epespad

El Vocabulario del Yucateco

Sobre el habla del mexicano, en especial del yucateco.

Antes que nada aunque este post la mayoría lo considerará aburrido por el tanto blah, blah, blah;
intentaré hacerlo lo más “cool” que pueda, o por lo menos no tan aburrido.


Bien soy yucateco, y eso me hace ser mexicano (obvio).
Aquí en Yucatán se tiene un lenguaje muy peculiar,
y personalmente lo encuentro muy chistoso.

Yucatán por si no lo saben es cuna de la civilización maya
y por eso nuestro lenguaje combina en muchas
ocasiones el ahora idioma maya.

Bueno después de mí prologo voy a aclarar varios puntos:


El post parecerá un diccionario

Aparte de dar el significado de las palabras, trataré de compararlas con otras del vocabulario
argentino y español (si se puede).

► Nota: los yucatecos pronuncian en general
la "x" como "sh".


Bueno entonces, comencemos:
Acechar = Mirar. El Vocabulario del Yucateco

Anolar = Disolver en la boca.

Achocar = Arrejuntar.

¡Ay chuch! = ¡Ay pobrecito!
Beyualé = Si tú lo dices (irónicamente). Sii claro… lenguaje

Bobox = Espalda baja (cóccix)

Bulto = Mochila, bolsa.

Box = Negro (Mucas veces usado para las mujeres como "boxita" que quiere decir negrita de cariño)

Buscar = Encontrar (Aunque también significa buscar)
Cabrón = Que hace malas pasadas. expresiones

Cazkeb = Feo

Chaksai = Hormiga roja.

Chambear = Trabajar. Laburo

Chapear = Desyerbar, desmalezar.
Chaqueta = (aparte del tipo de ropa) Masturbarse. Paja vocabulario

Chechón = Llorón.

Chel = Güero, rubio.

Cheme = Lagaña

Chichí = Abuelita.

Chido = Bonito, lindo, cool. Copado. Guay

Chiquito = Niño, infante. Pibe. Crío

Ch'otnak = Retortijón.

Chuchú = Seno, pecho, busto.

Chuchul = Arrugado (dícese de los viejitos).

Chuchuluco = Chichón en la cabeza.

Colís = Pelón, rapado.
Coño = (No es lo que piensan) Expresión de enojo. Maldición. Mierda. Mierda Maya
Culero = Cobarde. Que hace malas pasadas. yucateco

Cuxum = Echado a perder. Que le sale moho.

Dziritz = Pequeño.

Está zatz = Está pasado, echado a perder.
¡Fo! = Expresión ante algo muy desagradable y/o de mal olor. El Vocabulario del Yucateco

Hacer chop = Picar con el dedo el ojo
Halachó = Lárgate. lenguaje
Házme loch = Abrázame. expresiones

Házme cuch = Cárgame de caballito (sobre la espalda).

Hax = Expresión de insatisfacción

He-lé = Está bueno, ahí veré

Hija = Refiriéndose a un el amistosamente (ejem. ¡Qué onda hija!). Man. Tío

Huebón = Flojo

Huiro = Naco, corriente (despectivo maya yucateco).

Kabax = Simple (se usa tanto para cosas como para personas. Aunque para personas se podría considerar un insulto)

Kisín = Chamuco, diablito.

Kixpol = Pelo parado, erizado (como de puerco espín).

La hach = La última.

Maaa = Expresión usada como exclamación (ejem. Maaa ese tío te insultó, que onda). Comúnmente usada por un tercero en situaciones de reto. vocabulario
Macachí = Cállate Maya

Mamón = Que hace o dice tonterías. Boludo

Maricón = Gay. Marica
Mata = Árbol (ejem. La mata de Naranja) yucateco

Moloch = Hacer montón o cerrito. Hacer bolita.

Mulix = De pelo rizado

Negociar = Arreglar, manipular.

Negociante = Cualquier objeto (ejem. Pásame ese negociante)

Nohoch = Grande.

Papagayo = Papalote (porque se hace de colores).

Pec = Perro. Chucho

Pelafustán = Bandido, desgraciado, animal.

Pelaná = Ojete (literalmente en maya significa: la vagina de tu mamá; se usa por los mayas como mentada de madre). Concha tu madre

Peluná = Variante de pelaná.

Pendejo = Cobarde, pusilánime, estúpido. Pelotudo. Gilipollas.

Pichón = Apelativo de pene. Pija

Pita = Saco o costal, bolsa grande.

Pirix = Ano. Orto

Ponte Xux = Ponte abusado

Puch = Aplastar, reventar.

Queso = Apelativo de vagina. Concha
¡Shó!
= Cállate. El Vocabulario del Yucateco

Tajador = Sacapuntas (para un lápiz).

Tirahule = Resortera.
Tirixtá = Diarrea. lenguaje

Tolok = Iguano.

Tuch = Ombligo.

Turix = Libélula. Caballito del diablo
¡Uay! = ¡Ay!

¡Vaya biem! = ¡Que le vaya bien! (También usado irónicamente)

Wacarear = Apunto de vomitar

Weputa = Hijo de puta

Wey = Refiriéndose a alguien. Che. Tío.

Wixar = Hacer pipí. Orinar. Mear.

Xek = Revoltijo. Mezcla de frutas normalmente acompañadas de chile.

Xic = Axila.

Xix = Las sobras (ejem. Me dejaste el xix)

X'lá = Mentecato, canijo.


Aquí un vídeo de unos Yucatecos diciendo unas "Bombas"
para que noten el acento característico de mi región:



link: http://www.youtube.com/watch?v=hbR8o0zFbSA

Zdan13 dijo:
Cualquier error en las comparaciones (argentino o español), favor de decírmelo.
Aparte si tienes otra palabra con la que se compare con las mayas son bienvenidas para enriquecer el post.
Y de antemano, ¡Gracias por pasar!

5 comentarios - El Vocabulario del Yucateco

WallyST
pero chupame el pichon
Bart_Sanchez +1
bascabali, mare linda hija, pelanaa, hesmet, jajaja, lo busco y los busco pero no lo encuentro, arriba merida yucatan, valladolid, tizimir, cancun saludos a la banda
ALXDEOSANDROCK
Quiero invitarte a:
http://www.taringa.net/comunidades/tarintecos/
vocabulario