Sobre el habla del mexicano, en especial del yucateco.

Antes que nada aunque este post la mayoría lo considerará aburrido por el tanto blah, blah, blah;
intentaré hacerlo lo más “cool” que pueda, o por lo menos no tan aburrido.


Bien soy yucateco, y eso me hace ser mexicano (obvio).
Aquí en Yucatán se tiene un lenguaje muy peculiar,
y personalmente lo encuentro muy chistoso.

Yucatán por si no lo saben es cuna de la civilización maya
y por eso nuestro lenguaje combina en muchas
ocasiones el ahora idioma maya.

Bueno después de mí prologo voy a aclarar varios puntos:


El post parecerá un diccionario

Aparte de dar el significado de las palabras, trataré de compararlas con otras del vocabulario
argentino y español (si se puede).

► Nota: los yucatecos pronuncian en general
la "x" como "sh".


Bueno entonces, comencemos:
Acechar = Mirar. El Vocabulario del Yucateco

Anolar = Disolver en la boca.

Achocar = Arrejuntar.

¡Ay chuch! = ¡Ay pobrecito!
Beyualé = Si tú lo dices (irónicamente). Sii claro… lenguaje

Bobox = Espalda baja (cóccix)

Bulto = Mochila, bolsa.

Box = Negro (Mucas veces usado para las mujeres como "boxita" que quiere decir negrita de cariño)

Buscar = Encontrar (Aunque también significa buscar)
Cabrón = Que hace malas pasadas. expresiones

Cazkeb = Feo

Chaksai = Hormiga roja.

Chambear = Trabajar. Laburo

Chapear = Desyerbar, desmalezar.
Chaqueta = (aparte del tipo de ropa) Masturbarse. Paja vocabulario

Chechón = Llorón.

Chel = Güero, rubio.

Cheme = Lagaña

Chichí = Abuelita.

Chido = Bonito, lindo, cool. Copado. Guay

Chiquito = Niño, infante. Pibe. Crío

Ch'otnak = Retortijón.

Chuchú = Seno, pecho, busto.

Chuchul = Arrugado (dícese de los viejitos).

Chuchuluco = Chichón en la cabeza.

Colís = Pelón, rapado.
Coño = (No es lo que piensan) Expresión de enojo. Maldición. Mierda. Mierda Maya
Culero = Cobarde. Que hace malas pasadas. yucateco

Cuxum = Echado a perder. Que le sale moho.

Dziritz = Pequeño.

Está zatz = Está pasado, echado a perder.
¡Fo! = Expresión ante algo muy desagradable y/o de mal olor. El Vocabulario del Yucateco

Hacer chop = Picar con el dedo el ojo
Halachó = Lárgate. lenguaje
Házme loch = Abrázame. expresiones

Házme cuch = Cárgame de caballito (sobre la espalda).

Hax = Expresión de insatisfacción

He-lé = Está bueno, ahí veré

Hija = Refiriéndose a un el amistosamente (ejem. ¡Qué onda hija!). Man. Tío

Huebón = Flojo

Huiro = Naco, corriente (despectivo maya yucateco).

Kabax = Simple (se usa tanto para cosas como para personas. Aunque para personas se podría considerar un insulto)

Kisín = Chamuco, diablito.

Kixpol = Pelo parado, erizado (como de puerco espín).

La hach = La última.

Maaa = Expresión usada como exclamación (ejem. Maaa ese tío te insultó, que onda). Comúnmente usada por un tercero en situaciones de reto. vocabulario
Macachí = Cállate Maya

Mamón = Que hace o dice tonterías. Boludo

Maricón = Gay. Marica
Mata = Árbol (ejem. La mata de Naranja) yucateco

Moloch = Hacer montón o cerrito. Hacer bolita.

Mulix = De pelo rizado

Negociar = Arreglar, manipular.

Negociante = Cualquier objeto (ejem. Pásame ese negociante)

Nohoch = Grande.

Papagayo = Papalote (porque se hace de colores).

Pec = Perro. Chucho

Pelafustán = Bandido, desgraciado, animal.

Pelaná = Ojete (literalmente en maya significa: la vagina de tu mamá; se usa por los mayas como mentada de madre). Concha tu madre

Peluná = Variante de pelaná.

Pendejo = Cobarde, pusilánime, estúpido. Pelotudo. Gilipollas.

Pichón = Apelativo de pene. Pija

Pita = Saco o costal, bolsa grande.

Pirix = Ano. Orto

Ponte Xux = Ponte abusado

Puch = Aplastar, reventar.

Queso = Apelativo de vagina. Concha
¡Shó!
= Cállate. El Vocabulario del Yucateco

Tajador = Sacapuntas (para un lápiz).

Tirahule = Resortera.
Tirixtá = Diarrea. lenguaje

Tolok = Iguano.

Tuch = Ombligo.

Turix = Libélula. Caballito del diablo
¡Uay! = ¡Ay!

¡Vaya biem! = ¡Que le vaya bien! (También usado irónicamente)

Wacarear = Apunto de vomitar

Weputa = Hijo de puta

Wey = Refiriéndose a alguien. Che. Tío.

Wixar = Hacer pipí. Orinar. Mear.

Xek = Revoltijo. Mezcla de frutas normalmente acompañadas de chile.

Xic = Axila.

Xix = Las sobras (ejem. Me dejaste el xix)

X'lá = Mentecato, canijo.


Aquí un vídeo de unos Yucatecos diciendo unas "Bombas"
para que noten el acento característico de mi región:





link: http://www.youtube.com/watch?v=hbR8o0zFbSA

Zdan13 dijo:

Cualquier error en las comparaciones (argentino o español), favor de decírmelo.
Aparte si tienes otra palabra con la que se compare con las mayas son bienvenidas para enriquecer el post.
Y de antemano, ¡Gracias por pasar!