractGUI2 pero en el caso de las fuentes de Anime parece que sin errores.

Por eso le agradezco a @Cnaty_Rebelde , su mp con la solución que encontró; y les digo a cualquiera de ustedes que hagan lo mismo cuando les surgen problemas nuevos y les encuentran una solución, ya que va a servir de ayuda a los demás taringueros con ese problema.

Shout GifGIF



II) La segunda parte del trabajo podría consistir en pegar o incrustar una pista de subtítulo al video, pero si hacemos esto debemos recordar que una vez "pegado" el subtítulo al video, ya no se puede quitar por eso sería conveniente guardar una copia del video original.

Si vas a pegar un subtítulo al video con VirtualDubMod te aconsejo visitar mi post:

93. Pegar un subtítulo a un video con VirtualDub Mod.Tutorial propio. donde se detalla el proceso paso a paso.

Para algunos es algo muy fácil y básico pero hay muchos que no lo saben . . .
Shout GifGIF


Saludos.
Shout GifGIF


matroska

Comenten que ésta guía la hice para que sirva de ayuda a los Taringueros.

Los puntines no se piden, pero tampoco se rechazan.


¡Los Comentarios Valen Mucho Y No Cuestan Nada!

Guia para extraer los subtítulos de un MKV. Tutorial propio


También te pueden interesar Mis Tutoriales:


Aprende a usar Scribus software libre para publicacion.

Tutorial_ Crea tu propio blog en Blogger.

6 formas de reducir el peso de un video. Tutorial propio.

Como pasar un video de AVI a MKV rapido y facil.

Como unir archivos .MKV con MkvMerge.Tutorial-propio.

Como ripear subtitulos pegados a 1 video .AVI con Subrip.

Como recomprimir un .MKV fácil y rápido con HandBrake.

Como editar un MP4 con YAMB y MP4Box.

Pasar de .mp4 a .mkv ó de .mkv a .mp4 facil y rapido.

MediaCoder. Guia para principiantes.

La forma mas facil de agregar audio y subtitulos a un MKV.

Como sincronizar un subtítulo con Subtitles Workshop

Guía para comprimir videos a menos de 100Mb con igual calidad. Tutorial propio.

Como pasar de Blu Ray a MKV con RipBot264 -Tutorial propio.

Guía 'comprime una serie a 100 MB con igual calidad conTmpgEncVMW5. Tutorial propio.

Tutorial-Manual del convertidor de video mediacoder.

Todo lo que querías saber sobre subtítulos.

Como convertir un archivo de audio (.AAC) en (.AC3) con AAC-AC3 converter.

Guía como comprimir y descomprimir un DVD con RatDVD.

115. Guía para pasar de .MKV a .AVI con = calidad. Tutorial propio.

114. Guía para extraer los subtitulos de un archivo .MKV. Tutorial propio.

113. Guía para colocar pistas de video, audio y subtítulos en un (.MKV). Tutorial propio.

104. Aumentá tu inteligencia colectiva. Megatutorial video, audio, pelis, subtitulos. Tutorial propio.

103. Como ripear un DVD con MeGUI (x264 DXVA + mkv).

102. Como extraer los subtítulos de un DVD con SubRip. Tutorial propio.

99. La forma más fácil de convertir videos con Format Factory v. 2.60. Tutorial propio.

98. Una forma fácil de hacer un tutorial con imágenes. Tutorial propio

97. Una completa Guía de Edición de video con VirtualDub Mod.

95. Transformar un Subtítulo (.srt) a (.ssa) con Subtitle Wokshop. Tutorial propio.

94. La forma más fácil de pegar un subtítulo a un video con Format Factory v. 2.60. Tutorial propio.

93. Pegar un subtítulo a un video con VirtualDub Mod.Tutorial propio.

92. La forma más fácil de Sincronizar un Subtítulo. Tutorial propio.

91. La forma más fácil y rápida de cortar y unir un video. Tutorial propio.

89. La forma más fácil de Convertir a DVD y grabar, con Convert to DVD. Tutorial propio.

88. La forma más fácil de unir un video .avi dual. Tutorial propio.

87. La forma más fácil de ripear un DVD. Tutorial propio.

85. La forma más fácil de Grabar tus videos en DVD con DVD Flick.

Shout GifGIF


Si te hacen falta programas muy útiles podés hallarlos Acá:

55 Programas que no te pueden faltar y 26 Tutoriales propios.


Shout GifGIF


Si Te Sobra El Tiempo y Te Gusta Leer,

Aprovechalo Entrando En Cualquiera De Mis Posts.

Todos Mis Posts acá:


Shout GifGIF


¡Que los disfruten!

Comenten pero no ofendan, que no me ofendo si me comentan.

Pero con respeto, Siempre.


Shout GifGIF

Shout GifGIF


Guia para extraer los subtítulos de un MKV. Tutorial propio

Shout GifGIF

Shout GifGIF


Shout GifGIF

Comentarios Destacados

@ochoin +11
Resultó ser una terrible boludez, pero también es verdad que me salvaste terriblemente la vida! jaja
Te dejo 10 capo, gracias.
@Otro_Anonimo +1
Lo bueno si breve dos veces bueno; y si fácil mucho mejor. @Otro_Anonimo

99 comentarios - Guia para extraer los subtítulos de un MKV. Tutorial propio

@ochoin +11
Resultó ser una terrible boludez, pero también es verdad que me salvaste terriblemente la vida! jaja
Te dejo 10 capo, gracias.
@Otro_Anonimo +1
Lo bueno si breve dos veces bueno; y si fácil mucho mejor. @Otro_Anonimo
@sonic -2
Sirve para quitar los subs tambien?
@Otro_Anonimo +1
En este caso El MKV Original queda igual. Aquí extraccion significa copia del subtitulo desde dentro del MKV a un archivo de texto .SRT que pesa menos que 1 Mb.

Si lo que queremos es modificar el MKV sacando algun audio; ó algun subtitulo debemos usar el programa MKVMerge que nos dará otro MKV(1) Modificado, como se enseña en este otro tutorial mío

http://www.taringa.net/posts/info/11856018/Guia-para-armar-un-archivo-MKV-matroska_-tutorial-propio.html
@Dvis +1
Sos un fenómeno, ahí te ejé +10
@The_X_File_2 +1
Me baje una película en .mkv pero me venian en 4 archivos "nombre.mkv.001", "nombre.mkv.002", etc.

¿No sabes como unirlos?
@adriel182 +1
muy buena info, gracias te dejo 10
@sairsavi +1
muy bueno lo probé y si funciono
@QuAnTuM09 +1
me sirvio de lo mejor, graxias che
+10
@zerchnaranjo +1
Me salvaste men! muchas gracias. Van +5 y Reco.
@belen_db +1
gracias andaba buscando esto
@sasase
gracias piero...+10
@fabricioleonardoc +1
la verdad sos un capo

mejor explicado y mas facil imposible

+10 si pudiera te daria 200

Saludos!
@XiQu3sT +1
Sos un groso!! Me sirvió porque mi tele no podía leer los subtitulos dentro del MKV, pero como un archivo .srt si!!
Puntos cuando tenga!!
@Morris0n +1
@Otro_Anonimo Muy buen post!!!, me podrías decir si este programa sirve para eliminar los subtitulos, y dejar el video .MKV sin ellos? gracias de antemano
@Morris0n +1
Muchísimas gracias por la data me servio muchísimo +10
@escorha +1
+10, muy útil, gracias
@CrowZombie
los extraje pero los extrajo pero no se los quito al video
el video sigue con los subs pegados
@Otro_Anonimo
Tenes 2 opciones con el mkvextractGUI podes sacarlo (copiarlo y tener un .srt) en archivo aparte (gte, codificado UTF8 pasar a ANSI con block de notas para que se vean bien los caracteres)

2) que es usar MKVmerge cargas el MKV y tenes la cadena de video, la/s de audio y el/los subtitulos entonces los destildas y listo vas a crear un nuevo mkv sin la pista de subtitulo que no tildaste.

Como los subtitulos son internos tambien podes desactivarlos sin extraerlos yendo abajo a la pestaña

opcio
@l0gan +1
gracias... me srivio... +10
@kuro_04 +1
muy bueno el post... se agradece tu aporte.....
tenia mi televisor led LG que no me leia los subtitulos ... pero ya hice lo recomendado y funciona
@Jarmelin
Una pregunta, pero primero te explico mi problema... baje 2 pelis en full hd para verla desde el USB de mi rep. de bly ray... ambos archivos ya vienen con subtitulos en distintos idiomas (turco, frances, español, etc)... pero el problema es que los subs en español estan mal! quisiera saber si con esos programas podria quitarles los subtitulos y solo dejar audio y video, para asi ver la peli con subtitulos externos (.srt)... se puede? desde ya muchas gracias
@Otro_Anonimo
Podes usar mkvmerge, abris el video, destilds los subtitulos a eliminar, guardas el nuevo mkv ya no tendrá esos subtitulos;
¡¡y todo en solo unos pocos segundos!!
@PeterHalen +2
Por fin inteligencia colectiva!!!+10
@terror009
Hola amigo, mi pregunta era que si podia extrarle los subtitulos a un video mp4 ya que me descargue toda la serie de gundam seed y me vino en chino, si me ayudaras te estaria muy agradecido.
@Otro_Anonimo
Podes desarmar el mp4 con Yamb y armar el MKV con MKVmerge; usando las pistas que creas necesarias, y descartando la que no necesites. Fijate aca te dice como hacerlo:

http://www.taringa.net/posts/offtopic/14494638/Pasar-de-_mp4-a-_mkv-o-de-_mkv-a-_mp4-facil-y-rapido.html
@terror009
Pase el formato mp4 a mkv y luego cuando quize extraer el subtitulo del mkv no me aparecia track de subtitle, pero viendo el anime me sale en subtitulos chinos, cual es el problema?
Guia para extraer los subtítulos de un MKV. Tutorial propio
@Otro_Anonimo
Lo que puede pasar, es que los subtitulos estan pegados al video. Si es asi no se pueden sacar, solo disimularlos un poco.
@terror009
@Otro_Anonimo

Y como se hace eso?
@Otro_Anonimo
@terror009 Con virtualdubmod clona partes vecinas del video donde estan las letras; como hacen el la TV para tapar el logo de otro canal, pero en la TV usan otro soft que no se cual es.
Fijate en esto, que te va a dar una idea, y despues de leerlo googlealo

http://www.taringa.net/posts/offtopic/14652336/Como-ripear-subtitulos-pegados-a-1-video-_AVI-con-Subrip_.html
@terror009
Extraigo los subtitulos, pero todavia me siguen apareciendo los subtitulos.
@Otro_Anonimo
Extraes los subtitulos con MKVExtractGUI los tenes como un archivo .srt digamos.
Despues con MKVMerge abris el MKV original, y destildas los subtitulos entonces en el nuevo MKV no van a aparecer mas.

Si siguen apareciendo es porque estan pegados; entonces solo podes disimularlos con virtualdubmod como te enseña al final de acá:

http://www.taringa.net/posts/offtopic/14652336/Como-ripear-subtitulos-pegados-a-1-video-_AVI-con-Subrip_.html

Sino busca en youtube con google, hay varios videos tut
@Otro_Anonimo
Para borrarlos clonando regiones vecinas encontré un programita e hice un tutorial acá


http://www.taringa.net/posts/offtopic/17048770/Utilisimo-La-forma-mas-facil-de-borrar-el-logo-de-un-video.html
@soijjuaan
no me funciona, extrae los subtitulos y las pistas en otros idiomas, pero en la pelicula se siguen viendo y escuchando
@Otro_Anonimo
Los extraes para tenerlos, modificarlos, conservarlos, etc.

Si los querés ELIMINAR usa el MKVMerge, y destildalos.

¡LISTO! el nuevo archivo ya no los tendrá.
@aldebaran902010 +1
¡QUE GRAN POST MIS +10! !
@Otro_Anonimo
Cuando necesites tutoriales de video fijate en la lista al final del post; o entrá en mi perfil y buscá el tuto mas reciente que esta vinculado a los mas viejos.

Gracias por comentar + los puntines!!
@Dejiko12
Mira no encuentro al forma de descargar el archivo de la pagina que vos decis, no podrias subirlo a algun servidor? Tu post todo interesante pero no puedo descargar nada T_T
Cuando voy al link que pones, busco mkvtool y le doy download, ahi me manda a otra pagina, pero no hay ningun .exe para bajar ni nada por el estilo :S
@Otro_Anonimo
Googlea MKVToolnix; ó MKVextractGUI; ó MKVMerge y los bajas de la pagina principal
ES GRATIS. Mi cuenta me la borraron varias veces; tenía 100 programas; pero ya no la voy a subir más al menos por el momento.
@Dejiko12 +1
@Otro_Anonimo bueno, gracias igual
@HGGV +1
muchísimas gracias, lo necesitaba p/ quitar los sub's en japones del Evangelion 3.33 que aparecen a cada rato y resulta molesto
@Otro_Anonimo +1
Me alegra que te sirva. Saludos.
@deybydkun +1
me fue muy util el post gracias :3 +5
@Otro_Anonimo +1
Me alegro!! Se agradecen los puntines!!
@DaRkSoMe
Hola muchas gracias por tu post muy bueno, pero tengo un problema, veo que solo funciona para el subtitulo pero no para karaokes, sabes como se hace o si sabes de algun video donde pueda aprender a sacar los karaokes de un vídeo y añadírselo a otro?? gracias
@Otro_Anonimo
No si el subt esta pegado, no funciona. Lo unico que se me ocurre ir pegando el subt nuevo sobre fondo negro, sobre el viejo subt, para lo cual debe tener la sincro perfecta. Eso lo podes hacer con virtualDub Mod fijate que hay un post mio sobre como pegar un subtitulo con virtualDub Mod. Lo otro es disimularlo, tambien con VirtualDubMod, pero es muy complicado y no siempre queda bien. Ambos tutos estan arriba en los relacionados.
@Tati2008 +1
master, me anduvo bien, lo unico es que el subtitulo de mi video está en .ass y al usarlo con virtual dub, éste me "interpreta" mal los simbolos propios del español, como la tilde ( ´ ) y la ( ñ ) , tenes idea como se arregla? cambiando la codificacion o algo asi?
@Otro_Anonimo
Tenes que editarlo con el block de notas, fijate que debe estar en formato UTF o UTF8, tenes que guardarlo como ANSI, pero fijate porque algunos simbolos pueden desaparecer; y los tenes que rescribir en formato ANSI en el block de notas.
Sino al principio abrilo con subtitles workshop y guardalos como SRT, despues los editas con el Block de Notas y guardas como ANSI por ultimo los convertis a SSA con el subtitles workshops. ¡Enjoy!! dicen los yankis
@Tati2008 +1
@Otro_Anonimo ya lo hice, parece que no desapareció ningun caracter
graciass
@fiforoni10 +1
Gracias compañero.
@Otro_Anonimo
De nada!! y si te hacen falta tutoriales pasate por mi perfil alguno te puede servir
@JHARAZ
abro el programa MKVextracguy, pero no aparecen los subtitulos que les quiero quitar al video mkv ..!! solo aparecen los de video y audio pero no los de los subtitulos, que es lo que sucede, porque nos los ve este programa, y como los quito si esto pasa ?
@DarioCampagno +1
Esto sí que es INTELIGENCIA COLECTIVA!!!! Excelente post!!!
Muchísimas gracias!
Saludos!
@deobm
SALUDOS CHE.
USE EL MKV EXTRACT GUI 2 CARGUE LA PELICULA EN FORMATO MKV Y SOLO ME SALEN LOS TRCKS DE AUDIO Y VIDEO , NO ME SALEN LOS SUBTITULOS , ESTA PELICULA TIENE LOS SUBITUTLOS INCRUSTADOS , AYUDSAME BRODER TE DEJO 10
@Otro_Anonimo +1
Solamente podes disimularlos clonando partes vecinas usando VirtualDub con un filtro llamado Subtitler Remover.

Otra cosa que podes hacer es taparlos con un subtitulo en castellano sobre fondo oscuro; tenes que indicar la posicion exacta; y por supuesto con el fondo perderas una franja de video donde van los subtitulos.
http://www.taringa.net/posts/info/10190791/Pegar-un-subtitulo-a-un-video-con-VirtualDub-Mod_Tutorial-p.html
@Otro_Anonimo +1
Para borrarlos clonando regiones vecinas encontré un programita e hice un tutorial acá


http://www.taringa.net/posts/offtopic/17048770/Utilisimo-La-forma-mas-facil-de-borrar-el-logo-de-un-video.html
@deobm +1
@Otro_Anonimo GRACIAS POR RESPONDER, VOY A PROBAR!
@Darkko_x +1
gracias!!!! +10
@Otro_Anonimo +1
Me alegro que te sirva!! y cuando necesites algun otro tutorial pasate por alguno mio, de los ultimos que siempre pongo links a todos los anteriores. Saludos!!
@Walterium +1
Muchas gracias por el aporte
@Otro_Anonimo
Espero que te sirva. Saludos!!
@lobeznocc +1
gracias amigo probare y comento como me fue gracias por tu valiosa informacion muy agradecido
@Otro_Anonimo
Gracias por tu comentario!!