Bueno acá les dejo los links de esta pagina donde aparecen los manuales de Vray para diferentes programas

Manuales de V-Ray
V-Ray para 3ds Max Manual
http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&prev=/search%3Fq%3Dvray%2Bmanual%26hl%3Des%26rlz%3D1C1SKPL_enCO432CO432%26prmd%3Divns&rurl=translate.google.com&sl=en&twu=1&u=http://www.vray.com/vray_for_3ds_max/manual/index.shtml&usg=ALkJrhhowUwiSnrvuTlBgxsN45N5G5X7Xg

manual
V-Ray para SketchUp Manual
http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&prev=/search%3Fq%3Dvray%2Bmanual%26hl%3Des%26rlz%3D1C1SKPL_enCO432CO432%26prmd%3Divns&rurl=translate.google.com&sl=en&twu=1&u=http://www.vray.com/vray_for_sketchup/manual/index.shtml&usg=ALkJrhjkyprztBHDundGV2BglbQMBUTkzA

3DS
V-Ray para Rhino Manual
http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&prev=/search%3Fq%3Dvray%2Bmanual%26hl%3Des%26rlz%3D1C1SKPL_enCO432CO432%26prmd%3Divns&rurl=translate.google.com&sl=en&twu=1&u=http://www.vray.com/vray_for_rhino/manual/index.shtml&usg=ALkJrhjbUNVm2SeReiNBLX6wtHSLofIbaA

El de rhino ya lo traduje guarde en español en pdf
https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&srcid=0B-TT6DfrAOVfMWIzOTI3NzMtOTNkOC00ODNmLTk3MTUtYTA5N2NkYmVmNjlm&hl=es